Contenu du sommaire : De l'emploi opérationnel

De l'emploi opérationnel

• Le maintien, en condition opérationnelle des matériels terrestres : enjeux, difficultés et perspectives - Francis Autran p. 21
  Le MCO est un enjeu majeur pour l'Armée de terre avec une forte tension sur les équipements, les conditions de leur soutien et des ressources toujours contraintes. L'arrivée de la génération Scorpion et l'existence prolongée de matériels anciens sont un défi qu'il faut relever afin de garantir aux forces les moyens de s'entraîner et de conduire les opérations.

  MCO (Maintenance in Operational Conditions) is a major issue for the Army, with significant tension concerning equipment, its supporting conditions, and always-constrained resources. The arrival of the Scorpion generation and the prolonged existence of old equipment is a challenge that must be relieved in order to guarantee resources for our forces to train and conduct operations.
• Les secours face au terrorisme de masse : l'adaptation de la BSPP à la menace - Philippe Boutinaud p. 28
• Pour un maintien en condition opérationnelle rénové au coeur de la conduite des programmes d'armement - Nicolas Hué p. 35
  La DGA est un acteur clé du MCO en l'inscrivant dans toute la durée de vie d'un projet, de sa conception, réalisation, utilisation opérationnelle et jusqu'à son retrait. Un MCO innovant et adapté doit permettre de répondre aux exigences de l'emploi des forces. De fait, le MCO est une mission à part entière pour la DGA.
• Les évolutions juridiques du régime de engagement des forces armées dans la sécurité du territoire national - Patrick Meneghetti p. 40
  Pour faire face à la menace terroriste prégnante, le régime d'engagement des forces armées dans la sécurité du territoire national a été adapté. Une extension du droit d'usage des armes a été adoptée apportant de nouvelles garanties notamment aux policiers. Répondre à un danger majeur et violent impose de revoir notre droit tout en restant vigilant sur les respects des valeurs de la République.

  To confront significant terrorist menaces, the regime of the engagement of Armed Forces for the security of national territory has been adapted. An extension of the right to use arms has been adopted, providing new security, especially to police officers. Responding to a serious and violent danger necessitates reviewing our rights, all while remaining vigilant respecting the values of the Republic.
• Le centre d'entraînement aux actions en zone urbaine (Cenzub) - Dorothée Lobry p. 47
  Le Cenzub situé à Sissonne constitue un outil essentiel pour la préparation aux opérations conduites en ville des unités de combat de la Force terrestre. De par la diversité des infrastructures et des outils de simulation et d'évaluation, ce Centre contribue directement à la préparation opérationnelle de l'Armée de terre.

  The CENZUB (Urban Actions Training Center, Centre d'entraînement aux actions en zone urbaine), situated at Sissonne, comprises an essential preparatory tool for operations conducted in urban areas by the Army's combat units. Given the diversity of infrastructures and tools of simulation and evaluation, this center contributes directly to the operational preparation of the Army.
• Le Polad : bilan et perspectives d'un conseiller particulier - Michael Benamou, Jérôme Guehenneux, Cyril Robinet p. 51
  La fonction Polad existe depuis désormais vingt ans dans le cadre des opérations extérieures. Le conseiller politique auprès du commandant d'une force est un acteur « hybride » apportant une réelle plus-value grâce à son expertise et son expérience. Il reste à renforcer son rôle, notamment en termes de doctrine et de ressources humaines.

  The Foreign Policy Advisor Program (referred to as the POLAD program) has existed for twenty years in the frame of exterior operations. Political advisors close to force commanders are “hybrid” actors, bringing a real plus-value through their expertise and experience. Reinforcement of this role remains to be conducted, particularly in terms of doctrine and human resources.
• Réflexion sur le nécessaire renouvellement des forces de dissuasion - Romain Lechâble p. 56
  La dissuasion nucléaire reste le fondement de la politique de défense de la France. La modernisation des deux composantes constituera un enjeu prioritaire pour le prochain quinquennat afin de disposer de moyens renouvelés d'ici 2035 capables d'assurer la mission notamment face à des puissances développant des capacités d'interception.

  Nuclear dissuasion remains the foundation of France's policy and defense. The modernization of these two components constitutes a priority for the next five-year term in order to have renovated resources at our disposal in 2035, resources capable of assuring missions—particularly faced with developing powers of interception capacities.
• Du commandement à la mer - Emmanuel Desclèves p. 61
  Le commandement à la mer n'est pas une science – même si les connaissances et les compétences sont indispensables –, c'est un art subtil où le chef ne commande pas qu'un bâtiment mais d'abord un équipage avec un objectif, remplir la mission y compris par l'usage des armes et le risque suprême de la mort.

  Leadership at sea is not a science, even if knowledge and expertise are indispensable. It is a subtle art in which the leader does not solely command a vessel, but a team with an objective: to complete the mission, encompassing the use of arms and the supreme risk of death.

Approches régionales

• Une réponse aux crises majeures d'alimentation en eau des les pays du Golfe - Franck Galland p. 67
  L'alimentation en eau constitue un défi majeur pour les pays du Golfe confrontés à un stress hydrique permanent et important. Des projets en cours de développement visent à réduire le risque en s'appuyant sur le dessalement de l'eau de mer et en s'inscrivant dans un processus régional de coopération.

  Water supply comprises a major challenge for the Gulf countries, which confront an ongoing and important hydric stress. Projects in the process of development seek to reduce this risk, supported by the desalination of seawater and involved in a process of regional cooperation.

Repères - opinions

• Une nouvelle ambition pour la défense nationale - Edouard Tétreau p. 75
  À l'aube de la prochaine élection présidentielle, il est urgent de proposer une nouvelle ambition pour la défense nationale en renonçant à une approche strictement comptable et donc inefficace. La défense est à la fois garante de notre souveraineté mais aussi de prospérité. Cela signifie également une réforme courageuse de l'État pour financer efficacement une défense nationale plus que jamais vitale.

  At the dawn of the next presidential election, it is a matter of urgency to propose a new ambition for national defense, renouncing a strictly fiscal-and therefore inefficient-approach. Defense is at once a guarantee of our sovereignty and our prosperity. This equally signifies a courageous reform of the State to efficiently finance a national defense that is more essential than ever.
• L'expression des militaires : une liberté au service de la nation - Eric Mailly p. 81
  L'expression des militaires est une liberté indispensable au service de la Nation et doit, dès lors, contribuer à permettre une véritable réflexion stratégique dans laquelle les militaires ont une vraie légitimité. En s'exprimant, le militaire participe de fait à un meilleur fonctionnement de l'institution et renforce notre défense face aux défis stratégiques actuels.

  The expression of military personnel is a vital liberty in the service of the nation and, consequently, must contribute to permitting a genuine strategic reflection in which soldiers have a true legitimacy. In fact, by expressing themselves, soldiers participate in a better functioning of the institution and reinforce our defense facing current strategic challenges.
• L'intérim de la présidence de la République et la défense nationale - Baptiste Le Tenier p. 87
  La Constitution prévoit l'intérim de la présidence de la République. Cependant, le dispositif français apparaît un peu opaque et moins fiable qu'aux États-Unis. Certes, cela peut paraître théorique mais la question de la permanence du commandement du feu nucléaire donne une acuité majeure à cette question juridique mais aussi politique.

  The constitution foresees the interim presidency of the Republic. However, the French planning-process appears a little opaque, and less dependable than that of the United States. Admittedly, this could seem theoretical, but the question of the permanence of nuclear arms command gives significant intensity to this juristic and political question.
• Les implications pour la défense du changement climatique - Dorothée Lobry p. 91
  Le changement climatique affecte désormais la réalité du monde avec des conséquences souvent déstabilisatrices entraînant des crises, voire des conflits armés. Il s'agit d'une nouvelle donne stratégique que les armées doivent prendre en compte pour mieux les appréhender à l'avenir.

  Climate change affects the reality of the world with often destabilizing consequences, engendering crises, even armed conflicts. This issue concerns a new strategic order that the Armed Forces must take into account to better apprehend these crises in the future.
• Les enfants de la Patrie - Roberto Nayberg p. 96
  Le débat autour de l'identité nationale suscite beaucoup d'interrogations. Il impose de s'appuyer alors sur des données démographiques permettant une approche moins idéologique. Au-delà des faits et des tendances analysées, la question reste la capacité d'intégration, vrai défi politique.

  Discussion around national identity sparks many questions. It is necessary, therefore, to be supported by demographic data permitting a less ideological approach. Beyond analyzed facts and tendencies, the issue surrounding the capacity for integration remains: a true political challenge.
• Daech dans le brouillard de la guerre - Jérémy Bachelier p. 103
  Daech se retrouve confronté à un risque d'échec militaire sur le terrain, mais pas sur celui des valeurs où son discours radicalisé continue de susciter l'adhésion de populations en plein désarroi idéologique face à une mondialisation non dérivée marquée par un ultralibéralisme destructeur des liens sociétaux traditionnels.

  Daech finds itself confronted with the risk of military failure in the field, but not on the field of authority: its radicalized discourse continues to inspire the compliance of populations in clear ideological disarray, faced with a non-derivative globalization marked by an ultra-liberalism that destructs traditional social ties.

Chroniques - recensions