Contenu du sommaire : La subordination en français vernaculaire

Même si les propositions participiales sont généralement présentées comme des tours propres au discours écrit plutôt formel (Blanche-Benveniste 1997), elles ne sont pas absentes dans l'oral vernaculaire. Pour mieux distinguer les emplois des participes au niveau du vernaculaire, nous examinerons les traits syntaxiques et sémantiques des propositions participiales dans un corpus de français vernaculaire et comparerons les résultats à ceux trouvés dans quatre autres types de texte, dont deux oraux et deux écrits. Les critères de médium (phonique/graphique) et de mode de conception (oral/scriptural) permettent de classer les corpus sur une échelle qui montre que le français vernaculaire ne se distingue pas catégoriquement des autres types d'oral ou des textes écrits. Aucun type de langue n'est homogène et, à l'intérieur de chaque corpus, se profilent des contextes plus favorables à l'emploi des propositions participiales.

Cette étude vise à décrire le fonctionnement de trois marqueurs apparaissant dans des structures comparatives en français : aussi (que), si (que) et ne dit « explétif ». Les deux premiers expriment respectivement l'égalité et l'intensité, mais ils tendent à se confondre dans certains de leurs emplois. De même, ne alterne avec le morphème ø dans des comparatives. Aussi est-il intéressant de vérifier quels sont les traits co(n)textuels qui facilitent ces glissements et alternances. Afin de mieux cerner le fonctionnement des marqueurs retenus, nous avons constitué un petit corpus de données orales que nous avons confrontées avec des données écrites. Cette double démarche nous permet de déceler les spécificités inhérentes à chaque code et de corroborer l'hypothèse de la tendance, pour la langue orale, à l'innovation d'une part et à l'économie de marquage explétif d'autre part.

L'objectif de cet article, fondé sur deux corpus oraux – le CFPP2000 et les ESLO 1 et 2 – est d'apporter une description des interrogatives indirectes totales et partielles en français informel, tout en proposant une analyse théorique qui tienne compte de l'ensemble des interrogatives indirectes. Est en particulier défendue l'hypothèse selon laquelle les interrogatives indirectes, non standard comme standard, se rapprochent de phrases autonomes. Il apparaît, en outre, que le français informel, présent dans ces corpus de l'oral spontané, produit massivement des interrogatives indirectes de type standard.

Cette contribution entend revenir sur quelques aspects liés à l'oral dans les constructions corrélatives isomorphes. À partir d'un corpus d'exemples authentiques, nous tenterons d'apporter des réponses à une série de questions relatives (a) à la réalisation conjointe des segments, (b) aux marques, (c) à l'intonation dans les structures corrélatives isomorphes.

Nous proposons ici une description des différents fonctionnements syntaxiques de la forme alors que en français contemporain. Cette description, menée dans le cadre du modèle aixois de la micro-/macro-syntaxe, est fondée sur l'observation de 3 000 occurrences de alors que issues de plusieurs corpus oraux et écrits informatisés. Nous montrons que les séquences ainsi introduites relèvent de cinq principaux emplois, dont un seul est à considérer comme véritablement « subordonné ». Nous associons, par ailleurs, un ou plusieurs effets de sens à chacun de ces emplois.