Accueil » Sommaires » revue : Revue Défense Nationale » no 808, mars 2018

Contenu du sommaire : La condition militaire

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 808, mars 2018
Titre du numéro La condition militaire
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Préambule - Comprendre et agir - Florence Parly p. 5 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Être militaire, c'est un engagement au service de la Nation. Un engagement exigeant et courageux qui nécessite en retour que la République réponde aux besoins de ses soldats. C'est le sens des choix politiques qui viennent d'être faits avec le « Plan famille » et maintenant le projet de LPM 2019-2025.
    To join the armed forces is to make a commitment to serve one's Nation. It is a courageous and demanding commitment, which in return requires the Republic to respond to the needs of its military personnel. It is in this spirit that a number of political decisions have been taken, including the inauguration of the family support plan (Plan familles) and, more recently, in the planned military programming law for the years 2019 to 2025.

  • La condition militaire

    • Fonction militaire, état militaire et condition militaire - Bernard Pêcheur p. 13 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Si la question de la fonction militaire ne fait plus débat sur la scène publique, il faut rester vigilant sur la condition militaire qui est devenue un enjeu crucial pour le modèle d'armée choisi par la France. Certains risques demeurent et exigent une réponse ferme s'inscrivant dans la durée.
      These terms, though often confused, have distinct definitions for France and are explained in this article, which highlights that whilst military service itself may no longer excite public debate, appropriate military conditions are critical to the shape of armed forces France requires. Continuing risks demand firm, long-term responses.
    • La condition militaire en France de 1945 à nos jours - Alain Valtaud p. 20 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au sortir de la Seconde Guerre mondiale, la condition des militaires d'active était quasi inexistante. Des progrès ont été faits peu à peu, prenant en compte à la fois les aspirations du personnel et les évolutions sociétales avec toutefois des difficultés, voire des crispations. Faire évoluer la condition militaire reste un impératif.
      At the end of the Second World War, the very concept of service conditions for active personnel barely existed. Little by little and not without some difficulty and tension, progress has been made taking into account both the aspirations of personnel and developments in society. It is imperative to continue this development in military conditions.
    • Le plan d'accompagnement des familles - Jean-Paul Bodin p. 29 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le plan d'accompagnement des familles se veut ambitieux, réaliste et pragmatique afin de répondre à un éventail de demandes sociales nécessaires. Le projet présenté, déjà en cours de réalisation, fera l'objet d'un suivi régulier au plus haut niveau. Le « Plan famille » contribue ainsi directement à renforcer notre Défense.
      The family support plan needs to be ambitious, realistic and pragmatic if it is to respond to a broad range of social needs. The project as proposed is underway and will be subjected to regular scrutiny at the highest level. In this way, the family support plan is directly contributing to the strength of our defence structure.
    • Le CSFM rénové, une démarche de transformation au service de la condition militaire - Patrick Macary p. 34 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le CSFM (Conseil supérieur de la fonction militaire), créé il y a cinquante ans, a profondément évolué pour s'adapter aux nouvelles exigences de la condition militaire en favorisant une concertation spécifique à la fonction militaire, devant être dynamique, réactive, étendue et répondant aux attentes de la communauté de défense.
      The senior committee for military service (CSFM—Conseil supérieur de la fonction militaire) was formed fifty years ago and has since developed considerably in order to adapt to new demands in military conditions. It has favoured dialogue particular to military service and has had to be dynamic, reactive and open-minded, and to respond to the expectations of the defence community.
    • La mise en oeuvre d'une gestion prévisionnelle des ressources humaines au ministère des Armées : enjeux et perspectives - Sylvie Pénot p. 40 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Après deux décennies de déflation de ses effectifs sur fond de rationalisation, le ministère des Armées renoue avec une dynamique de croissance en poursuivant sa transformation. Dans ce contexte porteur et contraint, le défi se pose en termes d'optimisation de la ressource et des compétences humaines à l'échelle ministérielle.
      After twenty years of reduction of personnel though rationalisation, the armed forces ministry is pursuing its transformation and increasing numbers again. In such a context, encouraging yet also with limitations, the challenge is to optimise human resources and competences at the ministerial level.
    • La "manœuvre" RH des armées : stabiliser (enfin) les objectifs - Frédéric Coste p. 47 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Plus de vingt ans après le choix de la professionnalisation, l'exigence de fidélisation s'est accrue alors que les conditions d'exercice du métier militaire se sont dégradées. L'effort de recrutement méritoire doit s'accompagner d'une manœuvre ressources humaines (RH) permettant de stabiliser les objectifs définis et répondre aux attentes des armées.
      More than twenty years after the end of conscription and the advent of wholly professional forces, the need for retention has never been greater and yet at the same time conditions of military service have deteriorated. The praiseworthy effort being made on recruitment needs to be accompanied by a kind of HR manoeuvre that will allow stability in defined objectives and also respond to the expectations of the forces.
    • Les lycées de la Défense, établissements d'élite ou établissements d'excellence ? - Jean-Philippe Passaqui - Michel Schmitt p. 53 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les lycées de la Défense contribuent directement à l'aide aux familles en développant une politique éducative, moderne et ouverte, visant à accompagner tous les élèves dans un parcours d'excellence où la communauté éducative, encadrement militaire, professeurs mais aussi parents d'élèves s'investissent au profit des jeunes.
      Defence-sponsored schools (lycées de la défense) contribute directly to helping families through developing a modern and open educational policy that is aimed at guiding all pupils along a path of excellence on which the educational community, military hierarchy, teachers and parents work together for the benefit of young people.
    • Préserver les fondamentaux militaires par la concertation - Bruno Arviset p. 60 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La concertation contribue à l'exercice du commandement par un dialogue de qualité entre les chefs militaires et leurs subordonnés. La mise en place d'instances favorisant ces échanges a permis de faire progresser les mentalités. D'autres évolutions en cours doivent renforcer les fondamentaux par des échanges accrus.
      Two-way communication and meaningful dialogue between military chiefs and their subordinates contributes to the exercise of command. The establishment of ways to encourage such exchanges has already opened minds, and further developments underway are intended to strengthen fundamentals through wider discussion.
    • Le Commissariat des armées, acteur du "Plan famille" - Marie-Noëlle Antoune p. 66 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le « Plan famille » se traduit très concrètement pour le Commissariat des armées par des mesures à mettre en œuvre dès à présent visant à répondre aux attentes des armées. Ces actions doivent faciliter au quotidien la vie des agents et de leurs familles en simplifiant les démarches et en offrant des prestations pratiques et concrètes.
      The forces commissary service is already acting upon the family support plan (Plan familles) by setting up measures aimed at responding to the expectations of the forces. The actions taken should ease the daily life of service personnel and their families by simplifying procedures and by offering useful services.
    • Condition militaire et opinion publique en France - Arnaud Planiol p. 71 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'opinion publique tient ses armées en grande considération et pense, à juste titre, que l'effort de défense doit être accru. Le paradoxe est cependant dans la demande d'une sécurité régalienne plus forte et dans l'exigence d'une liberté individuelle renforcée. Cela donne une dimension essentielle à la condition militaire si la France veut conserver une défense attractive pour un recrutement de qualité.
      French public opinion holds its forces in great respect and thinks rightly that defence effort should be increased. There is a paradox, though, which lies in the demand for greater sovereign security yet also the requirement for stronger individual freedom. This leads to an inescapable factor in conditions of military service if France wishes to have a defence structure that is attractive to recruits of quality.
    • Les femmes de la Défense - Chantal Roche - Anne Cécile Ortemann p. 77 accès libre

  • Approches scientifiques

    • Les différences physiologiques homme-femme : quel impact sur l'aptitude physique au combat ? - Nathalie Koulmann - Alexandra Malgoyre p. 81 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Il existe des différences physiologiques homme-femme qui peuvent avoir des répercussions sur certaines aptitudes physiques précises, en particulier pour le port des charges lourdes. Toutefois, il faut considérer que les écarts de performance sont très variables et que des entraînements adaptés permettent de compenser des lacunes.
      The physiological differences between men and women lead to repercussions on certain physical aptitudes, and in particular the carriage of heavy weights. It must nevertheless be remembered that there are wide variations in such differences of performance and that appropriate training can compensate for them.
    • Neurosciences et différences homme-femme : application aux environnements opérationnels - Charlotte Aufauvre Poupoin - Marion Trousselard p. 85 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les neurosciences sont en plein essor et permettent de mieux comprendre les mécanismes physiologiques notamment face au stress dans un environnement opérationnel. Certes, il existe des différences homme-femme, sans qu'il y ait un véritable déterminisme, d'où le besoin de poursuivre des programmes de recherche sur cette thématique.
      The rapid growth of neurosciences is leading to better understanding of physiological mechanisms, particularly when under stress in an operational environment. There are, of course, differences between men and women, but there is as yet no real method of quantifying them-hence the need to continue with research programmes on the issues.

  • Approches régionales

    • L'Arctique : le nouvel Eldorado énergétique russe ? - Aurélie Bros p. 93 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Arctique pourrait constituer un véritable Eldorado énergétique pour la Russie avec l'exploitation de gisements de gaz. Cependant, les difficultés restent nombreuses exigeant des réponses coûteuses. Il n'est pas certain que Moscou puisse réaliser tous ses projets par manque de moyens mais aussi de débouchés à l'exportation.
      Russia's exploitation of gas deposits in the Arctic represents a real energy Eldorado. That said, there are numerous difficulties to be overcome, whose solutions will be costly. Lack of assets in general and also of opportunities for export mean that it is far from certain that Moscow will be able to put all its plans into action.
    • Svalbard : point de friction entre la Norvège et la Russie - Florian Vidal p. 100 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'archipel de Svalbard en plein cœur de l'Arctique constitue un point de friction sensible entre la Norvège et la Russie dans la mesure où ces deux États ont une interprétation différente du traité sur la souveraineté de ces îles dont les alentours sont riches de ressources économiques. Cela est dommageable pour la stabilité de la région.
      The Svalbard Archipelago at the heart of the Arctic is a sensitive sticking point between Norway and Russia insofar as the two countries differ in their interpretation of the Svalbard Treaty. The Treaty covers the sovereignty of the islands, which are surrounded by considerable economic resources. As a result, the stability of the region could be at risk.

  • Repères - Opinions

    • Brexit : impacts sur le partenariat franco-britannique et la coopération européenne en matière de défense - Michaël Alcantara - Sophie Clamadieu p. 107 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Brexit aura un impact sur la défense britannique et donc sur le partenariat établi avec la France. Il en sera de même pour la coopération européenne, avec des conséquences pas encore très claires. Il faudra une volonté politique forte pour que le Brexit n'affaiblisse pas dangereusement une Europe de plus en plus fragile.
      The authors postulate that Brexit will have an effect on British defence matters and therefore on the partnership established with France. The same will apply to European cooperation although the consequences have yet to be clarified. Strong political will is needed to prevent Brexit from dangerously weakening an increasingly divided Europe.
    • "Nouvelle guerre froide", ou difficultés de redéfinir les relations avec la Russie ? - Sophie Momzikoff p. 113 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Comparer la situation crispée aujourd'hui avec la Russie ne signifie pas un retour à la guerre froide lorsque la rivalité États-Unis/URSS s'appuyait sur des idéologies opposées. Certes, Moscou veut retrouver une place sur l'échiquier mondial mais ses moyens ne sont pas à la hauteur de ses ambitions.
      Today's strained relations with Russia are far from indicating a return to the Cold War, a time when tension between the USA and the USSR stemmed from opposing ideologies. Moscow is clearly seeking to recover its place in the world, yet does not have the means to support its ambitions.