Contenu du sommaire : Mélanges 2010
| Revue |
Revue de Géographie Alpine  |
|---|---|
| Numéro | vol. 98, no 3, 2010 |
| Titre du numéro | Mélanges 2010 |
| Texte intégral en ligne | Accessible sur l'internet |
- Les territoires fragiles dans la région alpine : une proposition de lecture entre innovation et marginalité - Federica Corrado
Cet article propose une lecture et une description des territoires alpins fragiles, en jetant un autre regard, où le concept de fragilité est associé à celui de handicap, c'est-à-dire un autre regard sur l'identification des potentiels locaux spécifiques qui peuvent être encore activés à travers une force créatrice propre aux Alpes. La lecture est effectuée en fonction des territoires alpins fragiles qui font partie des provinces de Turin et Coni et se base sur une analyse empirique des initiatives qui enclenchent en quelque façon des dynamiques micro-territoriales de développement innovant.The paper proposes a reading and description of fragile Alpine areas that overturns the conventional standpoint, according to which marginality is often synonymous with handicap. The paper starts form a different point of view, able to recognize specific local potentialities that can still be activated with a specific creative effort. The reading regards fragile Alpine areas in the Provinces of Turin and Cuneo and is based on an empirical analysis of the actions underlying current micro-territorial innovative development trends. - Fragile areas in the Alpine region: a reading between innovation and marginality - Federica Corrado Cet article propose une lecture et une description des territoires alpins fragiles, en jetant un autre regard, où le concept de fragilité est associé à celui de handicap, c'est-à-dire un autre regard sur l'identification des potentiels locaux spécifiques qui peuvent être encore activés à travers une force créatrice propre aux Alpes. La lecture est effectuée en fonction des territoires alpins fragiles qui font partie des provinces de Turin et Coni et se base sur une analyse empirique des initiatives qui enclenchent en quelque façon des dynamiques micro-territoriales de développement innovant.The paper proposes a reading and description of fragile Alpine areas that overturns the conventional standpoint, according to which marginality is often synonymous with handicap. The paper starts form a different point of view, able to recognize specific local potentialities that can still be activated with a specific creative effort. The reading regards fragile Alpine areas in the Provinces of Turin and Cuneo and is based on an empirical analysis of the actions underlying current micro-territorial innovative development trends.
- De la réparation à la restauration - Céline Granjou, Stéphanie Gaucherand, Elaine Chanteloup A partir d'une approche sociologique empirique, ce texte propose une analyse de la mise en œuvre de la revégétalisation sur la station de l'Alpe d'Huez depuis les années 1970. Il montre comment la revégétalisation est passée d'un objectif de réparation des cicatrices provoquées par les aménagements à une entreprise plus complexe de restauration. S'il s'agissait au départ de répondre à un objectif technique de lutte contre l'érosion, la revégétalisation a pris rapidement une tournure paysagère (reverdissement) ; elle a ensuite été pensée dans une perspective de restauration des écosystèmes ainsi que de restauration d'un paysage culturel « typique ». Aujourd'hui, gestionnaires de la station, techniciens, agriculteurs et chercheurs impliqués partagent un désir d'autochtonie qui touche dans certains cas à la foklorisation. Loin d'une perspective éthique surplombante, cette étude suggère ainsi comment les caractéristiques physiques du territoire, son histoire et la configuration des acteurs locaux informent largement les arbitrages et les choix techniques qui président à la restauration écologique, ainsi que les débats qui l'entourent. En conclusion, nous discutons de la spécificité de nos résultats et de leur validité pour d'autres stations alpines.In this article, we analysed how the objectives behind the revegetation of ski trails have evolved since the 1970's. Our approach was based on a sociological survey. We show that the revegetation was first launched in order to repair the scars due to the works and to the infrastructures on the resort and then became, over time, a more complex restoration project. At first, revegetation techniques were developed to fight ground erosion. Soon, it was also associated with the idea of “turning the mountain green again”. Now, 40 years later, it aims at restoring both a natural ecosystem and a cultural landscape. The ski resort's managers, the technicians, the farmers, and the concerned researchers share a common wish for autochthony, which sometimes is close to folklorisation. Far from an ethical and general perspective, this study suggests that the physical characteristics of the territory, its specific history and its actors' configuration shape the way ecological restoration is locally performed through political choices and technical decisions, as well as the debates which are at stake. As a conclusion, we point the specificity of our results concerning l'Alpe d'Huez and discuss their validity for other alpine ski resorts.
- From repairing the damaged landscape to restoration project - Céline Granjou, Stéphanie Gaucherand, Elaine Chanteloup A partir d'une approche sociologique empirique, ce texte propose une analyse de la mise en œuvre de la revégétalisation sur la station de l'Alpe d'Huez depuis les années 1970. Il montre comment la revégétalisation est passée d'un objectif de réparation des cicatrices provoquées par les aménagements à une entreprise plus complexe de restauration. S'il s'agissait au départ de répondre à un objectif technique de lutte contre l'érosion, la revégétalisation a pris rapidement une tournure paysagère (reverdissement) ; elle a ensuite été pensée dans une perspective de restauration des écosystèmes ainsi que de restauration d'un paysage culturel « typique ». Aujourd'hui, gestionnaires de la station, techniciens, agriculteurs et chercheurs impliqués partagent un désir d'autochtonie qui touche dans certains cas à la foklorisation. Loin d'une perspective éthique surplombante, cette étude suggère ainsi comment les caractéristiques physiques du territoire, son histoire et la configuration des acteurs locaux informent largement les arbitrages et les choix techniques qui président à la restauration écologique, ainsi que les débats qui l'entourent. En conclusion, nous discutons de la spécificité de nos résultats et de leur validité pour d'autres stations alpines.The study adopts an empirical sociological approach to analyse how the objectives behind the revegetation of ski trails and runs in the French alpine resort of Alpe d'Huez have evolved since the 1970s. A revegetation programme was first introduced to repair the scars left by the works conducted to equip the resort with infrastructures, and then, over time, it became a more complex restoration project. At first, revegetation techniques were developed to fight soil erosion, but soon also became associated with the idea of “turning the mountain green again”. Now, 40 years later, revegetation is aimed at restoring both a natural ecosystem and a cultural landscape. The ski resort's managers, local farmers, technicians, and those conducting research in the area share a common desire to promote autochthony, which in some cases runs the risk of reproducing folklore. Far from adopting an overriding ethical perspective, the study suggests that the area's physical characteristics, specific history and configuration of local actors have shaped and continue to shape both the manner in which ecological restoration is implemented, through political choices and technical decisions, and the debates it gives rise to. The study concludes by examining the specificity of the findings for Alpe d'Huez and discussing their validity for other alpine ski resorts.
