Accueil » Sommaires » revue : Revue Défense Nationale » no 810, mai 2018

Contenu du sommaire : Préparer demain : concevoir et imaginer

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 810, mai 2018
Titre du numéro Préparer demain : concevoir et imaginer
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet

  • Dossier : Préparer demain : concevoir et imaginer

    • L'innovation en gendarmerie : de l'idée à l'objet - Sylvain Hubac p. 7 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le développement d'une méthode de prélèvement de l'ADN sur le terrain a été l'opportunité pour la Gendarmerie de s'inscrire dans une démarche innovante débouchant sur un brevet et un partenariat pour la production industrielle de l'invention conçue par un gendarme. Cette réalisation a été le prélude à d'autres projets.
      The development of a method for taking DNA samples in the field was the opportunity for the Gendarmerie to take an innovative step which led to a patent and a partnership for the industrial production of the device invented by a gendarme. It was the prelude to other projects.
    • Emploi opérationnel de l'intelligence artificielle - Jérôme Bernier p. 12 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'intelligence artificielle va jouer un rôle croissant dans la conduite des opérations. Cela nécessite une réflexion de fond sur les enjeux, les opportunités mais aussi les risques liés à l'IA. Cela exige aussi de nouvelles compétences et des ressources humaines pour mieux appréhender un domaine en pleine mutation.
      Artificial intelligence (AI) is going to play an increasing role in the conduct of operations, one that requires careful thought on the challenges, opportunities and risks that stem from AI. It will also require new competencies and substantial human resources in order to understand better this rapidly-changing field of development.
    • Les SALA : vers une nouvelle course à l'armement ? - Félicité Barrier p. 19 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le développement des systèmes d'armes létaux autonomes s'accélère avec des interrogations techniques, juridiques et éthiques. Quelle sera leur place dans les stratégies militaires de demain ? Quels seront les dispositifs de régulation des États utilisateurs et des institutions internationales ? De nombreuses questions restent ouvertes.
      The development of autonomous lethal weapon systems (armed robots, to use the vernacular expression) is accelerating, and with it comes interrogation on technical, legal and ethical aspects. How will these systems fit into future military strategies? What regulatory mechanisms will be established for countries that use them and for international institutions? There are many questions yet to be answered.
    • Innover dans les armées : les enjeux du changement militaire - Olivier Schmitt p. 25 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Derrière le mot « innovation » se cachent des enjeux multiples. L'innovation ne peut se limiter au champ des technologies et doit être un processus permanent élargi où la culture du débat est essentielle. Sinon, l'innovation imposée par le haut serait vouée à l'inefficacité. Innover ne se décrète pas mais se construit avec tous.
      Hidden behind the word innovation lie many challenges, for innovation is not limited to technological fields: it needs to be a permanent and broad process in which the culture of debate is essential. Were this not to happen, innovation imposed from on high would be doomed to be ineffective. Innovation should not be decreed but be built with the implication of the people.
    • Vers un armée 4.0 ? - Dominique Costargent p. 30 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le développement des robots à des fins militaires est une réalité avec les progrès technologiques et l'apport croissant de l'intelligence artificielle. Il est nécessaire de ne pas rater cette évolution vers une armée 4.0. Une réflexion s'impose pour la France si elle ne veut pas se retrouver marginalisée avec cette réalité opérationnelle.
      The development of robots for military use is a fact, and draws on the technological progress and growing contribution of artificial intelligence. We must not miss this development in the move towards Army 4.0, and France needs to consider the issues seriously if it is not to find itself left behind in operational matters.
    • F-35 & Big data : épée de Damoclès pour la France et l'Europe ? - Thomas Schumacher p. 35 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le F-35 n'est pas qu'un avion de 5e génération. C'est d'abord un système de systèmes, multiplicateur de force, capable de générer des quantités de données. De ce fait, il entraîne une dépendance des pays utilisateurs à l'égard des États-Unis. D'où l'urgence de développer de véritables capacités autonomes pour la France et l'Europe.
      The F-35 is not simply a fifth generation aircraft. Above all it is a system of systems, a force multiplier capable of generating vast amounts of data. Because of this, it brings with it a dependency for users on the United States: hence the urgency to develop genuinely independent capabilities for France and Europe.
    • Quelle forme pour la guerre navale au XXIe siècle - Guillaume Furgolle p. 41 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les espaces maritimes sont censés être libres à la navigation. Or, l'appropriation par le fait accompli de territoires insulaires artificialisés remet en cause les principes de liberté maritime. Le retour à la puissance navale redevient une nécessité pour s'inscrire dans une stratégie militaire globale.
      Maritime spaces are meant to be free for navigation, and yet appropriation of such spaces by the creation of artificial island territories is calling into question the principle of maritime liberty. A return to naval power is becoming a necessary part of overall military strategy.
    • La théorie des cygnes de vie d'un système d'arme appliquée à la robotique - Dylan Rieutord p. 45 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La robotique de défense est en plein essor en raison des progrès technologiques même si de nombreuses limites subsistent. Les possibilités innovantes ouvrent des perspectives dans lesquelles l'intelligence artificielle jouera un rôle majeur avec toutes les contraintes éthiques et juridiques.
      Despite many unresolved limitations, technological progress has led to the rapid development of defence robotics. Innovation is opening up a range of possibilities for the future in which artificial intelligence will play a major role, but with it come many ethical and legal constraints.
    • Impression 3D - Marie Christine p. 51 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'impression 3D devient un enjeu industriel avec une accélération des investissements et des réalisations. Les Armées soutiennent ces axes de développement porteurs d'innovation en veillant à accompagner les industriels pour que les projets d'impression 3D soient viables technologiquement et économiquement.
      3D printing is becoming a major industrial issue given the rapid increase in investment and proven applications. The armed forces are supporting such innovative lines of development by looking to work alongside industry so that 3D printing projects are viable both technologically and economically.
    • Safran Electronics & Defense, le "droniste" français - Patrick Durieux p. 58 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Concevoir et construire des drones tactiques ne s'improvise pas. Safran Electronics & Defense dispose d'une longue expérience avec une 3e génération en cours de développement autour du Patroller qui arrivera dans l'Armée de terre en 2019. L'innovation caractérise ces systèmes complexes aux potentialités croissantes.
      The design and construction of tactical drones is not to be undertaken lightly. Safran Electronics & Defense has long experience, with a third generation under development based on the Patroller, which will be delivered to the French army in 2019. These complex systems and their growing potential are characterised by innovation.
    • L'énergie en opération - François Deloumeau p. 65 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le besoin en énergie ne cesse de croître notamment pour les véhicules de combat dont les équipements perfectionnés réclament plus de puissance électrique. Cela veut dire une nécessité d'innover et de trouver des systèmes performants combinant des technologies qu'il importe d'adapter aux contraintes opérationnelles.
      The need for energy never ceases to grow, and notably for combat vehicles whose up-to-date systems need greater quantities of electrical power. That leads to a need to innovate and to find high-performance systems that combine technologies which will need to be adapted to operational constraints.
    • L'avenir du soldat est-il celui de l'homme augmenté ? - Eric Pourcel p. 72 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'amélioration physiologique des performances du soldat pourrait être accélérée au vu de certain progrès scientifiques. Cependant, cela pose des problèmes éthiques majeurs non encore résolus mais qui pourraient faire basculer l'Homme dans une virtualité potentiellement dangereuse.
      Given a number of scientific advances in the field of research, it has become possible to accelerate the physiological improvement of soldiers' performance. Nevertheless, the issue poses major unresolved ethical problems that risk turning the man into a potentially dangerous virtual entity.

  • Approches régionales

    • "Une ceinture, une route" ou le versant chinois de la mondialisation - Eric de la Maisonneuve p. 81 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Comprendre les ambitions chinoises actuelles autour des projets rassemblés sous le logo OBOR « One Belt, One Road » nécessite de revenir dans l'histoire. L'initiative actuelle s'inscrit dans une longue tradition millénaire d'échanges qui fut interrompue progressivement à partir de la découverte du Nouveau monde.
      In order to understand current Chinese ambitions regarding the group of projects known as One Belt, One Road (OBOR) we have to delve back into history. The current initiative is part of a thousand-year-old tradition of trade that was progressively interrupted after the discovery of the New World.
    • Shangai, mégalopole maritime - Emmanuel Desclèves p. 89 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Shanghai constitue une mégapole unique, à part dans la Chine d'aujourd'hui. Très marquée par la période des concessions avec l'ouverture forcée vers l'extérieur, la ville a été marginalisée sous Mao avant de connaître un développement exceptionnel dans lequel la dimension maritime est essentielle.
      Shanghai is a unique megacity, quite an exception in modern China. The city was greatly influenced by the period of concessions and the forced opening-up to the exterior, yet rather sidelined under Mao's regime. It has subsequently seen massive development in which the maritime aspect is essential.

  • Approches historiques

    • 1948 : la séquence fondatrice - Georges-Henri Soutou p. 95 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'année 1948 a été décisive pour l'Europe face à l'URSS dont les ambitions hégémoniques s'accroissaient. Le coup de Prague, voyant la Tchécoslovaquie rejoindre le camp communiste, a ébranlé les Alliés qui ne cédèrent pas face au blocus de Berlin. La mise en place du pont aérien sauva la ville et conforta les Occidentaux face à Moscou.
      The year 1948 was decisive for Europe in the face of the growing hegemony of the USSR. The Czech coup d'état, which led to Czechoslovakia joining the communist camp, shook the allies, who refused to give in to the Berlin blockade. The establishment of the air bridge saved the city and reinforced the Western nations facing Moscow.
    • En mai 68, la gendarmerie mobile fait aussi sa révolution - Thierry Forest p. 101 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les événements de mai 68 ont montré la discipline et la solidité des unités de la gendarmerie mobile mais aussi des lacunes dans l'équipement et l'entraînement. Une véritable révolution des méthodes va suivre la création emblématique du Centre de perfectionnement de la gendarmerie mobile (CPGM) de Saint-Astier, permettant une meilleure formation des gendarmes au maintien de l'ordre.
      The events of May 1968 demonstrated the discipline and coherence of units of the mobile gendarmerie, but also highlighted failures in their equipment and training. The notable creation of the Centre de perfectionnement de la gendarmerie mobile (CPGM) in Saint-Astier led to a revolution in methods that allowed better training of gendarmes in the maintenance of law and order.

  • Repères - Opinions

    • La Nuclear posture review vue d'Europe - Emmanuelle Maître p. 105 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La publication en février de la La Nuclear Posture Review par le Pentagone ne traduit pas un réel bouleversement doctrinal par rapport à la politique de dissuasion de l'Administration Obama mais propose des inflexions en insistant davantage sur la centralité du nucléaire dans la stratégie américaine.
      The Nuclear Posture Review, published by the Pentagon last February, shows no real doctrinal change from the deterrence policy of the Obama administration but offers a number of reorientations in its greater emphasis on the central place of nuclear weapons in American strategy.
    • La nouvelle Nuclear Posture Review : évolution ou révolution ? - André Dumoulin p. 111 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La NPR 2018 traduit non pas un changement radical de doctrine mais une évolution avec des programmes de modernisation des armes nucléaires américaines. Il faut ici distinguer entre les tweets à des fins médiatiques et le langage de la dissuasion pleinement assumée dans cette nouvelle NPR.
      The 2018 Nuclear Posture Review (NPR) shows no radical change in doctrine but a degree of development with modernisation programmes for US nuclear weapons. There is a distinct difference between tweets for media consumption and the serious language of deterrence used in this new NPR.
    • La Russie en guerre : les coopérations russo-syriennes contre l'Etat islamique - Sophie Clamadieu - Michel Eric Lambert p. 116 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'implication de la Russie en Syrie obéit à de nombreuses motivations dont le soutien politique et militaire au régime de Bachar el-Assad. C'est aussi une façon d'aguerrir ses forces et d'appliquer sur le terrain la doctrine d'emploi. C'est aussi l'occasion d'évaluer les Occidentaux et leurs modes d'action avec un minimum de risque.
      Russia's commitment in Syria is motivated by a number of issues, one of which is the political and military support for Bashar el-Assad's regime. It also serves as a way to battle-harden its forces and to test out doctrine on the ground. Furthermore, it is the opportunity to evaluate at minimum risk Western powers and their modes of action.
    • La lutte contre le terrorisme NRBC en mer - Hélène Terrom p. 121 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La menace terroriste NRBC en mer est une hypothèse sérieuse qu'on ne peut plus exclure. Cela oblige à prendre des mesures en s'appuyant sur des conventions internationales contraignantes. La France se veut très présente et active sur ce dossier sensible.
      A terrorist CBRN threat at sea is a serious supposition that can no longer be ignored. To accommodate it will mean taking measures based on international conventions, but within their constraints, too. France seeks to be a present and active contributor to this sensitive matter.
    • Un nouveau manuel de référence sur la contre-insurrection pour l'OTAN - Benjamin Pareds p. 125 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Otan propose à ses partenaires des outils de formation. La publication récente d'un manuel de référence sur la contre-insurrection s'inscrit dans cette démarche. Un processus de travail sur les enseignements liés à l'histoire militaire – longtemps soutenu par la France – a ainsi abouti à cet ouvrage qui intéressera les armées de l'Alliance et ses partenaires extérieurs.
      The training material that NATO routinely provides to its partners includes the recently-published reference manual on counter-insurrection. The document is the result of research conducted on the lessons learned from military history, which has long been supported by France. It will be of interest both to Alliance forces and to those of external partners.
    • La stratégie du Troll : que visent les objectifs de la lutte informationnelle russe ? - Roman Volkov p. 128 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Russie se considère en position d'infériorité par rapport aux Occidentaux et estime que le champ informationnel peut lui permettre de compenser ses faiblesses. Par l'utilisation du trolling, elle espère fragiliser nos opinions publiques en diffusant une information conditionnée et répondant à ses objectifs stratégiques.
      Russia feels it is in an inferior position with respect to Western countries and considers that the field of IT could allow it to compensate for its weaknesses. By using trolling, it hopes to undermine Western public opinion through the broadcasting of information manipulated to suits its own strategic objectives.