Contenu du sommaire : Pakistan, l'œil du cyclone
| Revue |
Les Cahiers de l'Orient  |
|---|---|
| Numéro | no 98, printemps 2010 |
| Titre du numéro | Pakistan, l'œil du cyclone |
| Texte intégral en ligne | Accessible sur l'internet |
- Éditorial - Antoine Sfeir p. 3-4
- Quelle place pour la démocratie dans une oligarchie militaire ? - Pauline Garaude p. 9-17
La démocratie peut-elle avoir sa place au Pakistan, dominé par une oligarchie militaire et qui a connu trois coups d'Etat militaire ? Quand l'armée n'est pas au pouvoir directement, elle l'est en coulisse et son omniprésence n'a pas permis au pays de développer les bases d'une démocratie – qui est plus à considérer comme une « lutte pour le pouvoir civil entre forces non militaires ».Toute-puissante au Pakistan tant au niveau militaire que politique et économique, l'armée est souvent accusée de mener un « double jeu ». Cela est en partie vrai pour une faction de sa branche des renseignements, l'ISI. Mais l'armée est loin d'être un bloc homogène.Will democracy find its place in Pakistan, a country that seen three military coups and is currently dominated by a military oligarchy? Even when not directly in power, the army is in charge behind the scenes. The army's omnipresence has made it impossible for the country to develop the bases necessary to the establishment of a democracy ‑ an endeavor that has come to be considered a power struggle between non-military civil forces. The army, as all powerful on the economic and social fronts as it is on the military front, has often been accused of having a hidden agenda; this last notion is partly true for a faction of its intelligence branch, the ISI. However, the army is far from being a homogenous entity. - Entretien avec Etienne de Durand - p. 19-25 La situation en Afghanistan n'a eu de cesse de s'aggraver depuis le 11 septembre et il est temps pour la nouvelle équipe américaine de procéder à une nouvelle stratégie, à une nouvelle approche pour sortir de cette guerre - enfin prioritaire à Washington. Passer à une stratégie de contre-insurrection, prendre en compte la population, augmenter les effectifs… Etienne de Durand expose les erreurs commises et la façon de réorienter une stratégie efficacement.The situation in Afghanistan has continued to worsen since September 11 and it seems that the new American administration has made it a priority to come up with a new strategy, a new approach to bowing out of this war. Moving on to a strategy that embraces counter-insurrection, taking the population into consideration, increasing manpower… Etienne de Durand exposes the errors committed and how to effectively reorient a strategy.
- Doit-on avoir peur de l'arme nucleaire ? - Naeem Salik p. 26-34 La bombe pakistanaise peut-elle tomber dans les mains des islamistes ? C'est un scénario que beaucoup craignent mais peu envisageable. L'armée nucléaire est extrêmement sécurisée et gardée. Quel est d'autre part le risque de prolifération nucléaire dans la région ?Is there a veritable risk of proliferation in the region? Could the Pakistani bomb fall into the hands of Islamists? Many fear this unlikely scenario though the nuclear arsenal is highly guarded and protected. Otherwise, what is the risk of proliferation in the region?
- Les madrasas : ces « Mecque du djihad » impossibles à réformer - Pauline Garaude p. 35-38 C'est dans ces écoles coraniques que certains cerveaux subissent un endoctrinement islamiste prônant le djihad. Quelles sont ces madrasas ? Qu'y enseigne-t-on ? Pourquoi est-il si difficile de les réformer ?It is in these Coranic schools that many are submitted to Islamist indoctrination with a strong emphasis on Jihad. Which are the schools in questions? who teaches in these schools? and why is it so difficult to reform them?
- Profils terroristes au Pakistan : talibans pakistanais, Al-Qaïda et les organisations locales - Mansur Khan Mahsud p. 39-83 Décryptage d'un « who's who ? » parmi les terroristes dans les sept agences qui composent les zones tribales pakistanaises, les Fata (Federally Administrative Tribal Areas), et leurs ramifications. Swat et Waziristan : le Pakistan peut-il venir à bout des talibans ?La flambée du terrorisme et de l'islamisme au Pakistan depuis le 11 septembre a conduit l'armée pakistanaise à combattre plus efficacement le terrorisme. Et à mener, au printemps dernier, une opération sans précédent dans la vallée de Swat. Aujourd'hui, c'est le Waziristan, fief des talibans pakistanais, qui est la cible – et pour sans doute longtemps – des opérations américaines et pakistanaises. Le Pakistan, que tout le monde a peur de voir basculer, peut-il venir à bout des talibans ?Breakdown of a “who's who?” of terrorists in the seven agencies that make up the Pakistani tribal ones, FATAs (Federally Administrative Tribal Areas), and their implications. Swat and Waziristan: Can Pakistan overcome the Taliban?The rise of terrorism and Islamism in Pakistan since September 11 has led the Pakistani army to combat terrorism more efficiently; last spring the army led an unprecedented operation in the Swat Valley, Today Wazaristan, fief of the Pakistani Taliban, is the target of American and Pakistani efforts- and will most likely continue to be so for a long time to come. Will Pakistan, a country that no one wants to see topple, be able to overcome the Taliban?
- Le Baloutchistan, province stratégique, théâtre d'affrontements multiformes - Alain Lamballe p. 85-102 La province du Balouchistan, frontalière de l'Afghanistan et de l'Iran, est la plus problématique pour l'avenir du Pakistan. En plus d'une insurrection nationaliste baloutche, et de velléités séparatistes pachtounes au nord, elle abrite dans sa capitale Quetta le noyau d'Al Qaïda et des talibans afghans. Ce sera probablement le prochain théâtre d'affrontements, grave de conséquences.The province bordering Afghanistan and Iran, Baluchistan, poses the most significant problems to the future of Pakistan. A Baluchi nationalist insurrection and vague Pashtun separatist attempts in the north have mad this region an epicenter of dissension. To add to this legacy, Quetta, the regional capital, harbors the core of Al Qaeda and the Afghan Taliban. Baluchistan is likely to be the next site of serious confrontation.
- Le Pakistan au bord de la faillite - Irfan Shahzad p. 103-112 Le Pakistan est au bord de la banqueroute et ne survit que grâce à l'aide internationale depuis un an. Flambée des prix, paralysie de l'industrie, crise énergétique sans précédent… Le pays et aux abois, la population s'appauvrit, les indicateurs économiques sont inquiétants. Etat des lieux.Pakistan is on the verge of bankruptcy. For the past year the country has been surviving solely thanks to international aid. Skyrocketing prices, paralyzed industry, an unprecedented energy crisis… the country is in an increasingly desperate condition. The population is becoming progressively more impoverished: the economic indicators are worrisome… the country's state of affairs.
- Conclusion - Pauline Garaude p. 113-114 La question « Le Pakistan peut-il exploser ? » reste au final l'inquiétude majeure car cela signifierait un « AfPak » dans sa globalité plongé dans l'islamisme.The questions surrounding Pakistan's stability remain a major concern to the global community. If Pakistan were to “blow up,” the result would be an AfPak completely immersed in Islamism.
- Les tensions « ethno-confessionnelles » dans la province iranienne à majorité sunnite du Sistan-Baloutchistan sur fond de crise du nucléaire iranien - David Rigoulet-Roze p. 115-150 La communauté baloutche, importante sur le territoire iranien, n'est ni perse, ni chiite, donc plus rétive à obéir au pouvoir de Téhéran. Dans un pays uni par la religion et le nationalisme, la présence d'un ferment de dissension intéresse vivement les ennemis du régime islamique, Britannique et Américains en tête, enclins à contracter une alliance peut-être contre-nature.Because the Baluchi community- a significant presence in the Iranian territory- is neither Persian nor Shiite, it is likely to resist the authority of Teheran. The existence of a ferment of dissension in a country held together by religious and nationalist similarities is of particular interest to enemies (notably British and American) of the current Islamic regime. These enemies may be inclined to establish risky, unnatural alliances.
- Notes de Lecture : Les Cahiers de l'Orient ont lu pour vous - p. 151-156
