Contenu du sommaire : La nouvelle Europe médiane
Revue | Bulletin de l'Association de Géographes Français |
---|---|
Numéro | no 1998/4 |
Titre du numéro | La nouvelle Europe médiane |
Texte intégral en ligne | Accessible sur l'internet |
- Le mot du Président - Alain Metton p. 399-400
- La nouvelle Europe Médiane (Pays baltes et Europe de l'Entre-Deux) - Introduction générale - Gabriel Wackermann p. 401
I. L'espace baltique et son devenir (Séance organisée le 12 octobre 1996 à Paris)
- Regards géopolitiques sur la restructuration de l'espace baltique (Geopolitical perspectives on the restructuration of the Baltic space) - Gabriel Wackermann p. 402-409 Résumé. - L'espace baltique, naguère déterminant dans le déploiement européen, quelque peu bloqué durant la période d'affrontement des deux grands blocs idéologiques qui ont dominé le monde après la Seconde Guerre mondiale, s'ouvre à nouveau à sa vocation d'espace de liaison entre le nord, l'ouest, le centre et l'est européens. Les imposants décalages même suscités dans sa partie orientale qui subit à présent les répercussions de l'effondrement du collectivisme, retardent et accélèrent à la fois le renouveau. La recomposition en cours témoigne des multiples atouts géopolitiques dont cet ensemble dispose encore, malgré la multipolarisation internationale croissante.Abstract. - The Baltic area played a great part in the European development, but was then shut in when the two great ideological blocks were fighting against each other for the domination of the earth after the second World war. It is however, again, opening itself to its vocation of being a link between the North, the West, the Middle and the East of Europ. Even the big timelags brought about in its eastern part by the consequences of the collapse of collectivism are both defering and hastening the revival. The recomposition in course shows the numerous geopolitical assets this area has at its disposal, in spite of its increasing international multipolarisation.
- Langues « dominantes » et identités nationales dans les Etats baltes (Dominant languages and national identities in the Baltic states) - Michel Cabouret p. 410-418 Résumé. - La promotion des langues baltes indo-européennes (lette et lituanien) et de l'estonien, idiome ouralique, longtemps méprisées et opprimées, reléguées au rang de dialectes surtout paysans a été une des bases essentielles de la prise de conscience de leur nationalité par les locuteurs respectifs de celles-ci. Le sentiment national appuyé sur la langue (et aussi sur la religion dominante du moins en Estonie la confession réformée luthérienne et en Lituanie le catholicisme romain) est devenu au début du vingtième siècle le fondement de la création de nouveaux Etats, expression politique des nationalités nées elles-mêmes du creuset des langues parlées en commun.Abstract. - The promotion of Indo-European Baltic languages, such as Latvian and Lithuanian as well as Estonian, an Uralic language, all banned for a long time and mostly looked down upon as peasant dialects, has helped those who spoke them build their self-image. The national identity feeling deriving from language as well as from the dominant religion (like Lutherian Protestantism in Estonia and Roman Catholicism in Lithuania) has become, at the beginning of the twentieth century, the incentive of the creation of new states as the political expression of a national feeling based on the use of common languages.
- Vers l'affirmation d'une nouvelle maritimité dans les villes portuaires baltes (Towards a new maritimity in the Baltic Spaces : micro-spatial aspects) - Violette Hyzy p. 419-427 Résumé. - L'ouverture à l'économie de marché entraîne dans les Pays Baltes la réactivation d'un système portuaire qui n'a cessé, au fil du temps, d'occuper une place déterminante dans la production de richesse nationale. A l'heure actuelle, l'émergence dans les ports de nouveaux axes de spécialisation, de nouveaux acteurs économiques, alors que le contexte régional redevient porteur, renferme des perspectives de développement encourageantes à la fois pour les Pays Baltes et pour leurs partenaires occidentaux.Abstract. - The opening of the Baltic States to market economy has brought about the reactivation of their maritime system, which over the years never stopped being a major element in the production of their national wealth. Nowadays, the coming up of new directions of specialization, of new decision makers in ports, in today's forward-looking regional context, allows positive expectations, for both the Baltic States and their western partners.
- L'évolution récente de l'activité maritime et portuaire dans les pays de la Baltique (Recent evolution of the maritime and port activity in the Baltic states) - Jacques Marcadon p. 428-436 Résumé. - Le trait d'union entre les pays de la Baltique est la mer. En dépit des contraintes du milieu, l'activité portuaire et maritime connaît un beau développement. La diversité des situations domine.Abstract. - The link between the states around the Baltic is the sea. In spite of the constraints of the nature, the shipping industry is growing. But the situation is different from one state to another.
- La Baltique et l'ouverture à l'Ouest de la Russie (The Baltic sea and russian opening towards west) - Pascal Marchand p. 437-443 Résumé. - La nouvelle Russie est réduite à l'accès baltique de l'antique Moscovie. Ses intérêts baltiques sont à replacer dans le contexte de son insertion dans l'Europe et dans le Système Monde.Abstract. - The new Russia, as the antiqual Moscovie, is reduced to a small baltical "window". Post-soviet baltical interests are to replace in a new international context.
- La nouvelle Estonie et le Mare Balticum (The new Estonia and Mare Balticum) - André-Louis Sanguin p. 444-454 Résumé. - La fin du communisme fait réémerger les vieilles affinités et les gravitations traditionnelles au sein du monde baltique. L'Estonie a souffert jusqu'à nos jours d'un contexte historique fragmenté. La gestion de l'héritage soviétique depuis 1991 constitue son principal défi géopolitique interne. Les relations avec la Russie sont entachées d'un contentieux ethno-minoritaire et frontalier. Le retour de l'Estonie sur le Mare Balticum l'amène sur de nouvelles avenues à défricher et vers des coopérations de voisinage. Le concept de Balto-Scandie développé par De Geer et Kant peut servir de base à une meilleure insertion à venir de l'Estonie dans l'Union Européenne. Celui lui conférera un rôle plus complet dans le monde baltique.Abstract. - The collapsus of communism makes the old affinities and traditional gravitations to emerge again within the Baltic world. Up to now, Estonia was suffering from a fragmented historical context. Since 1991, the Soviet legacy's management makes up its chief inner geopolitical challenge. The relationships with Russia are tainted with a border and ethno-minority litigation. The Estonia's return to Mare Balticum involves it towards new paths to be broken and towards some neighbouring cooperations. The Balto-Skandia concept improved by De Geer and Kant could be used as a basis for Estonia's further insertion into European Union. Such an opportunity will award it a more complete play within Baltic world.
- Décollectivisation et indépendance. La trajectoire agraire lituanienne (Decollectivization and independence. The agrarian trajectory of Lituania) - Jurgita Mačiulytė, Marie-Claude Maurel p. 455-469 Résumé. - Le retour à l'indépendance de la Lituanie a conféré au processus de décollectivisation une portée symbolique forte, sous-tendue par la volonté de renouer avec le modèle d'agriculture familiale qui avait prévalu durant l'entre- deux-guerres. La politique de réforme agraire tente de concilier des logiques contradictoires : restitution des terres aux anciens propriétaires, partage des biens des exploitations collectives entre leurs membres et transformations de celles-ci en associations, attribution de lopins aux travailleurs sans terre. De nouvelles formes sociales de production sont apparues dont l'importance est variable selon les héritages structurels régionaux.Abstract. - Lituania's return to independence endowed decollectivization process with a strong symbolic significance, relying on the will to revive the family agricultural model which prevailed during the two world wars. The agrarian reform policy intend to gain conflicting aims : return land to their former owners, dividing collective assets between members of the collective farms and converting them in new partnerships, allocating plots to workers without land. New social forms of production had appeared and their extend is dependent on regional structural legacies.
- Regards géopolitiques sur la restructuration de l'espace baltique (Geopolitical perspectives on the restructuration of the Baltic space) - Gabriel Wackermann p. 402-409
II. L'Europe de l'entre-deux (Séance organisée le 16 mai 1998)
- Enjeux technologiques et infrastructurels en Europe médiane (Technological and infrastructural states in Median Europe) - Gabriel Wackermann p. 470-478 Résumé. - Les difficultés de la transition en Europe médiane vers la démocratie et l'économie de marché sont tributaires en grande partie du retard technologique et de l'inadaptation infrastructurelle en matière de communications, matérielles et immatérielles. Ces insuffisances rendent parfois illusoires et généralement difficiles les investissements destinés à la promotion des entreprises et à celle des ressources humaines. Il importe ainsi de conférer à l'aménagement du territoire un rôle primordial, dans la mesure où il est seul à même de conditionner une évolution coordonnée de l'économie et de la société.Abstract. - Difficulties of transition in Median Europe towards democracy and free market are dependent, for a great part, on technological backwardness and on infrastructural maladjustment as regards material and immaterial communications. These insufficiencies make sometimes illusive and generally difficult investments meant for firms promotion and for human ressources. It is, thus, important to endow with an essential part the territory planning insofar at it is the only one able to condition a coordinated evolution of economy and society.
- Problèmes d'organisation administrative des capitales d'Europe centrale orientale (Problems of administrative organization of central eastern european capitals) - Violette Rey p. 479-485 Résumé. - Les réformes de gestion des capitales sont un aspect essentiel de la question plus générale de la réorganisation administrative des Etats postsocialistes. Avec les lois d'autonomie des collectivités locales, les capitales ont fait l'expérience de la fragmentation de leur gestion territoriale et sont confrontées à trois problèmes : multiplication des acteurs, coordination des niveaux de gestion, faiblesse des budgets avec conflits de répartition. Vers quelle évolution d'organisation s'acheminer, par référence aux structures de l'Union européenne ?Abstract. - The reforms of city government applied to capitals are a central issue of post communism reforms in public administration. Three problems are underlined : many new actors, overlapping juridictions between districts governments and the central municipality, poor budgets unequally distributed. The paper is focused on the tensions between local municipalities, central municipality and the state government. After a first period of high fragmentation of powers between them, which would be for the future, according to the wish to enter in European Community ?
- Vers la ville, vers le village, tendances récentes du peuplement en Roumanie (Towards the city, towards the village, recent trends of settlement in Romania) - Karine Emsellem p. 486-503 Résumé. - Les transformations actuelles du système de peuplement en Roumanie sont nombreuses. Le «retour au village» d'une partie de la population semble être le phénomène le plus original mais aussi le plus complexe. Depuis 1990, l'exode rural, pourtant massif et rapide, s'est fortement tari au profit de mouvements des villes vers les campagnes : les flux migratoires entre espaces urbains et ruraux s'équilibrent désormais. L'importance régionale de ce retour de la population est fonction de l'ampleur des départs antérieurs ; le processus touche donc en premier la Moldavie rurale. Significatif d'un contexte récent de crise générale, il renvoie aussi à des changements démographiques, politiques et culturels plus lointains.Abstract. - In Romania, the recent changes in the settlement system are various. One trend concerning a part of the population is a "return to the village". It seems to be the most original change, but also the most complexe one. Since 1990, the rural depopulation, yet massive and rapide, has been strongly reduced and partially replace by the movements from the town to the countryside : the migratory flows between urban and rural areas are henceforward balanced. The regional importance of this return of the population to the village seems to be directly related to the extent of the earlier departures. Thus, the rural Moldavia is the region where this process is the most significant. This process is certainly a result of the recent general crisis, but it is also a consequence of older demographic, politic and cultural changes.
- L'Europe centrale et les marchés de travail en mouvement : le cas de l'Autriche (Central Europe and moving labour markets : the case of Austria) - Michaela Paal p. 504-515 Résumé. - La transition de la planification étatique vers l'économie de marché a modifié fondamentalement les structures des pays ex-collectivistes, depuis les marchés immobiliers et résidentiels jusqu'aux marchés de travail. Mais l'Autriche subit elle aussi les contrecoups, tant sur les marchés de l'emploi qu'en ce qui concerne son positionnement dans l'espace économique de l'Union européenne et la redéfinition de son statut de pays d'accueil libéral de réfugiés. A cause de ces migrations, l'Autriche et notamment le «creuset» de Vienne se trouvent placés face à une nouvelle situation difficile.Abstract. - The subdivision of Europe has come to an end, Austria and the countries of Eastern Europe are aware of their vicinity again. The "new" immigration from East-Central-Europe is in an early stage. The discrepancy between migration and the economic situation in Austria leads to a general break with the ideals of Western Europe that has demanded the freedom of moving for years.
- Les mouvements migratoires: un révélateur des rééquilibrages de l'Est de l'Allemagne après l'unification (1980-1993) (Migrations, sign of the east german rebalancing after unification) - F Dufaux p. 516-528 Résumé. - Les migrations sont un indicateur immédiat et rigoureux des modifications dans l'attractivité et le rôle des pôles urbains est-allemands depuis 1990 : un mouvement de périurbanisation qui rompt avec la ville socialiste compacte ; un nouveau rôle de Berlin à l'échelle des nouveaux Länder.Abstract. - Migrations point out the modifications in attraction and role of the East German urban poles since 1990 : a periurbanisation movement, breaking with the dense socialist town ; a new place to Berlin in the new Länder.
- Enjeux technologiques et infrastructurels en Europe médiane (Technological and infrastructural states in Median Europe) - Gabriel Wackermann p. 470-478
III. 75e anniversaire : florilèges géographiques
- Albert Demangeon (B.A.G.F. n° 132-133, 9 novembre 1940) - Emmanuel de Martonne p. 529-532
- IV. Informations - p. 533-536