Contenu du sommaire : La montagne : milieux, aménagement, paysages

La montagne : milieux, aménagement, paysages (Mountain : environment, development, landscapes). Séance organisée les 24 et 25 août 2002 à Chamonix dans le cadre de l'Année internationale de la Montagne

• La montagne : milieux, aménagement, paysages (Mountain : environment, development, landscapes) - Henri Rougier p. 4-5
• «La montagne : un milieu à risques ? Perceptions et réalités de l'univers montagnard par les pratiquants et les habitants, le regard du secouriste» (Perception and reality of the mountain : the point of view of a first-aid worker) - Blaise Agresti p. 6-12
  Résumé. - II y a une évolution profonde des rapports entre les hommes et la montagne. Une partie des pratiquants des sports de montagne semble nier la réalité et les risques de l 'univers montagnard.

  Abstract. - There is a deep evolution of the relationship between people and mountain. A part of these that practice mountain sports seem to deny the reality and risks of highmountain universe.
• Approche démographique des pratiquants estivaux des sports de montagne secourus en France et campagnes corrélatives de prévention des accidents (Statistical approach of summer sports accidents in french mountains) - Bruno Fleury p. 13-22
  Résumé. - Le tourisme en montagne connaît le développement d'activités physiques et sportives de pleine nature multiples et variées qui ont un fort pouvoir d'attraction sur les populations de vacanciers. Ces populations le plus souvent non encadrées par des professionnels sont exposées à des risques inhérents aux conditions très diverses auxquelles elles se confrontent. Il est indispensable d'identifier les indices de vulnérabilité de ces activités pour élaborer des actions de communication en direction de ceux qui s'y adonnent librement. L'aménagement touristique durable passe par l'utilisation de moyens performants pour permettre de choisir les instruments et les cibles les plus appropriées des campagnes de sensibilisation du public à la sécurité en montagne et d'en évaluer les effets.

  Abstract. - Tourism and sport activities in mountain develop a lot. These that practice them are exposed to many risks. It is indispensable to measure the rate of vulnerability ot the different activities, so as to elaborate campaigns of communication adapted for the public.
• «Le dépeuplement dans le Val d'Aoste : les causes et les conséquences» (Depopulation in Aosta valley : causes and consequences) - Augusta Cerutti p. 23-30
  Résumé. - La région du Val d'Aoste est caractérisée à la fois par une forte croissance démographique dans la Plaine, le long ruban de terres basses qui bordent le lit de la Doire Baltée (entre 1861 et 2001, + 162 %), et par le dépeuplement des terres hautes de la Montagne (entre 1861 et 2001, - 36 %). Le phénomène est analysé d'après les statistiques officielles, au cours de 140 ans, de 1861 à 2001. Cette étude révèle que dans la Montagne les modalités et les causes du dépeuplement après 1961 ne sont pas les mêmes que dans la période précédente (1861-1961). Avant 1961, les causes remontent au surpeuplement antérieur qui avait provoqué une pauvreté générale. Après 1961, en dépit d'une atténuation de la pression démographique intérieure et de l'amélioration des conditions de vie, le dépeuplement se poursuit en raison des difficultés de la Montagne à s'adapter à l'économie de marché et de la forte dénatalité dans la plupart des communes montagnardes. Ceux qui abandonnent les villages des hautes vallées n 'émigrent plus, comme autrefois, vers des pays lointains, mais ils s'établissent dans la Plaine où l'urbanisme augmente au fil des ans.

  Abstract. - The Aosta Valley region displays at the same time a strong demographic growth in the Plain, the narrow strip of lowlands along the Dora Baltea river (1861/2001, + 162 %) and depopulation in the highlands i.e. the Mountains (1861/2001, - 36 %). Along the line of official statistics this paper analyzes the development of this phenomenon during 140 years, from 1861 to 2001. This study demonstrates that in the Mountains the patterns and causes of depopulation are different in the period 1861-1961 from the following period. In the first period the cause of depopulation is the preceding overpopulation, responsible of endemic poverty. After 1961, although, demographic pressure diminished and life quality improved, depopulation carried on because of the objective difficulties of Mountains to adapt itself to the market economy, and because of a strong pattern of decreasing birth rate in the vast majority of mountain communities. Those who relinquish their villages in the high valleys do not emigrate in far away countries as they used to, but find new homes in the Plain, where urbanization is increasing year by year.
• Le contrôle de l'urbanisation dans les zones de montagne (Town planning in mountainous areas) - Philippe Billet p. 31-43
  Résumé. - Le contrôle de l'urbanisme en montagne tente de concilier à la fois protection et développement, afin de faire coexister l'économie rurale traditionnelle et l'économie moderne issue du tourisme, sans remettre en cause la protection de l'environnement. Dans l'optique d'une protection intégrée, le droit apparaît comme un instrument de limitation de l'urbanisation, cherchant à éviter le mitage de l'espace et les atteintes aux sites et paysages. Il reste dans le même temps un outil au service de cette urbanisation, élaboré et adapté pour ne pas entraver le développement économique.

  Abstract. - In mountainous areas, town planning can be regulated by a specially-adapted legal framework to reconcile protection and development, to balance agricultural and touristic economies and to prevent the risk of environmental damages. The legal contraints have led to the increasing predominance of integrated protection in local planning policies, to prevent the injure to mountainous areas, landscapes and sites. However, it should be recalled that legal mechanisms are just some of the instruments which facilitate the integration of economical development into spatial planning.
• Le versant noir du Mont-Blanc : des situations critiques à redresser (The black side of Mont-Blanc) - Jean-Pierre Courtin p. 44-48
  Résumé. - Le massif du Mont-Blanc attire de plus en plus de touristes et d'alpinistes. Il est nécessaire de les responsabiliser et de prendre une série de mesures communes aux trois Etats concernés pour protéger la qualité du massif.

  Abstract. - Mont-Blanc attracts increasingly tourists and climbers. It is necessary to render them responsibles and to take a series of measures common to the three concerned States, to protect the quality of the mountain.
• Paysages et aménagement dans le cadre de l'Espace Mont- Blanc. Réflexion pour une démarche locale : le cas de la commune des Houches (Landscapes and local planning in l'Espace Mont-Blanc, the case of Les Houches) - Franck Giazzi p. 49-62
  Résumé. - L'Espace Mont-Blanc regroupe des territoires transfrontaliers appartenant à la France, la Suisse et l 'Italie. Le massif du Mont-Blanc est donc au centre d'une réflexion menée sur la conservation d'un site naturel d'exception. Les études du groupe de travail «Milieux sensibles et paysages» ont permis de développer une méthodologie qui souligne la relation, à l'échelle régionale, du milieu naturel avec les paysages et les pressions anthropiques. L'objectif de cette communication est d'évaluer la possibilité de transposition de cette démarche de travail à l'échelle locale, c'est-à-dire celle de la commune. L'espace communal des Houches est pris en exemple.

  Abstract. - The ''Mont-Blanc area" brings together crossborder territories that belong to France, Switzeland and Italy. Thus the Mont-Blanc massif is the center of a thought process about the conservation of an exceptionally interesting area. The studies done by the working group "sensitive environments and landscapes " have set up a methodology that links at a regional scale the natural environment, landscapes and human activities. The aim of this paper is to evaluate the possibility of transferring this way of work to the local scale. The example used is the commune Les Houches.
• Histoire récente du glacier du Trient (Suisse) (Recent story of the Trient glacier) - Jacques Ehinger p. 63-72
  Résumé. - Durant le XXe siècle, la dynamique du glacier du Trient peut être décomposée en trois phases principales, caractérisées chacune par une progression suivie d'un retrait. Les variations des températures semblent expliquer une grande partie de ces mouvements. D'autres paramètres, comme les précipitations et la topographie, doivent être pris en compte si l'on souhaite affiner l'interprétation des fluctuations de la langue glaciaire. Une augmentation des températures moyennes en été et en automne semble accélérer la fonte jusqu'en 2000. La fonte, amorcée en 1987, se poursuit actuellement, mais paraît ralentir en raison d'un changement de topographie.

  Abstract. - During the 20th Century, the dynamics of the Trient Glacier can be separated into three main phases, each characterized by a surge followed by a retreat. Much of this behavior can be explained by temperature fluctuations during this period. Other parameters, such as precipitation and topography, also need to be taken into account if one wishes to refine the interpretation of glacier snout fluctuations. A rise in mean summer and autumn temperatures seems to have accelerated the glacier melt until 2000. This melt, which began in 1987, continues today but appears to be slowing down because the glacier now finds itself under changed topographic conditions.
• La désagrégation des roches et les chutes de pierres en milieu de montagne polaire (Longyearbyen, Spitsberg) (Rock weathering and rock falls in polar mountain environment) - Angélique Prick p. 73-85
  Résumé. - Les versants entourant la ville de Longyearbyen subissent des mouvements de transport en masse dont certains sont de nature catastrophique. Une paroi constituée de grès et de schistes est l'objet d'une étude visant à mieux comprendre les chutes de pierres en milieu arctique et leur relation avec la température, l 'humidité de la roche et les processus de météorisation. Les conditions thermiques et hydriques aptes à causer une cryoclastie ne sont que rarement réunies. Aucune météorisation liée à des chocs thermiques n'a pu être identifiée. La cryoclastie semble agir par gélifission de la paroi. Les chutes de pierres sont quantifiées en utilisant des pièges à sédiments et en surveillant la désagrégation de carrés peints sur la paroi. Les chutes de pierres sont les plus importantes quand les conditions favorables à la cryoclastie sont réunies.

  Abstract. - The slopes around Longyearbyen are undergoing mass movements that can lead to natural disasters. A sandstone and shale rockwall is monitored in order to better understand the relationship between rock temperature, rock moisture content, weathering and rock fall occurrence in high latitude environments. Temperature and moisture conditions prone to cause frost damage are met only rarely. No evidence of a frequent occurrence of thermal shocks was found. Cryogenic weathering is thought to act on this rockwall by wedging. Rock fall activity is evaluated using sediment traps and monitoring the decay of painted squares. The largest rock fall events happened when conditions were favourable for cryogenic weathering.
• Les Préalpes méridionales sont-elles enclavées ? Peuvent- elles être désenclavées ? (Are Southern Prealpes enclaved ? May be it disenclaved ?) - Jacqueline Borel p. 86-94
  Résumé. - Sises aux frontières Sud-Est de la France, les Préalpes méridionales apparaissent isolées, car les grandes voies de communication les contournent en les évitant, isolées par le faible développement des techniques de communication les plus récentes, par la permanence des contraintes montagnardes, par la faible occupation humaine de leur territoire. La modification de ce constat implique l'amélioration des relations internes du massif et celles des liaisons des Préalpes avec les centres extérieurs. Le développement et la maîtrise des atouts économiques des Alpes du Sud, en particulier le tourisme, restent encore très fragiles car dépendants des capitaux et des marchés extérieurs à la montagne. L'aménagement de cet espace devra éviter d'en faire un secteur dominé.

  Abstract. - Located on the South East border of France, the Southern Préalpes seem isolated, because the main air, rail and road links avoid them ; isolated due to the low level of development of the latest forms of technical communication, by the ever- present constraints of life in the mountains, due to the sparse population of the area. Changing this situation means improving internal relations within the mountain block and links between the Southern Alps and centres outside. The development and mastery of economic assets of the Southern Alps, especially tourism, still remain weak points since they 're dependent on capital and markets beyond the mountain area. The organisation of amenities in this region should prevent it from being completely dominated.
• Les Grecs anciens et la montagne : les populations et les cités face à un milieu (Greeks and mountain : people and cities in front of an environment) - Michel Debidour p. 95-103
  Résumé. - L'auteur évoque la place de la montagne chez les Grecs de l 'Antiquité : dans la mythologie (demeure des dieux, et lieu de bien des légendes) et les cultes (Delphes). La Grèce est montagneuse, mais la montagne apparaissait surtout sauvage, voire répulsive. Peu exploitée, sinon par la chasse et le pastoralisme, la montagne servait de passage et de frontière entre les différentes cités (poleis).

  Abstract. - The author deals with the place of mountain among Ancient Greeks : mythology (house of gods, place of many stories) and cults (Delphi). Greece is mountainous, mais mountain seemed to be wild, even repulsive. Scarcely worked, but for hunting and herds, mountain was mainly used for thoroughfare and boundary between different cities (poleis).