Contenu du sommaire : Les territoires de l'eau

I. Les territoires de l'eau (The territories of water)

• Introduction - Jean-Paul Bravard, Roland Pourtier p. 239-241
• Formes et fonctions des milieux aquatiques dans les espaces résidentiels de haute qualité en Europe du sud l'exemple de Quinta do Lago (Forms and functions of the aquatic spaces in the high quality residential and touristic districts in South Europa) - Nacima Baron-Yelles, Frédéric Bertrand, Lydie Goeldner, Gilles Arnaud p. 243-252
  Résumé. - Quinta do Lago est une ville verdoyante gérée par une compagnie privée, située au sein du parc naturel de la Ria Formosa (Algarve, Portugal), et essentiellement occupée par des résidents anglais, allemands et américains. Les deux caractéristiques principales de cette forme urbaine sont la basse densité et la valorisation écologique et paysagère de la nature. Quels sont les liens entre ces deux notions ? Pour y répondre, l'auteur explique le rôle social que remplissent ces espaces de nature, tout en soulignant les manipulations auxquelles ils sont soumis. Les stratégies de développement des promoteurs urbains sont ensuite présentées, et les impacts environnementaux de leurs choix soulignés, notamment en matière de gestion de l'eau. Le débat est alors ouvert, d'une part quant à la durabilité écologique de ce type d'urbanisation dans un milieu semi aride, d'autre part autour de l'éthique des opérations de restauration et de recomposition du paysage.

  Abstract. - Quinta do Lago is a golfing community resort located inside the Ria Formosa natural park (Algarve, Portugal) and mostly attractive to people retiring from United Kingdom, Germany and United States. Its masterplan follows two spatial patterns which are strongly interconnected, namely the low density of urbanization and the effort to enhance the natural landscape. A comprehensive geographical analysis of the site enables the author to explain the esthetical, ecological and also social signification of each "natural" element (forest, pond, lawns). Then the management strategies of the resort are underlined with attention paid to four new golfing projects, their ecological assessment, including the problem of water shortage and the real efficiency of mitigation policies.
• Grands barrages et aménagements locaux : la prise en compte des synergies d'impacts dans la gestion environnementale (Major dams and local building : the consideration of the impact synergies in environmental planning) - David Blanchon p. 253-268
  Résumé. - Le fleuve Orange est, des grands fleuves du monde, à la fois parmi les moins connus et les plus aménagés. Pas moins de huit transferts d'eau majeurs détournent 3,5 km3 d'eau par an constituant un véritable réseau national maillé de transferts d'eau, articulé autour de neuf grands barrages, qui stockent à eux seuls 19 km3 d'eau. Des études ont été menées depuis le début des années 1980 pour évaluer l'impact de ces grands barrages sur les flux hydriques et sédimentaires, ainsi que la qualité des eaux. Des mesures de mitigation des effets les plus négatifs de ces ouvrages très critiqués ont été envisagées. Mais ces barrages ne sont pas les seuls aménagements à avoir un impact sur les principaux paramètres de l'hydrosystème. De très nombreux ouvrages plus modestes ont été construits depuis plus d'un siècle tout au long des 2 300 kilomètres du fleuve. L'objet de cet article est de montrer, à partir de l'exemple de la région d'Upington sur le cours moyen du fleuve, l'importance des synergies d'impact entre les aménagements locaux et les grands transferts, et par là même de réévaluer l'impact des grands barrages. Deux idées sont ici avancées : - la critique des grands barrages doit toujours prendre en compte les synergies d'impacts pour prévoir des mesures de mitigation efficaces ; - la complexité des interactions rend quasiment impossible, dans les cas des grands hydrosystèmes tropicaux mal connus, l'évaluation exacte et la prévision des impacts des grands barrages.

  Abstract. - The 9 major dams and inter bassin tranfers (IBT) which transformed the Orange River into a "Plumbing system" have been highly criticised for the damages they cause on the river ecology. But the Orange river was far to be in a primitive state when they were built in the 1970s : significant modifications in the river channel have been taking place at a local level, especially in the irrigated areas of the middle reaches. The central hypothesis of this paper is that the effects of IBT cannot be properly understood without considering their interaction with the environmental impacts of small weirs, levees and canals.
• La gestion de l'eau à l'Office du Niger : bilan, enjeux et perspectives (Water management in the Office of Niger: assessment, stakes and perspectives ) - Florence Brondeau p. 269-286
  Résumé. - Les récents réaménagements entrepris sur le réseau hydraulique de l'Office du Niger ont permis de rationaliser la gestion de l'eau. Dans la perspective des extensions importantes envisagées par l 'Etat, un certain nombre de problèmes restent à dénoncer. Les gaspillages demeurent excessifs et le système de gestion est balbutiant. Certains usages et usagers ont par ailleurs été négligés : la qualité de l'eau à usage domestique est déplorable, l'usage pastoral de l'eau a longtemps été occulté.

  Abstract. - The new adjustments of the Office of Niger irrigated network have permitted to improve the management of water. The Malian State is providing for important extensions and some problems have to be recall. Wastes are still excessive and the management system seems imperfect. Some uses and users have been neglected : the quality of domestic water is bad, the pastoral use has not been considered for a long time.
• Du ruissellement érosif à la crue turbide en domaine de grande culture : analyse spatiale d'un phénomène complexe (From concentrated runoff to flash flood in silty loamy plateaux : spatial analysis of a complex phenomena) - Daniel Delahaye p. 287-301
  Résumé. - Les plateaux de grande culture du nord de la France sont affectés depuis de nombreuses années par des phénomènes de crues turbides. Cet article tente de montrer, au travers de l'exemple de la Seine-Maritime, que ces phénomènes ne sont pas simplement dus à une manifestation exacerbée du ruissellement érosif, mais que leur fonctionnement est également régi par la nature des pluies et la morphologie. L'analyse permet d'aboutir à la mise en évidence de deux systèmes «crue turbide» distincts dans l'espace et dans le temps qui cohabitent sur ces plateaux.

  Abstract. - The silty loamy plateaux of the north of France have been affected since many years by flash flood. This article tries to show, through the example of Seine-Maritime, that this phenomena is not only the fact of an exacerbated demonstration of the concentrated runoff. These catastrophes also depend on the pluviomtric and morphological characteristics. There are two distinct types of flood in the space and the time which cohabit on this area.
• «Quel droit à polluer ?» : la gestion de la pollution des fleuves internationaux entre droit et géographie (Pollution Rights : States, Geography and the Management of the Pollution of International Rivers) - Romain Garcier p. 302-311
  Résumé. - Le droit international de la pollution des fleuves internationaux a longtemps manqué de règles claires. Les débats préliminaires à l 'établissement des droits et des devoirs des Etats ont vu s 'affronter plusieurs lectures, certaines privilégiant la «souveraineté sur les fleuves » au détriment de la qualité des eaux et d'autres insistant sur la nécessaire coopération entre Etats appartenant à un même bassin versant. C'est cette dernière lecture - très géographique - qui l'emporte aujourd'hui et informe la quasi-totalité des accords contemporains portant sur les fleuves internationaux.

  Abstract. - For a long time, international water law was deprived of specific rules on the pollution of international rivers. There were fierce debates between those in favour of the concept of "national sovereignty over water" - at the expense of water quality - and those more inclined to defend cooperation within international drainage basins. The latter approach has always been endorsed by geographers. It prevails today and is at the core of most contemporary agreements over international rivers.
• La crise de l'eau à Pékin : fondements, système d'approvisionnement et transfert des eaux du Yangzi (The water shortage in Beijing : factors, supply system and north-south water transfer) - Guillaume Giroir p. 312-324
  Résumé. - La présente étude essaie de préciser les facteurs naturels et humains de la crise de l'eau actuelle à Pékin. Elle montre les limites du système hydrique pékinois. Elle analyse enfin la question du transfert des eaux du Yangzi vers la capitale.

  Abstract. - This study presents the physical and human factors of Beijing' s water shortage. It also shows the limits of Beijing 's water supply system. Finally, it analyses the issue of south-north water transfer to the Chinese capital.
• L'agriculture sur l'eau en milieu urbain : les hortillonnages d'Amiens et les chinampas de Xochimilco (On water agriculture in urban area : hortillonnages of Amiens and chinampas of Xochimilco) - Alain Musset p. 325-337
  Résumé. - Dans des contextes socio-économiques, historiques et culturels très différents, les paysans d'Amiens (Somme) et de Xochimilco (Mexique), ont développé des systèmes agricoles comparables, fondés sur la conquête et la mise en valeur de zones marécageuses. L'eau joue un rôle essentiel dans la formation de ces paysages originaux, aujourd'hui enclavés dans le tissu urbain et soumis à de fortes pressions foncières. Une politique de protection efficace a préservé le cadre des hortillonnages et des chinampas, mais les activités liées à l'agriculture sont en déclin, au profit d'« espaces verts» destinés aux citadins.

  Abstract. - In very different socio-economic, historic and cultural contexts, the farmers of Amiens (Somme) and Xochimilco created comparable agricultural systems, based on conquest and expoitation of swamp areas. Water plays an essential part in the creation of these original landscapes, today enclaved in the urban area and subjected to land pressures. A land politics of protection preserved the hortillonnages and chinampas, but the the agricultural activities are declining, while green spaces for urban people progress.