Contenu du sommaire : Naissances et politiques publiques

Revue Cahiers des Amériques Latines Mir@bel
Numéro no 88, 2018
Titre du numéro Naissances et politiques publiques
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial

    • 50 ans ! - Capucine Boidin, David Garibay p. 5-10 accès libre
  • Chronique

  • Dossier. Naissances et politiques publiques

    • Introduction - Carole Brugeilles, Françoise Lestage p. 23-36 accès libre
    • Reproduire la culture, reproduire la nation : éducation et citoyenneté des mères indigènes dans l'après-guerre au Guatemala - Anaïs Garcia p. 37-60 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À partir d'une ethnographie de dispositifs institutionnels de planification familiale destinés à des mères indigènes, l'article analyse les effets de rhétoriques éducatives qui visent à réguler et normer la reproduction humaine au Guatemala. Nous verrons comment la question reproductive oppose une « reproduction citoyenne raisonnée » à la « reconnaissance d'une spécificité culturelle menacée ». À l'intersection des rapports de pouvoirs présents au sein de la société guatémaltèque, les dispositifs éducatifs de planification familiale classent et différencient des citoyen.ne.s, dans un contexte de post-conflit où se négocient des statuts de citoyenneté en tension.
      Based on an ethnography of institutional family planning apparatuses destined to Indigenous mothers, this article analyses the impact of the educational rhetorics aiming at regulating and standardizing human reproduction in Guatemala. We will show how this issue pertaining to reproduction contrasts “reasoned citizen reproduction” and the “recognition of a threatened cultural specificity”. Being set at the intersection of the power relationships existing within Guatemalan society, educational measures for family planning classify and differentiate citizens, in a post-conflict context in which citizenship statuses are constantly challenged and negotiated.
    • Politiques de santé materno-infantile au Brésil et au Mexique - Mounia El Kotni, Alfonsina Faya Robles p. 61-78 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au Mexique et au Brésil, les femmes pauvres sont la cible privilégiée de politiques de santé materno-infantiles. Dans le premier contexte, elles bénéficient d'une aide financière en échange de leur participation à des ateliers de santé et à des visites médicales. Dans le second, elles sont inscrites dans des programmes de santé pendant leur grossesse, accouchement et post-partum. L'analyse croisée des données d'enquêtes menées auprès de femmes de quartiers populaires, de sages-femmes traditionnelles, d'agent.e.s communautaires de santé et de personnel médical met en avant deux processus connexes de régulation des choix reproductifs : la médicalisation de la santé reproductive et la sanitarisation des corps féminins. Nous montrons comment le développement de l'assistance médicale et sanitaire dans ces deux pays, au-delà des changements positifs, soumet les décisions reproductives au contrôle d'agents étatiques de santé, renforçant les mécanismes de régulation et de domination des (corps des) femmes pauvres.
      In Mexico and Brazil, maternal and child health programs specifically target poor women. In the first context, they benefit from cash transfer in exchange for their participation in health workshops and medical appointments. In the second, women are enrolled early in their pregnancy in prenatal care programs. The comparative analysis of our ethnographic data, collected through fieldwork with poor women, traditional midwives, community health agents, and medical personnel, highlights two interrelated processes: the medicalization of reproductive health, and the healthicization of female bodies. We show how medical programs in both countries, beyond the positive impacts these might have, displace reproductive decisions to state health agents, and reinforce the mechanisms of domination and regulation of poor women's bodies.
    • Ce que l'épidémie du virus Zika dévoile des droits reproductifs et sexuels au Brésil - Helena Prado p. 79-96 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Entre 2015 et 2016, le nombre de cas de personnes atteintes du virus Zika explose dans plusieurs États du Brésil. La déclaration de l'OMS qui établit la transmission verticale du virus et la corrélation entre l'infection de femmes enceintes et les cas de malformations congénitales chez les fœtus, déclenche des mesures d'urgence pour contenir l'épidémie.Au-delà des politiques de santé publique, lancées nationalement, mais aussi globalement, l'épidémie a remis en question les normes biomédicales, les pratiques sociales et familiales autour de la naissance au Brésil. Parallèlement, l'état d'urgence sanitaire fait apparaître à nouveaux frais les incertitudes — et les défaillances — concernant la gestion de la santé publique et les inégalités sociales entre les populations des différentes régions concernées.
      In February 2016, Zika epidemic is declared Public Health Emergency of International concern (PHEIC) by the WHO, a decision that aim to “provide understanding of the Zika virus infection and associated consequences” such as congenital abnormalities (microcephaly risk for instance) [WHO, 2016]. This viral epidemic brings to light the great medical uncertainties, the failures of the national public health system and access to maternal health care on one side, and the social inequalities and discrepancies among the different localities exposed and affected by the disease or/and caring of new-borns on the other side.
    • Humanização do nascimento em Porto Alegre: narrativa de práticas obstétricas - Davide Carbonai, Ricardo Herbert Jones p. 97-112 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le système d'aide à la naissance, sa marchandisation et la médicalisation renforcée ont fait de l'expérience de l'accouchement au Brésil un événement éminemment hospitalier. À travers la narration de Ricardo (gynécologue, obstétricien et activiste de mouvement d'humanisation de l'accouchement à Porto Alegre), le texte explore le mouvement d'humanisation de l'accouchement à Porto Alegre, les difficultés rencontrées par la mise en œuvre de pratiques obstétricales humanisées, la résistance du système hospitalier et des professionnels de la santé.
      The birth attendance system, its merchandising, and the enhanced medicalization, turned the experience of childbirth in Brazil into an eminently hospital event. By means of the narrative of Ricardo (gynecologist, obstetrician and activist of the humanizing movement of childbirth in Porto Alegre), the article explores the humanizing birth movement in Porto Alegre, the difficulties encountered in the implementation of humanized obstetric practices, the resistance of the hospital system and medical professionals.
    • La gestación para otros en México: diversidad, homoparentalidad y exclusión - María-Eugenia Olavarría p. 113-131 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Se fondant sur l'ethnographie des familles exclues de l'accès aux services publics de procréation médicalement assistée, cet article analyse la diversité des liens de parenté à Mexico, en relation avec des variables telles que la classe sociale, le genre, l'orientation sexuelle et l'âge. Quels rapports existent entre la gestation pour autrui et autres techniques de reproduction médicalement assistée, et la diversité croissante des liens de parenté à Mexico ? Quels changements entraîne le recours à la technologie quant aux contenus de l'alliance et de la descendance ? Comment réagissent les pères et les mères d'intention — en fonction de leur orientation sexuelle et de leur genre — face à la possibilité que des donneurs de gamètes ou de leur capacité de gestation participent à la procréation de leur enfant ? Au Mexique, pendant les années 2015-2016 qui correspondent à notre enquête ethnographique, la gestation pour autrui ou gestation de substitution ne pouvait être pratiquée de façon légale et sans restriction que dans l'État du Tabasco. À partir de la réforme de la loi sur la santé, en avril 2016, elle n'est autorisée sur l'ensemble du territoire que si elle est réalisée de façon altruiste, en faveur de couples hétérosexuels de nationalité mexicaine et sur indication médicale.
      An ethnographic survey in Mexico City lets us establish correlations between diversity, exclusion and homo-parenting through discourses, practices and representations of aspiring parents who turn to surrogacy and other medically assisted procreation techniques. In what sense—in line with sexual orientation and gender—do aspiring parents react to the possibility that gamete-donors or surrogates may participate in their child's procreation? How is the desire to have a child, by medical means, related to alliance or family type? What obstacles do aspiring heterosexual, homosexual and single parents face when they choose assisted reproduction? The article reveals that social class-, gender- and age-related constants are definitive. Religious affiliations and political activism—not always considered in assisted-reproduction studies—have come back to the fore in previously unforeseen ways.
  • Études

    • Demonizar para castigar: justificar el castigo durante la última dictadura argentina (1976-1983) - Amandine Guillard p. 135-151 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Ce travail s'intéresse à la fonction sociopolitique de la catégorie juridique « délinquant subversif » ou « délinquant terroriste » utilisée dans les années 70 en Argentine. Plus particulièrement, il s'agit d'analyser la façon dont le pouvoir autoritaire a cherché à justifier la disparition et l'emprisonnement d'une partie de la population pendant la dictature par la fabrication de la figure de l'ennemi « à abattre » et son insertion dans l'imaginaire social, qui perdure encore dans certains secteurs de la société. Nous nous intéresserons donc, dans un premier temps, à la façon dont la dictature a (re)construit cette figure en reprenant et actualisant les concepts de « sécurité nationale » et « subversion » déjà en vigueur depuis le début du siècle en Argentine ; et, dans un second temps, à l'application « légalement justifiée » du châtiment et de la terreur à grande échelle.
      This study will focus on the sociopolitical function of the legal category of “subversive delinquent” or “terrorist delinquent” used in the 1970s in Argentina. More specifically, we will analyse the way the government tried to justify the disappearance and imprisonment of a part of the population during the dictatorship through the creation of the notion of “enemy à abattre” and its introduction into the social imagination which still remains in certain sectors of society. First we will focus on the way dictatorship rebuilt this figure using and adapting the concepts of “national security” and “subversion” which were already used since the beginning of the century in Argentina, and then, we will focus on the “legally justified” application of the punishment and of the large-scale terror.
    • Des candidatures hors parti dans une démocratie en construction : les comités civiques du Guatemala (1985-2015) - Mathias Rull p. 153-172 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les comités civiques guatémaltèques constituent la plus ancienne modalité de présentation de candidatures indépendantes en Amérique latine. L'article étudie ce phénomène politique depuis l'entrée en vigueur d'une Constitution démocratique en 1985 jusqu'aux dernières élections en date (2015), sous deux angles particuliers : d'une part l'importance du recours de la société civile aux comités civiques pour prendre part au jeu politique ; d'autre part le succès électoral de ces candidatures hors parti. L'étude établit deux tendances durables et successives, d'abord à un accroissement constant et prononcé du phénomène, puis à un déclin progressif et notoire. Des explications à cette évolution régulière sont proposées. L'article s'achève sur la présentation de contributions et de limites des comités civiques en matière de consolidation de la jeune et fragile démocratie guatémaltèque.
      The Guatemalan civic committees are the oldest procedure for appointing independent political candidatures in Latin America. This article investigates this particular political practice since the democratic transition of 1985 until the last elections (in 2015), from two perspectives: on one hand, the frequency with which the civil society used the way of the civic committee to take part in the elections; on the other hand, the electoral results of these independent options. The study determinates two lasting and successive tendencies: first a constant and marked rise of the phenomenon; then an also continued and important decline. It presents explanations to that clear evolution. The article concludes with an assessment of some contributions and limits of civic committees in consolidating the young and weak Guatemalan democracy.
  • Lectures