Contenu du sommaire : Quelle contre-radicalisation ?

Revue Les Cahiers de l'Orient Mir@bel
Numéro no 134, printemps 2019
Titre du numéro Quelle contre-radicalisation ?
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Danger, droit et doctrine : un dilemme - Marie-José Sfeir p. 3-4 accès libre
  • Quelle contre-radicalisation ?

    • Déradicalisation ? Désengagement ? Désistance ? - Dounia Bouzar p. 7-36 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Autorités et chercheurs divergent sur les termes à employer vis-à-vis de la radicalisation, sa définition en tant que produit de l'islam, embrigadement forcé ou engagement volontaire, et la posture à adopter face à l'idéologie qui mène à la violence. La réflexion doit aussi prendre en compte le contexte de trauma national, l'approche plurielle des recruteurs et l'obsolescence des indicateurs d'alerte antérieurs pour évaluer enfants, « revenants » de Syrie et détenus actuels.
      Authorities and researchers disagree on the terms to be used in regard to radicalization, its definition as a product of Islam, a forced recruitment or a voluntary commitment, and the posture to be adopted in the face of the ideology that leads to violence. The reasoning must also consider the context of national trauma, the recruiters' plural approach, and the obsolescence of early warning indicators in order to evaluate children, “returnees” from Syria and current convicts.
    • « Difficile d'évaluer les jihadistes qui sortent de prison » - Marc Trévidic, Dounia Bouzar p. 37-50 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Confiant dans la vigilance de l'État, l'ancien juge anti-terroriste explique le manque d'adaptation des effectifs policiers et judiciaires en période d'attentats. Il regrette pourtant l'impossibilité d'enquêtes préalables en profondeur sur les détenus actuels avant leur incarcération, et l'absence de texte pénal prévoyant une période de suivi en fin de peine, qui permette de surveiller leur niveau de dangerosité et leur capacité de réinsertion.
      Confident in the vigilance of the State, the former anti-terrorist judge explains the lack of adaptation of the police force and judiciary in times of attacks. However, he regrets the impossibility of thorough preliminary investigations into current detainees prior to their detention, and the absence of a criminal law providing for a period of follow-up at the end of the sentence, which would allow to monitor their level of dangerousness and their reintegration capacity.
    • « La prévention et le suivi obligatoire des “sortants” sont essentiels » - Dominique Bons, Saliha Ben Ali, Dounia Bouzar p. 51-66 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Leurs deux fils, partis rejoindre des groupes jihadistes en Syrie, y sont morts en « martyrs ». Le dialogue entre ces deux mères, victimes indirectes aux profils différents, évoque les processus d'embrigadement, le désarroi des proches, les responsabilités respectives de leurs enfants, des autorités et des sociétés occidentales. Fondatrices d'associations d'aide aux familles de jeunes radicalisés, elles plaident pour la prévention et la réinsertion au cas par cas.
      Their two sons, who left to join jihadist groups in Syria, died there in “martyrs”. The dialogue between these two mothers, indirect victims with different profiles, raises recruitment processes, the disarray of relatives, the respective responsibilities of their children, Western authorities and societies. Founders of nonprofit organizations helping the families of radicalized youth, they advocate for prevention and reintegration on a case by case basis.
    • Les enfants de Daech - Dounia Bouzar, Cabinet Bouzar Expertises p. 67-102 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Embrigadés par leurs parents radicalisés ou enlevés par l'un d'entre eux, directement endoctrinés par l'EI ou nés sur place, comment évaluer les traumatismes vécus et le degré d'endoctrinement subi par les enfants rapatriés ? Quelle prise en charge leur appliquer alors ? Quel rôle peuvent jouer institutions, professionnels, familles d'accueil et familles élargies dans la renationalisation et la réaffiliation de ces enfants et adolescents ?
      Coerced by both their radicalized parents or kidnapped by one of them, directly indoctrinated by the IS or born there, how can one assess the traumas repatriated children experienced and their degree of indoctrination ? What support must then be applied to them ? What part can institutions, professionals, foster and extended families play in the renationalization and reaffiliation of these children and adolescents ?
    • Défaire l'emprise des recruteurs de Daech sur les adolescents - Serge Hefez p. 103-116 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Si les radicalisés-type n'existent pas, venant de tous les milieux sociaux, origines et cultures, ils ont un point commun : leur jeunesse. D'éventuels troubles psychologiques liés aux problématiques ordinaires de l'adolescence et certains cas d'emprise familiale peuvent faciliter l'embrigadement radical. Il s'agit d'aider le jeune et son entourage à surmonter conflits internes et externes autrement que par la violence proposée par Daech.
      Although there is no such thing as a typical radicalized, as they come from all social backgrounds, origins and cultures, they have yet one thing in common : their youth. Possible psychological disorders related to ordinary teenage issues, and some cases of family hold can facilitate radical recruitment. The aim is to help the young person and his relatives overcome internal and external conflicts other than by the violence Daesh offers.
    • La psychologie positive pour armer les enfants contre les discours radicaux - Alain Ruffion p. 117-133 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Autant que les politiques publiques de traitement du désengagement, la question de la prévention primaire est cruciale et représente une stratégie de fond pour lutter contre toutes formes d'extrémismes et de radicalisations. Afin de satisfaire les besoins humains universels et les idéaux des futures jeunes recrues, les ressources de la psychologie positive offrent une alternative protectrice aux méthodes des recruteurs « jihadistes ».
      As much as public policies of disengagement treatment, the issue of primary prevention is crucial and represents a fundamental strategy to fight all forms of extremism and radicalization. In order to satisfy universal human needs and ideals of future young recruits, the resources of positive psychology offer a protective alternative to the methods of “jihadist” recruiters.
    • Comprendre la stratégie communicationnelle de Daech - Hasna Hussein p. 135-149 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les défaites territoriales de l'organisation État islamique ont un impact inévitable sur sa stratégie communicationnelle. La force de frappe de Daech sur Internet et les réseaux sociaux se métamorphose, développant un arsenal médiatique complexe, sophistiqué et ultra-ciblé pour contourner les mesures contre l'apologie du terrorisme, continuer de diffuser son idéologie et recruter de nouveaux sympathisants au travers de nouveaux genres discursifs et visuels.
      The territorial defeats of the Islamic State organization have an inevitable impact on its communication strategy. Daesh's power of attack on the Internet and social networks is changing, developing a complex, sophisticated and ultra-targeted arsenal of media tools to circumvent measures against the apology of terrorism, continue spreading its ideology and recruit new supporters through new discursive and visual genres.
    • Le terrorisme jihadiste au prisme de la realpolitik - Pierre Conesa, Dounia Bouzar p. 151-168 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le spécialiste de défense aborde sans faux semblants les questions aujourd'hui en débat, notamment les lacunes dans la prévention du jihadisme, la difficulté de détecter le passage du salafisme, « version exportable du wahhabisme séoudien », à la violence, le démantèlement des réseaux dormants d'appui, l'adaptation nécessaire du droit français, le jugement des jihadistes français en Irak et l'attitude diplomatique française à l'issue de la guerre en Syrie.
      The defense specialist addresses without waffle the issues currently under debate, including the flaws in the prevention of jihadism, the difficulty of detecting those switching from Salafism, “exportable version of Saudi Wahhabism”, to violence, the dismantling of dormant support networks, the necessary adaptation of French law, the judgment of French jihadists in Iraq and the French diplomatic position at the end of the war in Syria.
  • Également dans ce numéro…