Contenu du sommaire : 2019-2029 : quel monde dans 10 ans ?

Revue Politique étrangère Mir@bel
Numéro no 1, printemps 2019
Titre du numéro 2019-2029 : quel monde dans 10 ans ?
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial - Dominique David p. 5-9 accès libre
  • Entre concentration et dispersion : le bel avenir de la puissance - Thomas Gomart p. 11-21 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La notion de puissance a fait l'objet de nombreux travaux dans le domaine des relations internationales. Au cours de la prochaine décennie, l'évolution de la puissance sera caractérisée par des dynamiques de concentration et de dispersion. D'une part, le système mondial sera marqué par l'affrontement de deux superpuissances, les États-Unis et la Chine. D'autre part, les capacités d'action individuelles seront démultipliées par les technologies de l'information et de la communication.
    The notion of power has long been a topic of study in international relations. In the coming decade, the evolution of power will be characterized by the dynamics of concentration and dispersion. On the one hand, the global system will be marked by the clash of two superpowers, the United States and China. On the other hand, capacity for individual action will proliferate through information and communication technologies.
  • Le crépuscule de l'universel - Chantal Delsol p. 23-35 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Au xixe siècle, les Occidentaux avaient donné des motifs idéologiques à leurs colonisations : déployer les Lumières sur toute la Terre. Ce projet a été reçu favorablement jusqu'à la seconde moitié du xxe siècle. Depuis une vingtaine d'années, il rencontre une hostilité nouvelle. Les « valeurs universelles » prônées par l'Occident sont aujourd'hui perçues – en Chine, en Russie et en Turquie notamment – comme une forme d'impérialisme appelée à être combattue.
    During the 19th century, Westerners provided ideological justifications for their colonization, namely spreading the Enlightenment across the globe. This project was received favorably until the second half of the 20th century. Over the last 20 years, it has met new hostility. The “universal values” promoted by the West are viewed today as a form of imperialism to be opposed – especially by China, Russia and Turkey.
  • 2029 : un nouveau monde ?

    • L'avenir du système monétaire et financier international - Jean-Claude Trichet p. 37-56 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Après l'explosion du système de Bretton Woods, la communauté internationale a recherché une nouvelle stabilité du système financier et la garantie d'une croissance continue. La crise qui s'est ouverte en 2007-2008 a révélé des faiblesses touchant au premier chef les économies avancées. On s'efforce depuis de consolider l'architecture financière internationale, de coordonner les politiques macroéconomiques, et d'améliorer les relations de change, même si ce dernier objectif s'avère complexe.
      Following the collapse of the Bretton Woods system, the international community sought new stability in the financial system and the assurance of sustained growth. The crisis that began in 2007-2008 has revealed weaknesses that affected advanced economies first and foremost. Ef-forts have since been made to consolidate the international financial architecture, to coordinate macroeconomic policy, and to improve foreign exchange relations, even if this latter objective has proven complex.
    • Désaccords commerciaux internationaux : au-delà de Trump - Sébastien Jean p. 57-69 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre commerciale qui oppose les États-Unis à la Chine n'est pas seulement liée à l'impulsivité de Donald Trump. Ses racines sont en fait profondes et tiennent à trois changements structurels du système commercial multilatéral : le retournement des avantages comparatifs, le rôle désormais central de certains pays en développement et le rééquilibrage des puissances qui rend la coordination entre États difficile. Dans ce contexte, l'avenir du commerce mondial n'est pas encore écrit.
      The trade war between the United States and China is not only due to Donald Trump's impulsiveness. Its roots are in fact profound and follow three structural changes in the multilateral trading system: the reversal of comparative advantages, the now central role of certain developing countries, and the re-balancing of power that makes coordination between states difficult. In this context, the future of world trade has yet to be written.
    • Pauvreté et inégalités à l'horizon 2030 - Ravi Kanbur p. 71-82 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Grâce à une forte croissance économique, la pauvreté tend à baisser au niveau mondial. La tendance est toutefois insuffisante pour éradiquer la pauvreté à l'horizon 2030. Pour ce faire, il faudrait que la croissance augmente encore et que les inégalités se réduisent. Les dimensions non économiques du bien-être, comme l'éducation et la santé, doivent également être prises en compte, ce qui suppose notamment que les États soient en capacité d'investir dans les infrastructures publiques.
      Thanks to strong economic growth, poverty has tended to fall worldwide. But the trend is not sufficient to eradicate poverty by 2030. For this, growth would have to rise further and inequalities fall. Non-economic dimensions of well-being, such as education and health, also need to be taken into account. This assumes that governments in particular have the capacity to invest in public infrastructures.
    • La transition énergétique dans les décennies à venir - Adnan Z. Amin p. 83-93 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les énergies renouvelables connaissent une expansion rapide, due non seulement à leur impact limité sur l'environnement mais aussi à leur coût de plus en plus faible. Pour lutter contre le changement climatique, de nouveaux investissements dans les technologies bas-carbone sont nécessaires. Outre ses aspects positifs, la transition énergétique engendre des risques, notamment géopolitiques. Le concept de sécurité énergétique va être profondément modifié. Ces risques peuvent être anticipés et gérés.
      Renewable energies are experiencing rapid growth, due not only to their limited impact on the environment but also to shrinking costs. To fight climate change, new investments in low carbon technologies are necessary. Apart from its positive aspects, the energy transition carries risks, notably geopolitical. The notion of energy security will be profoundly modified. These risks can be anticipated and managed.
    • Les guerres de la prochaine décennie - Lawrence Freedman p. 95-106 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La prospective dans le domaine stratégique est un exercice d'autant plus ardu que les prévisions peuvent avoir un impact sur le cours des événements. Si quelques grandes tendances de l'évolution de la conflictualité dans la prochaine décennie peuvent être identifiées, les prévisions précises sont impossibles. Une seule chose paraît certaine : au cours des dix prochaines années, les décideurs risquent d'être confrontés à des surprises aux conséquences importantes.
      Forecasting in areas of strategy is particularly delicate as predictions may impact the course of events. While several major trends in the evolution of conflict during the next decade can be identified, precise forecasts are impossible. Yet one thing is certain: in the next 10 years, decision-makers face unknown risks of significant consequence.
    • Après l'explosion démographique - Hervé Le Bras p. 107-120 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les prévisions démographiques ne sont pas une science exacte. Les projections onusiennes – qui évaluent la population mondiale à 11,2 milliards en 2100 – pourraient être surestimées. En effet, la fécondité pourrait baisser plus rapidement et l'espérance de vie augmenter de manière moins importante que prévu. Le Sahel connaîtra l'explosion démographique la plus spectaculaire mais ce phénomène n'engendrera pas nécessairement une vague migratoire massive vers l'Europe.
      Demographic forecasting is not an exact science. UN projections, which suggest that the world population may rise to 11.2 billion in 2100, could be overestimates. Indeed, fertility could fall more rapidly and life expectancy may rise more than expected. The Sahel is set to experience the most spectacular demographic explosion, but this will not necessarily lead to massive migration to Europe.
    • Quand la technologie façonne le monde... - Jared Cohen p. 121-131 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les nouvelles technologies – en particulier dans le cyberespace – ont un fort impact sur les relations internationales et la conflictualité. Les acteurs malveillants – que ce soit des États ou des acteurs non étatiques – développent des opérations d'influence sophistiquées. Ils tendent à coordonner de plus en plus finement leurs actions physiques et cyber. Les stratégies de sécurité des États occidentaux doivent évoluer en conséquence et cesser de fonctionner en silo.
      New technologies, particularly in cyberspace, have a strong impact on international relations and conflict. Malicious actors, be they states or non-state actors, have developed sophisticated means of influence. They tend to coordinate their physical and cyber activities with ever-greater precision. The security strategies of Western states need to change as a result and cease operating in silos.
  • 2029 : la dérive des mondes

    • L'Europe dans dix ans - Nicole Gnesotto p. 133-144 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En dix ans, la construction européenne a subi plusieurs chocs, qui ont remis en cause le narratif historique sur lequel elle s'est élevée, et plus profondément les politiques suivies, ainsi que l'adhésion des peuples. Le risque – réel – de désintégration ne pourra être évité que si les membres de l'Union acceptent une véritable refondation de la construction européenne, basée sur l'idée de « civiliser la mondialisation », et adoptant les politiques de solidarité correspondantes.
      In the last 10 years, the European construction has suffered several shocks. These shocks have challenged the historical narrative of the European Union, and have profoundly affected policies, as well as adhesion by peoples to the EU. The real risk of disintegration can only be avoided if member states accept to overhaul the European construction based on the idea of “civilizing globalization” and adopting corresponding policies of solidarity.
    • Les Afriques en 2029 - Alioune Sall p. 145-158 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      De réels progrès dans la diversification de certaines économies, ainsi qu'une réhabilitation des actions publiques en la matière, ont modifié, depuis les années 2000, les conditions générales de développement du continent. En matière politique, et au-delà des exigences de démocratie électorale formelle, trop souvent détournées, c'est une véritable reconstruction des États qui s'avère nécessaire, pour intégrer les régions marginalisées, et développer la coopération régionale et continentale.
      Real progress in diversification in some economic areas, as well as improvements in public policies, have modified the general conditions of development on the African continent since the 2000s. In politics, apart from the demands of formal representative democracy, states need to be reconstructed in order to integrate marginalized regions and develop regional and continental cooperation.
    • Le Moyen-Orient en 2029 - Fawaz A. Gerges, Cécile Tarpinian p. 159-172 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les guerres qui ravagent aujourd'hui le Moyen-Orient n'ont pas vocation à se poursuivre éternellement et la région n'est pas vouée à être dirigée par des autocrates. Une transition vers un ordre plus juste pour les populations est possible mais elle prendra du temps. Il est peu probable qu'elle advienne d'ici 2029. Les progrès viendront graduellement, poussés par la société civile. De nouvelles révolutions sont possibles mais il n'est pas sûr qu'elles produisent davantage de démocratie.
      The wars ravaging the Middle East are not destined to continue forever and the region is not condemned to being governed by autocrats. A transition to a more just order for the region's populations is possible, but will take time. It is unlikely to happen by 2029. Progress will be gradual, pushed by civil society. New revolutions are possible, although it is not sure they will lead to greater democracy.
    • 2029, la grande renaissance asiatique - Kishore Mahbubani p. 173-186 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les Asiatiques ont été dominés et parfois humiliés par les Occidentaux au cours des deux derniers siècles. Ils abordent aujourd'hui l'avenir avec confiance. En 2050, les deux premières puissances mondiales devraient être la Chine et l'Inde. La grande renaissance asiatique engendrera des bouleversements géopolitiques. Les tensions sino-américaines sont déjà visibles et des conflits pourraient émerger entre puissances asiatiques. Toutefois, le choc des civilisations n'est pas inévitable.
      Asians were dominated and sometimes humiliated by Westerners during the last two centuries. Today, they look to the future with confidence. In 2050, the world's two leading powers are likely to be China and India. The great Asian renaissance will lead to geopolitical are upheavals. Chi-na-US tensions are already visible and conflicts may emerge between Asian powers. Yet the clash of civilizations is not inevitable.
  • Pour l'Histoire

    • En marge des combats douteux - Raymond Aron p. 187-200 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Ce texte a été publié dans Politique étrangère en 1979, année de création de l'Institut français des relations internationales (Ifri). Raymond Aron y revient sur des événements importants de la décennie écoulée, comme la guerre du Vietnam. Il développe surtout une réflexion générale sur la place du droit, de la morale, de la force et de l'intérêt national dans les relations internationales. En filigrane apparaissent dans ce texte des thématiques proches du droit d'ingérence ou de la responsabilité de protéger.
      This text was published in Politique étrangère in 1979, the year in which the French Institute of International Relations (Ifri) was created. Raymond Aron reviews the important events of the preceding decade, such as the Vietnam War. Above all, he pursues a general enquiry about the place of law, morality, force and national interest in international relations. Between the lines, it is possible to read here ideas which are close to the right to intervene and the responsibility to protect.