Contenu du sommaire : Dynamiques de la recherche et sources orales

Revue Matériaux pour l'histoire de notre temps Mir@bel
Numéro no 131-132, 2019/1-2
Titre du numéro Dynamiques de la recherche et sources orales
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Dynamiques de la recherche et sources orales - Dzovinar Kévonian, Valérie Tesnière p. 3 accès libre
  • Les sources orales en pratique à la contemporaine - Valérie Tesnière p. 4-7 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La contemporaine a fait des archives orales une dimension essentielle et précoce de ses missions. Depuis 2012, la dynamique apportée par le Labex Les Passés dans le présent lui a permis d'intégrer plus systématiquement la production de sources orales dans des programmes de recherche. Parallèlement, des formations de licence et de master sur l'analyse et la production de la source orale sont dispensées en son sein. Dans le cadre du réseau CollEx-Persée, les ateliers de réflexion et de formation que la bibliothèque organise visent à sensibiliser aux prérequis méthodologiques et techniques mais aussi à la question de l'usage et de l'accès aux sources orales.
    Oral sources in practice at la contemporaine La Contemporaine has made oral archives an essential and early dimension of its missions. Since 2012, the dynamic provided by Labex Les Passés dans le présent has led to more systematically integrate the production of oral sources into research programs. At the same time, bachelor's and master's degree courses on the analysis and production of the oral source have been taught within the library. As part of the CollEx-Persée network, the reflection and training workshops that the library organizes aim to address the methodological and technical prerequisites but also the question of the use of and access to oral sources.
  • La source orale : construction des savoirs et formation pour les historiens - Dzovinar Kévonian p. 8-12 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Le département d'histoire de l'Université Paris Nanterre dispense depuis quelques années un cours de fabrication de la source orale destiné à des étudiants de niveau L3 et hébergé par La contemporaine. Dans le cadre de ce cours, les étudiants apprennent l'analyse critique d'entretiens filmés, qu'ils exploitent à l'aide d'autres sources, et réalisent eux-mêmes des entretiens. L'article revient sur plusieurs méthodologies de collecte de sources orales, élaborées dans différentes disciplines de SHS. La méthodologie retenue pour ce cours est celle du récit de vie, reposant sur une narration chronologique de la vie du témoin qui se construit dans l'échange avec l'intervieweur.
    The oral source: knowledge and education for socio-historians The History Department of the University of Paris Nanterre has been offering for several years a course on oral sources for students hosted by La contemporaine. In this course, students learn critical analysis of filmed interviews, which they use among other sources, and conduct interviews them-selves. The article discusses several methodologies for collecting oral sources, developed in different disciplines of human and social sciences. The methodology used for this course is that of the life story, based on a chronological narrative of life of the interviewed person.
  • Archives sonores. Mémoires européennes du Goulag - Alain Blum p. 13-15 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Le projet ANR Archives sonores – Mémoires européennes du Goulag est présenté dans cet article. Au cours de ce projet ont été collectés et exploités des entretiens mais aussi des archives écrites, photographiques voire cinématographiques sur les personnes déportées vers les régions du Grand nord russe, de Sibérie, d'Asie centrale entre 1939 et 1941 puis 1944 et 1953. Ces archives sonores, disponibles sur le site web du projet, ont permis de restituer les singularités des personnes concernées par cette histoire collective, dont elles étaient aussi actrices et pas seulement victimes.
    Sound archives - european memories of the gulag The ANR project Sound Archives -European Memories of the Gulag is presented in this article. During this project, a series of interviews and written, photographic and even cinematographic archives were collected on people deported to the regions of the Great Russian North, Siberia and Central Asia between 1939 and 1941 and 1944 and 1953. The sound archives, presented on the project's website, show the singularities of the people concerned by this collective history.
  • Une expérience de l'égalité : Alessandro Portelli parmi les ouvriers - Xavier Vigna p. 16-18 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'œuvre d'Alessandro Portelli est au cœur de cet article. L'historien italien a pratiqué l'histoire orale en trois lieux : Rome (massacre des fosses ardéatines), Harlan County dans les Appalaches (grèves et répressions de mineurs dans les années 1970) et la petite ville sidérurgique de Terni en Ombrie. L'article montre comment Portelli se met à l'écoute des récits des classes subalternes pour faire advenir des histoires qui sont aussi des contre récits. Refusant la position de surplomb, il prête une attention particulière à l'énonciation même, à la manière dont elle peut associer narration historique et récit légendaire.
    An Experience of equality: Alessandro Portelli among the workers Alessandro Portelli's work is presented in this article. The Italian historian practiced oral history in three places: Rome (massacre of the Ardeatine pits), Harlan County in the Appalachians (strikes and repression of miners in the 1970s) and the small steel town of Terni in Umbria. The article shows how Portelli brings about stories, that are also counter-tellings, of the lower classes. Refusing the position of overhang, he pays particular attention to the enunciation itself, and how it can combine historical and legendary narrative.
  • En regardant les rushes : les objets du graphisme montrés, racontés et filmés par ses connaisseurs - Béatrice Fraenkel p. 19-23 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'auteure évoque le visionnage de plusieurs entretiens filmés faisant partie du corpus Milieux du graphisme et politique, conservé à La contemporaine. Elle s'intéresse à la mise en scène par les interviewés - des graphistes mais aussi des collectionneurs, des commanditaires et des curateurs et promoteurs - d'objets et écrits graphiques qui leur sont familiers, à leurs postures mais aussi aux dispositifs de captation de ces entretiens.
    Looking at the rushes: graphic design objects shown and filmed by the experts The author evokes the viewing of several filmed interviews that are part of the corpus Milieux du graphisme et politique, preserved in La contemporaine. She shows how graphic designers but also collectors, curators and promoters, present the graphic objects and writings with which they work, she analyzes their postures but also the arrangements used to capture these interviews.
  • Entretien avec Susan Mackie et Prudence Stevenson (See Red Women's Workshop). Extraits - Susan Mackie, Prudence Stevenson, Isabelle Jégo, Agathe Nieto, Cyrielle Faure p. 24-27 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Transcription d'un entretien avec deux membres des See Red Women's workshop. Elles évoquent leur travail de graphistes et d'affichistes féministes dans les années 1970 et 1980 à Londres.
    Interview with the See Red Women's Workshop This article is a transcription and translantion of an interview with two members of the See Red women's workshop. They talk about their work as feminist graphic poster designers in the 1970s and 1980s in London.
  • Archives orales, archives privées : une dialectique féconde pour la recherche : Autour de quelques entretiens sur l'Algérie et le Maghreb à La contemporaine - Tramor Quémeneur p. 28-31 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'article revient sur l'expérience de l'auteur avec La contemporaine concernant une série d'entretiens qui ont été menés sur le Maghreb et l'Algérie contemporains, notamment autour de la guerre d'Algérie. Il fournit l'occasion de réfléchir sur la dynamique existant entre les archives orales et privées.
    Oral archives, private archives: a fertile dynamic for research The article is centered on the experience of the author with La Contemporaine concerning interviews conducted on contemporary Maghreb and Algeria, and more particularly the Algerian war of independence. The article deals also with the dynamics between oral records and private archives.
  • Ce que (ne) permet (pas) l'entretien. Quelle place pour l'entretien dans une recherche sur les jeunes des quartiers populaires ? - Jeanne Demoulin p. 32-37 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article aborde la problématique de l'articulation entre une méthode de recueil de données par entretiens et d'autres méthodes de recueil de sources orales. A partir de la recherche participative Pop-Part, Les quartiers populaires au prisme de la jeunesse, il analyse les modalités de cette articulation, les apports pour la production de connaissance et les défis épistémologiques qui persistent.
    What does the interview allow (or not). what place for the interview in research on young people in working-class neighbourhoods? This article addresses the issue of the articulation between an interview data collection method and other methods of collecting oral sources. Based on the participatory research Pop-Part, Les quartiers populaires au prisme de la jeunesse, we analyse the modalities of this articulation, the contributions for the production of knowledge and the epistemological challenges that persist.
  • Archives des juristes internationalistes : la place de l'enquête orale - Philippe Rygiel p. 38-40 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'article explique la place de la collecte d'archives orales dans le projet Archives des juristes internationalistes, commencé en 2016 dans le cadre du Labex Les passés dans le présent. Destiné à inventorier, recueillir et produire des sources facilitant l'écriture d'une histoire sociale du droit international, le projet vise, entre autre, à réaliser des entretiens filmés avec des acteurs du domaine. Cette approche permet de confronter histoire du discours juridique et histoire sociale des juristes à partir de l'étude de parcours singuliers.
    The Place of oral sources in the archives des juristes internationalistes project The article explains the place of oral archive in the project Archives des juristes internationalistes of the Labex Les passés dans le présent, which began in 2016. Intended to inventory, collect and produce sources to facilitate the writing of a social history of international law, the project aims, among others, to conduct filmed interviews with actors in the field.
  • Liberade. Universitaires en danger, entre catégorisation et témoignages croisés - Pascale Laborier p. 41-45 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Le projet de recherche collaboratif Liberté de la Recherche pour les Académiques en Danger et Émigrés (LIBERADE) vise à analyser de manière exploratoire et comparative des migrations scientifiques contraintes contemporaines vers la France. Ces personnes dont la liberté professionnelle est menacée, sont l'objet de persécutions spécifiques dans des régimes autoritaires. L'article montre l'apport de la collecte de témoignages qui permettent, entre autres, d'identifier et de comprendre la situation d'exil contraint de certaines personnes échappant aux catégories de réfugiés.
    Endangered scholars, categorization and oral sources. The Research program Liberade The collaborative research project Liberté de la Recherche pour les Académiques en Danger et Émigrés (Liberade) aims to analyse contemporary constrained scientific migrations to France. These people, whose professional freedom is threatened, are subject to specific persecution in authoritarian regimes. The article shows how important the oral sources are, which make it possible to identify and understand the situation of forced exile.
  • Entretien avec Rosa Olmos (archives audiovisuelles, la contemporaine) - Rosa Olmos, Anne Joly, Cyril Burté p. 46-50 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'entretien aborde le développement des archives audiovisuelles depuis les années 1990 à La contemporaine. Sont abordées également les questions de traitement et de signalement, de valorisation et de consultation des archives orales.
    Interview with Rosa Olmos, in charge of audiovisual archives at la contemporaine The topic of the interview is the development of audiovisual archives from the 1990s to now. The issues of processing and reporting, enhancement and consultation of oral archives are also addressed.
  • Comment documenter la constitution d'archives audiovisuelles ? - Rosa Olmos p. 51-52 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La contemporaine rassemble des corpus audiovisuels conçus en collaboration avec des chercheurs ou des associations, ou bien collectés auprès de ces derniers, ainsi que des archives récupérées auprès de réalisateurs de films documentaires ou de leurs producteurs. Chaque archive audiovisuelle est produite dans un contexte singulier dont il n'est pas possible de rendre compte en détail dans un inventaire de fonds. Afin de mieux documenter l'amont de la fabrication des sources orales, une série d‘entretiens ont été menés auprès de leurs producteurs et forment un nouveau corpus bientôt consultable.
    How to document the creation of audiovisual archives? La contemporaine brings together audiovisual corpus designed in collaboration with or collected from researchers or associations, as well as archives from documentary filmmakers or their producers. Each audiovisual archive is produced in a unique context that cannot be detailed in an archival inventory. In order to better document the upstream production of oral sources, a series of interviews were conducted with their producers and form a new corpus that will soon be available for consultation.
  • Le témoignage oral dans la recherche en histoire, l'exemple des réfugiés musulmans lors de la partition de l'Inde - Hélène Dézéraud p. 53-57 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article cherche à examiner les apports spécifiques du témoignage oral comme source historique à part entière, en prenant l'exemple des réfugiés musulmans (dans l'historiographie, les « mohajirs ») lors de la Partition de l'Inde. Alors qu'hindous et sikhs fuient le Pakistan où ils sont persécutés, les musulmans, subissant le même sort en Inde, font le chemin inverse. Leurs témoignages oraux, mettant l'accent sur la sensibilité des témoins, permettent de souligner davantage la « dimension humaine » (Ian Talbot) de ces évènements et d'explorer ainsi des aspects invisibles dans les sources écrites.
    Oral testimony in history research: studying muslim refugees during the partition of India Studying the migrations of Muslim refugees (known as the “mohajirs” in historical literature) during the Partition of India, this article aims to highlight the specific aspects of oral testimony as a legitimate historical source. As Hindus and Sikhs are fleeing from Pakistan where they are persecuted, on the other side of the border, Indian Muslims who suffer from the same situation in India are going the other way. Their oral testimonies underline the “human dimension” (Ian Talbot) of these events and enlighten invisible aspects of the written sources.
  • Mémoire des Nations : histoire orale et diversification des sources en Europe centrale - Paul Lenormand p. 58-60 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La base de données tchèque Mémoire des Nations regroupe plus de 4500 entretiens réalisés au cours des années 2000-2010. Au-delà du devoir de mémoire qui anime les enquêteurs, ce travail constitue une formidable ressource pour l'histoire orale de la région. Elle permet d'appréhender les trajectoires d'acteurs périphériques ou subalternes, comme les Tchèques engagés dans l'armée allemande pendant la Seconde Guerre mondiale.
    Memories of nations: oral history and diversification of sources in Central Europe The Czech database Memory of Nations offers more than 4,500 testimonies, mostly from subaltern or peripherical actors of the 20th century. Beyond the safeguard of memory, it helps historians to conduct research on overlooked topics, such as the Czech men enrolled in the German armed forces during World War Two.
  • La constitution légale d'une mémoire orale du procès : les archives audiovisuelles de la justice - Marie Cornu p. 61-65 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Depuis 1985, certains procès dont la portée doit être « historique » font l'objet de captations audiovisuelles. L'article présente la genèse de la loi instituant ce dispositif de création d'archives audiovisuelles de la justice, les débats dont elle fit l'objet notamment sur le caractère « historique » des procès, les modalités de son application, autour de deux cas : le procès AZF et l'affaire Mohamed Mérah.
    The Legal constitution of an oral memory of the trial: the audiovisual archives of the justice system Since 1985, some trials whose scope must be “historical” have been filmed to become audiovisual archives. The article presents the genesis of the law establishing this system for creating audiovisual archives of justice, the debates about the law, the modalities of its application, with two examples: the AZF and Mohamed Mérah cases.
  • Chronique de la recherche

    • Atelier CollEx-Persée : Réseaux pluridisciplinaires et pratiques documentaires : les transitions politiques en Amérique latine (1960-2000) - Anne Joly, Clément Siberchicot p. 66-69 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet atelier constitue le premier volet d'un projet qui associe en 2019-2020 La contemporaine, l'IHEAL avec le GED du Campus Condorcet et l'ISP (Nanterre). Il vise à consolider la collaboration entre bibliothèques et chercheurs de différentes disciplines travaillant sur les dictatures et les transitions démocratiques en Amérique latine. Il s'agit pour les établissements patrimoniaux de collecter, conserver et rendre accessibles les matériaux documentaires primaires sur lesquels s'appuient les chercheurs. L'atelier avait pour focale la collecte et la transmission de sources orales sur ce terrain d'essai que constituent les études sur l'Amérique latine.
      Collex-Persée workshop multidisciplinary networks and documentary practices: political transitions in latin america in the 1960s and 2000s This workshop is the first part of a project of La contemporaine, IHEAL with the Campus Condorcet and ISP (Nanterre) in 2019-2020. It aims to consolidate collaboration between libraries and researchers from different disciplines working on dictatorships and democratic transitions in Latin America. The aim for libraries is to collect, preserve and make accessible the primary documentary materials of research. The workshop focused on the collection and transmission of oral sources in the field of Latin American studies.
    • Atelier Liberade : Endangered scholars and Rescue Politics - Eren Akin p. 70-73 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le workshop « Endangered » Scholars and « Rescue » Policies : Recent Research and Future Prospects (Berlin, juin 2018) a réuni acteurs institutionnels et chercheurs de différentes disciplines, spécialistes de l'asile, des migrations internationales et des politiques publiques. En choisissant d'aborder l'exil des intellectuels par des approches comparatives et pluridisciplinaires, cet atelier visait à présenter l'actualité des travaux scientifiques sur le sujet et les politiques d'urgence mises en place pour cette population spécifique.
      Workshop “endangered” scholars and “rescue” policies: recent research and future prospects The workshop “Endangered” Scholars and “Rescue” Policies: Recent Research and Future Prospects (Berlin, June 2018) brought together institutional actors and researchers from different disciplines, specialists in asylum, international migration and public policy. By choosing to address the exile of intellectuals through comparative and multidisciplinary approaches, this workshop aimed to present the current state of scientific work on the subject and the emergency policies for this specific population.
  • Joseph Hüe - Geneviève Dreyfus-Armand p. 74-75 accès libre
  • Varia

    • Expertise citoyenne et société civile à propos des origines de la guerre : l'apport de Pierre Renouvin - Emmanuel Naquet p. 76-81 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le tournant du XXe siècle est marqué par un renouvellement épistémologique de l'histoire que l'affaire Dreyfus a cristallisé. Des savants ont compris la responsabilité des intellectuels dans les débats de la Cité, de l'Affaire à la Grande Guerre et à la question des responsabilités du conflit. Certains participent aux échanges de cette société civile en action, au sein de la Ligue des Droits de l'Homme et au-delà. Sollicité en 1923 par la Ligue pour trancher un débat commencé dès 1914 en son sein et dans la nébuleuse pacifiste, Pierre Renouvin intervient comme historien du temps présent, participant au récit raisonné d'une histoire en train de se faire.
      Citizen expertise and civil society on the origins of the great war: the contribution of Pierre Renouvin The beginning of the 20th century was marked by an epistemological renewal of the historical science that the Dreyfus affair crystallized. Scientists have understood the responsibility of intellectuals in the debates of the City: the Dreyfus affair, the Great War and the question of the responsibilities of the conflict. Intellectuals participate in the exchanges of this civil society in action, within the League for Human Rights and beyond. Solicited in 1923 by the League to settle a debate that began in 1914 within the League and in the pacifist nebula, Pierre Renouvin is involved as a historian of the present time.
  • Compte rendu de lecture

    • Véronique Ginouvès, Isabelle Gras, La diffusion numérique des données en SHS : guide des bonnes pratiques éthiques et juridiques, Aix en Provence, Presses universitaires de Provence, 2018 - Julie Lavielle p. 82-83 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Comment concilier la liberté de la recherche en sciences humaines et sociales, l'accès public aux résultats qu'elle produit avec la protection des données des enquêtés et le respect des droits d'auteurs ? L'article rend compte du livre collectif dirigé par Véronique Ginouvès et Isabelle Gras, La diffusion numérique des données en SHS : guide des bonnes pratiques éthiques et juridiques, paru en 2018. Il présente cet ouvrage destiné à aiguiller les chercheurs et les chercheuses en sciences humaines et sociales dans la collecte, le traitement, la diffusion et la patrimonialisation des données issues de leurs enquêtes.
      Digital dissemination of data in human and social sciences : a guide of best ethical and legal practices How to ensure freedom of research in human and social sciences, public access to the produced results, protection of privacy and respect for authors' rights at the same time ? The article reports on the collective book edited by Véronique Ginouvès and Isabelle Gras, La diffusion numérique des données en SHS : guide des bonnes pratiques éthiques et juridiques, published in 2018. It presents this book intended to guide researchers in the human and social sciences in the collecting, processing and dissemination of data from their research.
    • François Lagrange, Christophe Bertrand, Carine Lachèvre, Emmanuel Ranvoisy (dir.), À l'Est la guerre sans fin 1918-1923, Paris, Gallimard – Musée de l'Armée, 2018, 320 p. - Sophie Cœuré p. 84-85 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article est une présentation critique du catalogue de l'exposition À l'Est la guerre sans fin, organisée par le Musée de l'Armée. Le catalogue de 250 documents et objets issus de 15 pays est aussi un ouvrage savant faisant appel aux meilleurs historiens français et étrangers. L'ouvrage remet en question la mémoire occidentale du 11 novembre 1918 comme clôture et explicite les enjeux d'une sortie de guerre longue et violente – avec la série des armistices, les discussions de paix et une succession de guerres civiles, révolutions et contre-révolutions qui ne cessent qu'en 1923 avec le traité de Lausanne et la stabilisation relative des frontières.
      François Lagrange, Christophe Bertrand, Carine Lachèvre, Emmanuel Ranvoisy (dir.), à l'est la guerre sans fin 1918-1923, Paris, Gallimard-musée de l'armée, 2018. The article puts forward a critical presentation of the catalogue of the exhibition À l'Est la guerre sans fin, organized by the Musée de l'Armée. The catalogue of 250 documents and objects from 15 countries is also a scholarly work involving the best French and foreign historians. The book questions the Western memory of 11 November 1918 and shows how long and violent the war exit has been - with the series of armistices, peace discussions and a succession of civil wars, revolutions and counter-revolutions that did not cease until 1923 with the Lausanne Treaty and the relative stabilization of the borders.