Accueil » Sommaires » revue : Revue Européenne des Migrations Internationales » vol. 35, no 1-2, 2019

Contenu du sommaire : Asia Pacific Migration

Revue Revue Européenne des Migrations Internationales Mir@bel
Numéro vol. 35, no 1-2, 2019
Titre du numéro Asia Pacific Migration
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • ‪Editorial: Migration in Asia and the Pacific‪ - Nicola Piper, Yves Charbit p. 7-12 accès libre
  • ‪From Asia to the World: “Regional” Contributions to Global Migration Research‪ - Maruja M.B. Asis, Nicola Piper, Parvati Raghuram p. 13-37 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les migrations en provenance d'Asie sont devenues un important théâtre de migrations régionales et internationales et donc le creuset de développements théoriques qui ont une portée mondiale. Pourtant, ces contributions n'ont pas reçu de reconnaissance explicite. Cet article vise à combler cette lacune en décrivant les migrations transfrontalières, principalement Sud-Sud, en particulier le long des corridors entre et à travers l'Asie de l'Est, du Sud-Est, du Sud et de l'Ouest. Empiriquement, la migration intrarégionale transfrontalière à la recherche de travail et de moyens de subsistance est une caractéristique importante en Asie depuis de nombreuses décennies, les hommes migrants répondant généralement au besoin de travailleurs dans les secteurs productifs et les femmes migrantes recrutées principalement (mais pas exclusivement) pour travailler dans le secteur des soins ou d'autres secteurs reproductifs. Au fil du temps, cette migration est devenue de plus en plus multidirectionnelle et complexe en termes de catégories de migrants, de déterminants et de résultats. Le présent document décrit une partie de cette complexité avant de développer trois thèmes : la migration de main-d'œuvre, l'impact de la migration sur la famille, la gouvernance et politique — pour mettre en évidence les spécificités régionales des corridors migratoires en Asie. Ce faisant, il met en évidence les implications de la mondialisation des spécificités asiatiques pour la réflexion sur les migrations.

    ‪Migration from Asia has become an important theatre of regional and international migration and thus the crucible of theoretical developments which have attracted global attention. Yet, these contributions have not received explicit acknowledgement. This paper sets out to address this gap by outlining the cross-border, mostly South South, migration especially along corridors between and across East, Southeast, South and West Asia. Empirically, cross-border intra-regional migration in search for work and livelihoods has been a significant feature in Asia for many decades, with male migrants generally responding to the need for workers in the productive sectors and female migrants mostly (but not exclusively) recruited to care work or other reproductive sectors. Over time, this migration has become increasingly multi-directional and complex in terms of categories of migrants, drivers and outcomes. This paper outlines some of this complexity before going on to focus on three themes – labour migration, impact of migration on the family, and governance and politics – to showcase the regional specificities of migration corridors in Asia. In doing so, it points to the implications of the globalisation of Asian specificities for migration thinking.‪
  • Space of Mediation: Labour Migration, Intermediaries and the State in Indonesia and China since the Nineteenth Century - Johan Lindquist, Biao Xiang p. 39-62 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Il est de plus en plus reconnu que la manière dont la migration est médiatisée par les non-migrants fournit une perspective critique pour examiner la relation entre la migration et le changement social plus large. Cet article examine le processus de médiation d'un point de vue historique et comparatif. Il compare l'évolution des relations complexes entre les multiples acteurs qui façonnent les mobilités à travers ce que nous appelons « l'espace de la médiation », dans le cas de l'émigration internationale de main-d'œuvre peu qualifiée d'Indonésie et de Chine depuis le XIXe siècle. Dans les deux pays, l'espace de la médiation avant le milieu du XXe siècle était vaste, quasi autonome et mal réglementé. L'espace a été placé sous le contrôle de l'État centralisé dans la seconde moitié du XXe siècle, puis a bifurqué vers des exportations de main-d'œuvre gérées par l'État et une émigration clandestine sans papiers. À l'aube du XXIe siècle, l'espace de la médiation est devenu à la fois privatisé et professionnalisé, plus étendu, intégré et réglementé.
    ‪It is increasingly recognized that a focus on how migration is mediated by non-migrants can provide a critical lens for examining the relationship between migration and broader social change. This article develops this approach further by examining the mediation process historically and comparatively. We compare the evolution of the complex relations among multiple actors that shape mobilities through what we call the “space of mediation”, using the case of low-skilled international labour outmigration from Indonesia and China since the nineteenth century. In both countries, the space of mediation before the mid-twentieth century was large, quasi-autonomous, and poorly regulated. The space was brought under the control of centralized state in the second half of the twentieth century, and then bifurcated into state-managed labour exports and undocumented outmigration. On entering the twenty-first century, the space of mediation has become both privatized and professionalized, and more expansive, integrated and regulated.‪
  • The Ambiguous Authority of a “Surrogate State”: UNHCR's Negotiation of Asylum in the Complexities of Migration in Southeast Asia - Alice M. Nah p. 63-86 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Dans des contextes migratoires complexes, les acteurs soucieux de la protection des migrants ont dû déployer des efforts considérables pour que les « réfugiés » soient reconnus comme des non-citoyens ayant besoin d'une protection internationale. Cet article examine comment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) renforce la distinction entre « réfugiés » et « migrants » par le biais de pratiques d'identification, d'intervention et de plaidoyer qui nécessitent des ressources considérables en Malaisie et qui ont abouti à la protection partielle et non permanente de certains réfugiés. Dans de telles situations, le HCR se pose comme un « État de substitution », mais sans souveraineté, négociant la protection des réfugiés dans les zones urbaines et rurales avec une autorité ambiguë. Ces dernières années, les Rohingyas sont devenus l'archétype des réfugiés en Asie du Sud-Est. Il est inquiétant de constater que le HCR a fait valoir que d'autres réfugiés du Myanmar se trouvant dans des situations prolongées n'ont plus besoin d'une protection internationale. Les constructions contemporaines de « réfugiés » ne tiennent pas compte de la complexité de la migration, mais sont devenues une mesure de protection nécessaire. Il faut trouver d'autres moyens de reconnaître et de traiter la précarité des diverses catégories de personnes mobiles vivant dans la région de l'Asie du Sud-Est.

    ‪In complex migration contexts, protection actors have had to invest tremendous effort into signifying “refugees” as a legitimate type of non-citizen deserving of international protection. This article examines how the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reinforces the distinction between “refugees” and “migrants” through resource-intensive practices of identification, intervention, and advocacy in Malaysia, which have resulted in the partial, impermanent protection of some refugees. In such situations, UNHCR takes on properties of a “surrogate state” but does so without sovereignty, negotiating the protection of refugees in urban and rural areas with ambiguous authority. In recent years, Rohingyas have become the archetypal refugee in Southeast Asia. Troublingly, UNHCR has argued that other refugees from Myanmar in protracted situations are no longer in need of international protection. Contemporary constructions of “refugees” fail to address the complexities of migration but have become a necessary protection measure. Alternative ways are needed to address the precarity of diverse mobile subjects in Southeast Asia.‪
  • ‪Migration to Australia: From Asian Exclusion to Asian Predominance‪ - Peter McDonald p. 87-105 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    En relativement peu de temps, l'Australie est passée d'un pays où la migration en provenance de l'Asie était fortement limitée par la politique de l'Australie blanche à un pays où la plupart des immigrants arrivant dans le cadre d'un très vaste programme de migration viennent d'Asie. L'article retrace cette transition et démontre le rôle central que le programme des étudiants étrangers a joué dans ce processus de changement au XXIe siècle.
    ‪In a relatively short period, Australia has shifted from being a country where migration from Asia was heavily restricted under the White Australia Policy to one where most of the immigrants arriving in a very large migration programme are from Asia. The paper traces this transition and demonstrates the central role that the international student programme has played in this process of change in the twenty first century.‪
  • Contracting Margins? Liquid International Migration in the Pacific - John Connell p. 107-123 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    En particulier dans les petites îles du Pacifique, la migration a une longue histoire. Au cours de ce siècle, la migration internationale est devenue plus importante en Mélanésie, plus diversifiée en termes de destinations et d'activités, plus précieuse pour les économies nationales grâce aux transferts de fonds et plus susceptible d'être permanente. Les gouvernements des petits États insulaires du Pacifique se sont de plus en plus impliqués dans la négociation des stratégies migratoires, les envois de fonds étant devenus plus importants pour les économies nationales et les ménages. Il a été particulièrement difficile de saisir les rares occasions qui se sont présentées à l'échelle internationale dans les États les plus petits et les plus éloignés. Dans les États insulaires coraliens, les îles périphériques perdent leur population. La logique économique domine la migration, mais les changements environnementaux exercent une pression supplémentaire en particulier sur les États insulaires coraliens et les marges de peuplement dans le Pacifique se contractent progressivement. Il est peu probable que l'on puisse rapidement renverser ces tendances.
    ‪In the smaller Pacific islands especially, migration has a long history. In this century international migration has become more significant in Melanesia, more diverse in terms of destinations and occupation, more valuable to national economies through remittances and more likely to be permanent. Governments of the smaller Pacific island states have become increasingly involved in negotiating migration strategies, as remittances have become more significant for national and household economies. Responding to scarce international opportunities has been particularly difficult in smaller, more remote states. In the coral island states outer islands are losing population. An economic rationale dominates migration but environmental changes are putting further pressure on the coral island states especially, and the margins of settlement in the Pacific are gradually contracting. Reversing these trends is unlikely to be imminent.‪

  • Varia

    • L'association Pulaar Speaking à la croisée des chemins. Dynamiques migratoires et débats autour du sens à donner à l'action communautaire au sein du collectif migrant haalpulaaren (Mauritanie, Sénégal) aux États-Unis - Olivier Leservoisier p. 125-147 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Alors que les recherches sur les migrations des Haalpulaaren aux États-Unis demeurent rares, cet article s'attache à rendre compte des expériences migratoires des ressortissants de la moyenne vallée du fleuve Sénégal, à partir de l'étude de la Pulaar Speaking Association (PSA). L'histoire de cette association, devenue aujourd'hui la plus grande association communautaire haalpulaar dans le monde, permet de s'intéresser au processus de construction d'un Nous communautaire, aux changements auxquels sont confrontés les migrants, ainsi qu'aux débats qui les animent, en particulier autour de l'enjeu d'un développement aux États-Unis.
      ‪Research on Haalpulaaren migrations in the United States is seldom. Based on a study of the organization Pulaar Speaking Association (PSA), this paper describes the migratory experiences of people originating from the middle valley of the Senegal River. While telling the history of this organization, the largest Haalpulaar association in the world, we highlight the process of community building, the changes that migrants have to face and the debates and oppositions rising between them especially on issues regarding their spreading in the United States.‪
    • "Le soldat n'a pas fui, il est parti chercher de la force" : explorer les imaginaires migratoires à l'aune des carrières artistiques dans le rap au Sénégal - Cécile Navarro p. 149-169 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      De l'étude des imaginaires migratoires à l'étude des mobilités artistiques, la prise en compte de l'expression artistique a considérablement renouvelé l'approche des migrations. Les productions musicales ont notamment été considérées comme une manière privilégiée de recueillir les imaginaires migratoires. La musique, et notamment le rap, n'est-elle alors que la représentation fidèle d'une parole migrante ? Par la mise en perspective des imaginaires migratoires avec le vécu des mobilités au cours de carrières artistiques, à partir des exemples des groupes de rap sénégalais Wagëblë et Daara-J Family, l'article montre comment des artistes peuvent faire appel à un imaginaire migratoire particulier, celui du « soldat » plutôt que celui de l'« aventurier » pour mettre en scène leurs parcours artistiques, en fonction des conventions propres au genre musical auquel ils souhaitent appartenir.

      ‪From the study of migration imaginaries to the study of artistic mobilities, taking into account artistic expression has considerably renewed the approach of migrations. In particular, musical productions have been considered as a privileged way of collecting migration imaginaries. Is music, and especially rap, only then the faithful representation of a migrant voice? By putting migration imaginaries in perspective with the lived experiences of mobility during artistic careers, developing on the examples of Senegalese rap groups Wagëblë and Daara-J Family, the article shows how artists can appeal to a particular migration imaginary, that of the “soldier” rather than that of the “adventurer” to stage their artistic career, according to the conventions specific to the musical genre to which they wish to belong.‪
    • Financiarisation du social et formes d'appartenance. Les émigrants portugais en France et la crise de 2008 - Dominique Vidal p. 171-190 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article examine plusieurs effets de la crise de 2008 sur les émigrants portugais en France. Il montre d'abord la complexification des flux entre les deux pays et le changement du sens donné au projet migratoire par les émigrants d'hier et d'aujourd'hui. Il s'intéresse ensuite aux conséquences de la crise sur différentes formes d'appartenance. Il souligne comment la crise modifie les liens sur un mode spécifique qui est l'aboutissement des nombreux changements qu'a connus le Portugal, notamment la financiarisation du social.
      ‪This article examines several effects of the 2008 crisis on Portuguese emigrants in France. First, it shows the complexification of flows between the two countries and the change in meaning given to the migration project by yesterday and today's emigrants. Second, it analyzes the consequences of the crisis on different forms of belonging. It underlines how the crisis modifies ties in a specific way that is the culmination of the many changes that Portugal has undergone, notably the financialization of the social.‪
    • Securitization Theory and the Relationship between Discourse and Context: A Study of Securitized Migration in the Canadian Press, 1998-2015 - Elsa Vigneau p. 191-214 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Partant de l'observation d'importantes variations empiriques dans les tentatives de sécuritisation à l'égard de l'immigration, cet article s'intéresse au rôle du contexte dans la théorie de la sécuritisation. S'appuyant sur l'analyse de 4 464 articles de journaux publiés par La Presse et le National Post sur le thème de l'immigration internationale à destination du Canada entre le 1er janvier 1998 et le 31 décembre 2015, il étudie le lien entre la fréquence avec laquelle ces deux quotidiens canadiens portraient l'immigration comme une menace pour le bien-être physique de l'État ou de sa population et l'incidence de six événements migratoires majeurs. Il constate que la saillance du discours sécuritaire sur l'immigration dans la presse écrite est fortement et positivement influencée par la conjoncture événementielle. L'article propose également une conceptualisation plus poussée de la cohabitation et de la complémentarité entre les pratiques de sécuritisation exceptionnelles et routinières.
      ‪This article addresses the problem of the significance of empirical variation in security moves towards immigration and the consequent question of the role of context in securitization theory. Drawing on the analysis of a set of 4,464 newspaper articles published by ‪‪La Presse‪‪ and the ‪‪National Post‪‪ on the subject of international immigration to Canada between January 1, 1998, and December 31, 2015, it investigates the link between the frequency with which these two Canadian broadsheet dailies depict immigration as a threat to the physical well-being of the state or its population and the occurrence of six major migratory events. It finds that the saliency of security discourse on immigration in the written press is strongly and positively impacted by the incidence of such events. The paper also proposes further conceptualization of the cohabitation and complementarity between exceptional and routinized securitization practices.‪
    • Othering and Recognition: National Ideologies in Donor-Recipient Encounters in Hungarian Co-Ethnic Philanthropy - Ildikó Zakariás p. 215-237 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article analyse les relations entre les minorités et leur mère patrie dans le contexte de la philanthropie initiée en Hongrie, visant à soutenir les minorités ethniques hongroises à l'étranger. Il met l'accent sur le rôle des idéologies nationales et leur reproduction dans les interactions philanthropiques. En s'appuyant sur les théories postcoloniales et les théories de la reconnaissance, il montre que le fonctionnement de telles idéologies nationales est intimement lié aux positions binaires, aux hiérarchies et aux relations de pouvoir entre donateurs et bénéficiaires. En fournissant le système de valeurs qui sous-tend la solidarité, les idéologies nationales peuvent porter le potentiel de reconnaissance des bénéficiaires. Cependant, ces idéologies offrent simultanément des positions asymétriques aux participants des interactions d'aide, impliquant leur méconnaissance. Ces processus seront décrits dans cet article, sur la base de données qualitatives recueillies dans trois programmes philanthropiques, visant à promouvoir l'enseignement de la langue hongroise dans les communautés minoritaires hongroises en Roumanie et en Ukraine.
      ‪The paper analyses minority — kin-state relations in the context of philanthropy initiated from Hungary, supporting ethnic Hungarian minority communities abroad. It ‪‪focuses‪‪ on the role of national ideologies and their reproduction in philanthropic interactions. Relying upon postcolonial theories of giving and helping, as well as theories of recognition it shows that the working of such national ideologies are intimately tied to donor-recipient binary positions, hierarchies and power relations. By providing the value system behind solidarity, national ideologies may carry the potentials of recognition of recipients. However, such ideologies simoultaneously offer assymmetric positions for participants of helping interactions, Othering recipients, and implying their misrecognition‪‪. ‪‪These processes, with a major emphasis on recipient perspectives will be described in the paper, based on qualitative data collected between 2009 and 2014 in three philanthropic programs, promoting Hungarian language education, and supporting Hungarian language teachers, schools and children and their families in Moldavia (Romania) and Transcarpathia (Ukraine).‪

  • Chronique juridique

  • Notes de lecture