Contenu du sommaire : France-Chine : choc des civilisations ou futur commun ?

Revue Monde Chinois Mir@bel
Numéro no 59, septembre 2019
Titre du numéro France-Chine : choc des civilisations ou futur commun ?
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • France-Chine : choc des civilisations ou futur commun ? - Emmanuel Dubois de Prisque p. 5 accès libre
  • Dossier - France-Chine : choc des civilisations ou futur commun ?

    • Les relations franco-chinoises, cinquante-cinq ans de faux-semblants - Emmanuel Dubois de Prisque p. 7-13 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La reconnaissance relativement précoce de la Chine populaire en 1964 n'a guère favorisé les intérêts français dans ce pays. Face à une diplomatie chinoise qui se montre de moins en moins diplomate, l'heure est peut-être venue pour la France d'infléchir son approche diplomatique de la Chine.
      The relatively early diplomatic recognition of People's Republic in 1964 did little to promote French interests in China. Faced with a less and less prudent Chinese diplomacy, the time may have come for France to amend its diplomatic approach to China.
    • Les relations politiques franco-chinoises de 1949 à 1983 : entre mythe et réalité - Kaixuan Liu p. 14-25 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Cet article retrace l'histoire des relations politiques entre la France et la République populaire de Chine, depuis la fondation de cette dernière en 1949 jusqu'au début des années 1980. La première période entre 1949 et la reconnaissance de la Chine par la France en 1964 est marquée par les tensions de guerre froide et de décolonisation qui empêche le rapprochement des deux pays. Entre 1964 et 1976, les relations politiques franco-chinoises sont symbolisées par le geste historique du général de Gaulle, les visites de haut niveau, et les grandes déclarations d'amitié, sans que pour autant les deux pays arrivent à avancer ensemble sur les grands dossiers internationaux. Avec la politique de réforme et d'ouverture en Chine et la politique giscardienne de détente, les relations franco-chinoises perdent leur caractère exceptionnel et se tournent vers la normalisation.
      This article tells the history of political relations between France and the People's Republic of China, since the founding of the latter in 1949 until the early 1980s. The first period, between 1949 and the recognition of China by France in 1964, is marked by the tensions of the Cold War and the decolonization which prevents the two countries from getting closer. Between 1964 and 1976, political relations between France and China are symbolized by the historic gesture of de Gaulle, high-level visits, and strong statements of friendship, without the two countries being able to advance together on important international issues. With the policy of reform and openness in China and the Giscardian policy of détente, Franco-Chinese relations lose their exceptional character and turn towards normalization.
    • Le commerce franco-chinois : leçons du passé et perspectives d'avenir - Damien Cubizol, Camille Macaire, Mary-Françoise Renard p. 26-43 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La place qu'occupe désormais la Chine dans l'économie mondiale génère des interrogations nombreuses sur la nature de ses relations avec le reste du monde, notamment l'Europe.L'objectif de ce papier est d'analyser les relations commerciales franco-chinoises, du point de vue de leur évolution mais aussi au regard des avantages comparatifs de la France. Nous présentons dans un premier temps le rôle de la Chine dans le commerce extérieur français. Nous mettons ensuite en évidence les spécificités de la France par rapport aux autres pays de l'Union européenne. Dans un troisième temps, nous nous intéressons à l'origine géographique du contenu en valeur ajoutée des biens échangés. Enfin, la politique commerciale étant définie au niveau européen, nous rappelons, dans un dernier point, comment évolue la stratégie en la matière.
      China's position in the global economy raises questions about the nature of its relations with the rest of the world, including Europe. The objective of this paper is to analyze French-Chinese commercial relations, as regards their evolution but also the comparative advantages of France. We first present the role of China in French foreign trade. We then highlight the specificities of France compared to other countries of the European Union. Thirdly, we focus on the geographical origin of the value-added content of the goods traded. Finally, as trade policy is defined at the European level, we recall in the last part how the strategy evolves in this area.
    • L'enseignement du français en Chine et les particularités de l'examen TFS - Julie Bohec p. 44-58 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le TFS est un examen national chinois que passent les étudiants de licence spécialistes de français. Il a lieu après deux ans d'étude de la langue pour le TFS4 et le TFS8, deux ans plus tard. L'objectif de cet article est de voir ce que cet examen peut nous apprendre sur la Chine actuelle et quelle image les Chinois ont de la France. Pour cela, nous avons d'abord présenté l'enseignement du français en Chine, les manuels qui préparent à cet examen et l'examen lui-même. Nous avons basé notre recherche sur les examens et l'idéologie. Enfin, nous avons observé les aspects didactiques, politiques propres à la chine et leur vision de la France. Finalement, nous avons constaté, comme pour les manuels, que l'objectif est de transmettre une idéologie et que les Chinois soient capables de parler de leur pays à des francophones.
      TFS is a Chinese national exam which is taken by French major undergraduate students. It takes place after two years of language study for TFS4 and for TFS8, two years later. The objective of this paper is to see what this exam can tell us about present China and what image Chinese people have about France. For this, we will first present the teaching of French in China, the textbooks that prepare for this exam and exam itself. We based our research on exams and ideology. After, we observed the didactic, political aspects specific to China and their vision of France. Finally, we noticed like for the textbooks that the objective is to transmit an ideology and that Chinese people are able to speak about their own country to French speakers.
    • La diplomatie scientifique française en Chine : vers la « co-construction » d'une politique étrangère - Xilin Huang p. 59-92 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      De nombreuses travaux se sont intéressés à la politique internationale scientifique d'aujourd'hui et ses multiplies implications géopolitiques et socio-économiques, laissant cependant peu de littérature qui interroge la façon dont l'Etat et les acteurs en matière d'enseignement supérieur et de la recherche agissent dans la constitution d'une politique étrangère plus récemment dénommée « diplomatie scientifique ». Après un état des lieux sur l'évolution des relations scientifiques franco-chinoises depuis les années 1960, cet article propose d'éclairer la construction d'une diplomatie scientifique française dans sa double caractéristique correspondant à la fois à l'orchestration par l'Etat et l'atomisation démocratique d'une politique publique. Les agents de coopération sont étudiés dans leur multipositionnalité afin de mettre au jour les effets d'un processus de co-construction de cette diplomatie scientifique.
      Many studies have focused on today's international science policy and its multiple geopolitical and socio-economic implications, leaving however little literature that questions how the state along with higher education and research institutions act in the constitution of a foreign policy more recently referred to as “Science diplomacy”. After an overview of the evolution of Franco-Chinese scientific relations since the 1960s, this article proposes to shed light on the construction of a French scientific diplomacy in its dual characteristic corresponding to both the orchestration by the state and the democratic atomization of a public policy. The agents of cooperation are studied with regard to their multipositionality in order to the reveal the effects of a process of co-construction of this Science diplomacy.
    • Les relations sino-françaises face au Vietnam après la décolonisation dans les années 1960 - Li Yunyi p. 93-103 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le conflit sino-américain au Vietnam et « la neutralisation de l'Asie du Sud-Est » proposée par le général de Gaulle ont permis un rapprochement entre deux « forces indépendantes » des différentes Blocs pour casser la logique bipolaire. Le réchauffement diplomatique sino-français se fondait sur certains points communs concernant la détente à la région vietnamienne. Cependant, à cause de différentes idéologies et objectifs, la coopération sino-française au Vietnam subit un échec. Avec l'escalade de la guerre du Vietnam en 1965, la relation politique entre la Chine populaire et la France s'en trouva au final refroidie.
      The Sino-American conflict in Vietnam and the “neutralization of Southeast Asia” proposed by General de Gaulle allowed a rapprochement between two “independent forces” of the different blocs to break the bipolar logic. Sino-French diplomatic warming was based on some common points regarding relaxation in the Vietnamese region. However, because of different ideologies and objectives, Sino-French cooperation in Vietnam is failing. With the escalation of the Vietnam War in 1965, the political relationship between popular China and France was finally cooled.
    • Coopération entre la Chine et la France dans le domaine de l'intelligence artificielle - Aifang Ma p. 104-116 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La coopération sino-française dans l'intelligence artificielle, coopération officialisée début 2018, s'ajoute à la longue liste des domaines où les deux pays ont noué des alliances depuis l'établissement des relations diplomatiques en 1964. Après avoir dressé un état des lieux sur le développement actuel de la collaboration entre la Chine et la France en IA, cet article analyse respectivement les facteurs favorables et défavorables à l'approfondissement et à la continuité des efforts communs dans les années qui viennent. Il cherche également à éclairer sur la manière dont les deux pays pourraient dissiper leurs soupçons réciproques.
      The cooperation between China and France in artificial intelligence, officially started in 2018, adds to the long list of the areas in which the two countries have joined their hands since the establishment of the diplomatic relations in 1964. After outlining the current development of the cooperation between China and France regarding the artificial intelligence, the article respectively analyzes the favorable and unfavorable factors for deepening and continuing the Sino-French collaboration for the years to come. The article also tries to clarify how the two countries could remove their mutual doubts.
  • Varia

    • Asia-Africa Growth Corridor vs 21st Century New Maritime Silk Road : La compétition asiatique programmée pour les couloirs du développement et de la croissance dans l'Indo-Pacifique - Laurent Amelot p. 117-137 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      A partir d'une étude comparée entre le Couloir de la croissance Asie-Afrique (AAGC) et les nouvelles routes maritimes de la Soie pour le 21e siècle (21st NMSR), ce texte examine le cadre, les contours et les implications de la compétition que se livrent la République populaire de Chine et le couple Inde-Japon pour la promotion d'un nouvel ordre économique international en Asie, via la construction d'infrastructures logistiques et de transport.
      Based on a comparative study between the Asia-Africa Growth Corridor (AAGC) and the 21st Century New Maritime Silk Road (21st NMSR), this text examines the framework, contours and implications of the competition between the People's Republic of China and the India-Japan couple to promote a new international economic order in Asia through the construction of logistics and transport infrastructures.
    • Guerre, politique et religion en Chine ancienne et contemporaine - Jean Lévi p. 138-162 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le sinologue, romancier et essayiste Jean Levi, auteur d'une œuvre essentielle sur la pensée politique de la Chine ancienne, a répondu à quelques-unes de nos questions. Cet entretien est suivi d'un texte original de Jean Levi, intitulé « Légitimité impériale et extériorité du Pouvoir par rapport à la Loi ».
      The sinologist, novelist and essayist Jean Levi, author of an essential work on the political thought of ancient China, answered some of our questions. This interview is followed by an original text by Jean Levi entitled “Imperial Legitimacy and Externality of Power in Relation to the Law”.
  • Notes de lecture