Contenu du sommaire : Avenir de la guerre et ses mutations

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 828, mars 2020
Titre du numéro Avenir de la guerre et ses mutations
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial - Jérôme Pellistrandi p. 1 accès libre
  • Quarante ans de diplomatie - Gérard Araud, Sophie Jacquin p. 5-11 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Gérard Araud propose un tour d'horizon du métier de diplomate et regarde rétrospectivement les grands dossiers de politique étrangère qu'il eut à vivre. La relation entre le Quai d'Orsay et l'hôtel de Brienne a également fortement évolué durant ces décennies avec un accroissement des échanges.
    Gérard Araud, former French Ambassador to the United States, offers an exposé of the profession of the diplomat and has a look back at the major foreign policy matters with which he has been involved. The relationship between the Quai d'Orsay (the Foreign Affairs Ministry) and the Hôtel de Brienne (the Armed Forces' Ministry) has developed considerably over the decades, and has resulted in improved communication.
  • Amiral Pierre Lacoste - Jean Dufourcq p. 13-16 accès libre
  • Avenir de la guerre et ses mutations

    • Efficacité et utilité des interventions militaires - Henri Bentegeat p. 19-28 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Nos interventions militaires actuelles s'inscrivent principalement à l'extérieur du territoire national, avec un volontarisme exemplaire en Europe. Les conditions du succès ne sont pas simples à obtenir et exigent de la patience, une approche globale et une forte conviction de la nécessité d'agir, impliquant toute la nation.
      Our current military interventions are mainly outside home territory, and demonstrate exemplary will among European nations. Achieving the conditions for success is far from easy and requires patience, an overall approach and strong conviction of the need to act—thus involving the entire nation.
    • En deçà de la guerre, au-delà de la paix : les zones grises - Christophe Prazuck p. 29-32 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les zones grises, notamment dans les espaces maritimes, constituent un terreau fertile pour des confrontations hybrides entre des acteurs souvent anonymes. De fait, la mer permet cela, déstabilisant et fragilisant notre souveraineté. Il est nécessaire d'y consacrer des moyens pour agir dans ces nouvelles aires de conflictualité.
      Grey zones, especially maritime ones, are fertile territory for hybrid confrontations between players that are often anonymous. Indeed the sea is ideal for such confrontations that de facto destabilise and undermine our sovereignty. We need to assign adequate assets in order to act in these new areas of potential conflict.
    • Enseigner l'histoire de la guerre, enseigner la guerre dans l'histoire, enseigner la guerre au présent - Tristan Lecoq p. 33-43 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre s'inscrit dans l'histoire. Enseigner l'histoire de la guerre, c'est comprendre l'histoire, mais aussi le présent. Le fait guerrier, s'il a considérablement évolué, contribue dramatiquement au présent, même s'il ne s'agit plus de guerres totales. Le phénomène « guerre » aujourd'hui reste cependant essentiel à étudier.
      War is part of history. To teach the history of war requires an understanding not only of the past but also the present. Warfare more generally, though considerably changed in nature, contributes dramatically to modern times even if we no longer talk of total war. Nevertheless, study of the phenomenon that is war remains essential today.
    • Retour vers le futur de la guerre : quels facteurs de supériorité pour demain ? - Nicolas Le Nen p. 44-49 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre reste une réalité humaine intangible. Ce fait nous oblige à nous y préparer avec lucidité. C'est-à-dire en considérant le conflit symétrique majeur où le choc des volontés restera l'élément décisif. Cela implique de disposer des facteurs de supériorité en préparant la guerre du futur et non celle d'hier.
      War remains an intangible human reality, which compels us to prepare for it with clarity. This means we need to consider a major symmetrical conflict in which the battle of wills remains the decisive element. It implies also the need to possess factors that offer superiority by preparing for the war of the future and not for that of today.
    • La guerre, mutation et avatar : « La guerre est finie, vive la guerre ! » - Jean Dufourcq p. 50-55 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre des conflits armés du XXe siècle a vécu. De nouvelles formes de conflictualité amènent des transformations profondes notamment dans des champs immatériels moins régulés. D'où le besoin d'une réflexion stratégique renouvelée privilégiant des approches différenciées s'inscrivant dans la durée et portant sur la souveraineté de demain.
      The armed conflict warfare of the twentieth century has had its day. New forms of conflict are bringing with them profound changes, particularly in less regulated, less tangible areas. Hence a need for renewed strategic reflection that favours diverse approaches over the long term and which takes into consideration future sovereignty.
    • Commander à l'âge de l'information : Comment tirer parti du miracle (ou du mirage) technologique - François-Olivier Corman p. 56-63 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le numérique a transformé la gestion de l'information en saturant les réseaux, au détriment de la capacité d'analyse et de discernement. Le chef militaire doit être capable à la fois de comprendre le déluge de données et de savoir décider. Il lui faut du caractère, de l'expérience, de l'audace et faire preuve d'un vrai courage.
      Digitisation has transformed the handling of information by saturating networks to the detriment of the ability to analyse and discriminate. The military chief has to be able both to understand the flood of data and to take decisions. He needs character, experience and boldness, and must show courage.
    • La défense sol-air dans les opérations aériennes : l'intégration du cinquième équipier - François Gresser p. 64-68 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La défense sol-air mise en œuvre par l'Armée de l'air connaît une mutation majeure avec l'arrivée des moyens Mamba et de coordination CMD3D permettant des performances utiles à la manœuvre aérienne, contribuant à la défense intégrée de la force. Cette démarche participe à répondre aux enjeux des guerres futures.
      Ground-air defence as operated by the Air Force is undergoing major change. Entry into service of Mamba systems and the coordination provided by the CMD3D (Centre de Management de la Défense dans la 3e Dimension—Air defence management centre) are offering improved service to air operations and contributing to the integrated defence of the force, thus helping to respond to the challenges of future wars.
    • Robots terrestres et combat urbain : quelle dimension éthique ? - Olivier Kempf p. 69-74 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le combat urbain de demain va obliger à l'emploi accru de robots terrestres. Ceux-ci permettront d'élargir le champ des possibles, tout en préservant la vie des soldats. Les règles d'engagements de ces nouveaux moyens devront s'inscrire dans une réflexion éthique déjà bien avancée.
      Future urban combat will necessitate increased use of robots on the ground. They will allow a broader field of possibilities whilst saving soldiers' lives. The rules of engagement of these new devices have to be drawn up within an ethical framework, consideration of which is well advanced.
    • L'eau, cause et instrument de guerre ? - Alain Lamballe p. 75-80 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'eau est vitale pour l'humanité. Il est cependant difficile de démontrer que l'accès à l'eau a été la cause principale de conflits. Cependant, le contrôle de cette ressource est un enjeu permanent et participe aux tensions géopolitiques croissantes. L'Asie et l'Afrique sont des zones susceptibles de voir ainsi une nouvelle conflictualité autour de l'eau.
      Water is vital for humanity. Nevertheless, it is hard to demonstrate that access to water has been the main cause of conflict. That said, control of this resource presents a continual challenge and contributes to growing geopolitical tension. Asia and Africa are areas likely to see renewed conflict provoked by water.
    • Protection de l'environnement et opérations militaires en temps de conflit - Charlotte Touzot-Fadel p. 81-86 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les atteintes à l'environnement lors d'un conflit constituent des sources potentielles de sanctions au regard du développement du droit des conflits armés. C'est une exigence qui s'impose de plus en plus aux différents acteurs, d'autant que l'opinion publique internationale en est souvent témoin. Cette évolution s'imposera comme une responsabilité politique et éthique.
      Damage to the environment during a conflict is a potential source of sanction with regard to developments in the law of armed conflict. It is a requirement that is increasingly affecting the various players, especially given the pressure of international public opinion. This development will be seen as imposing political and ethical responsibility.
  • Opinions

    • La réflexion stratégique est plus que jamais nécessaire - Patrick Lefebvre p. 89-94 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La FMES (Fondation méditerranéenne d'études stratégiques), implantée à Toulon, est un laboratoire d'idées résolument tourné vers l'analyse stratégique autour des thématiques de la Méditerranée. La dimension maritime y est essentielle et permet d'intégrer des approches pluridisciplinaires, enrichissant le débat et élargissant l'offre de formation, en liaison avec l'IHEDN (Institut des hautes études de défense nationale).
      The FMES (Fondation méditerranéenne d'études stratégiques—Mediterranean foundation of strategic studies) in Toulon is a think tank whose primary objective is the strategic analysis of matters concerning the Mediterranean. The maritime dimension is essential to this analysis and encourages multi-disciplinary approaches to enrich the debate and broaden the training on offer through liaison with the IHEDN (the Institute for higher national defence studies).
    • Menaces, biens publics et demande de défense européenne - Josselin Droff, Julien Malizard p. 95-100 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Penser une défense européenne oblige à réfléchir à la nature des différentes menaces et à leur interaction pour les pays concernés. De fait, les perceptions sont diverses et les conséquences en besoin de défense ne sont pas les mêmes. Le risque est de voir certains États s'investir réellement tandis que d'autres restent réticents à assumer cette responsabilité.
      Any thought of European defence naturally requires consideration of the various threats and of how they interact with regard to the countries involved. Different countries have different perceptions and their consequences in terms of defence needs are far from uniform. The risk is that some states might make a considerable investment, whereas others would remain reluctant to take on the responsibility.
    • Système de crédit social chinois : outil de contrôle social ou modèle de société pérenne ? - Benjamin Le Gall p. 101-106 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Chine met en place un système de crédit social (SCS) visant à évaluer individuellement les Chinois, en les insérant dans une logique d'obéissance et de conformité voulue par le Parti communiste chinois. Ces SCS peuvent s'appuyer sur la collecte de Data et leur traitement par l'intelligence artificielle. Paradoxalement, l'opinion publique semble adhérer à cet outil de contrôle sociétal.
      China is setting in place a social credit system aimed at evaluating each Chinese citizen individually on his or her level of the obedience and conformity sought by the Chinese communist party. The system could well rely on data handled and collected through artificial intelligence. Odd though it might seem, public opinion would appear to be in favour of this tool for social engineering.
  • Approches régionales

    • Coopération régionale entre les républiques d'Asie centrale : état des lieux et perspectives - Daniel Pasquier p. 107-114 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les républiques d'Asie centrale, issues de la dislocation de l'URSS, après des années de méfiance réciproque, ont entamé un rapprochement prudent. Le volet sécurité a été délégué à Moscou, trop heureux de pouvoir rejouer un rôle, et le volet économique à Pékin, dont les moyens financiers sont particulièrement importants. Par contre, une intégration régionale semble désormais oubliée.
      After years of mutual mistrust the republics of Central Asia formed from the collapse of the USSR have begun prudent rapprochement. Security matters have been delegated to Moscow—delighted to be able to play a role again—and economic matters to Beijing, whose financial weight is substantial. On the other hand, regional integration seems to have been forgotten.
  • Approches historiques

    • Contre les procès en obscurantisme : retour sur le cas des cuirassés - Thibault Lavernhe p. 115-122 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Si la Seconde Guerre mondiale voit la fin de l'emploi des cuirassés, il serait vain de considérer que ce type de navire de ligne ait été, dès son origine, un fiasco conceptuel. Le cuirassé n'a cessé d'évoluer au cours du demi-siècle de son emploi. Plus que le porte-avions, c'est le radar qui a bouleversé le champ de bataille naval, permettant de détecter. Dès lors, le cuirassé a été remplacé par le porte-avions capable de délivrer des feux plus loin.
      Although the Second World War saw the end of the battleship it would be somewhat superficial to consider this type of warship as a concept flawed from the outset. The battleship developed continuously throughout its fifty years of use and, more than the aircraft carrier, it was radar that changed naval engagement forever by its ability to detect. It was thereafter that the battleship was replaced by the aircraft carrier, able to deliver fire over a far greater range.
  • Chronique

    • Histoire militaire – Septembre 1939 : la disparition de la Pologne - Claude Franc p. 123-124 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En septembre 1939, la Pologne est balayée en quelques semaines, à la fois par l'efficacité de la machine de guerre nazie et par l'inadaptation dramatique du commandement polonais. Malheureusement, la France ne sut pas tirer les leçons de cette campagne.
      In September 1939, Poland was wiped from the map in just a few weeks as a result both of the effectiveness of the Nazi war machine and of the astonishing inability of the Polish high command to adapt to the situation. It was unfortunate that France failed to draw lessons from that campaign.
  • Recensions