Contenu du sommaire : La puissance américaine : assise et évolutions stratégiques

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 831, juin 2020
Titre du numéro La puissance américaine : assise et évolutions stratégiques
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial - Jérôme Pellistrandi p. 1 accès libre
  • « Avec la Russie, il n'y a rien à gagner à ne pas se parler » - Sylvie Bermann p. 5-11 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La France s'efforce de renouveler un dialogue avec la Russie, dans un contexte géopolitique tendu, mais qui doit s'efforcer de dépasser les crispations. Moscou a su retrouver un statut de puissance, malgré une économie trop dépendante aux hydrocarbures. Poutine dispose d'atouts dont une stratégie gagnante au Moyen-Orient.
    France is attempting to renew dialogue with Russia. The geopolitical context may be tense, but effort has to be made to overcome such tension. Moscow has been able to re-establish a position of power, despite an economy over-dependent on hydrocarbons. Putin holds many trump cards, one of which is a winning strategy in the Middle East.
  • La puissance américaine : assise et évolutions stratégiques

    • Les États-Unis et le monde à la veille de l'élection présidentielle américaine et à l'heure du Coronavirus - Louis Gautier p. 15-22 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À quelques mois de l'élection américaine, le bilan de la politique étrangère de Trump est accablant, alors que le monde est plongé dans une déstabilisation avec la pandémie de Covid-19. L'absence de leadership américain oblige les Européens à se ressaisir, mais en auront-ils la volonté, face à une Chine de plus en plus opaque ?
      With the American election just a few months away, the assessment of Trump's foreign policy is damning at a time when the Covid-19 pandemic has plunged the world into destabilisation. The absence of American leadership is compelling Europeans to pull together, and yet one wonders if they have the will for it in the face of an increasingly opaque China.
    • Les perspectives d'évolution de la politique étrangère américaine et les conséquences pour l'Europe - Gérard Araud p. 23-28 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le mode de gouvernance de Donald Trump est brutal, mais reflète une réalité américaine qui a toujours prôné une forme d'isolationnisme. Les Européens doivent repenser leur avenir en faisant preuve de plus de pragmatisme et en innovant pour recréer une nouvelle base de discussions afin d'affronter les épreuves et défis de demain.
      Donald Trump's style of governance is brutal but reflects American thinking, which has always advocated some form of isolationism. Europeans must take a new look at their future, applying pragmatism and innovation to create a new basis for discussion in order to face tomorrow's trials and tribulations.
    • L'intensification de la rivalité États-Unis/Chine dans les domaines économique et technologique - Aaron L. Friedberg, Cyril Frey p. 29-44 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les États-Unis et la Chine sont dans une confrontation directe économique et technologique. Contrairement à la précédente décennie, Pékin a une ambition centrée autour de sa puissance et n'admet pas les principes d'ouverture des démocraties qui doivent prendre conscience de ce qui les unit pour répondre au défi de Pékin.
      The United States and China are in direct economic and technological confrontation. In contrast to the previous decade, Beijing centres its ambition on power and does not accept the principles of openness of democracies. The latter need to take account of what unites them if they are to respond to Beijing's challenge.
    • États-Unis/Europe : l'heure de la rupture - Nicole Gnesotto p. 45-50 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La pandémie actuelle a révélé la rupture entre les États-Unis de Trump et l'Europe. Celle-ci doit prendre conscience que Washington n'accorde plus d'importance à la relation transatlantique. D'où le besoin impératif des Européens d'assumer leurs responsabilités en agissant collectivement sans attendre tout de l'extérieur.
      The current pandemic has exposed a rupture between Trump's United States and Europe. The latter needs to bear in mind that Washington no longer affords any importance to the transatlantic relationship. Hence there is a crying need for Europeans to face up to their responsibilities by acting together, and no longer to expect solutions to come from elsewhere.
    • Fausses promesses : les États-Unis et le changement de régime au Moyen-Orient - Philip Gordon, Cyril Frey p. 51-57 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les États-Unis ont échoué à vouloir imposer des changements de régime au Moyen-Orient, même si certains pouvoirs font preuve de nocivité à l'égard de la population. Il faut être prudent et résister à ne pas modifier par la contrainte des systèmes politiques exécrables dans cette région complexe et fragile, mais trouver d'autres voies.
      The United States has failed in its desire to impose regime change in the Middle East, despite some powers continuing to show little regard for their populations. We must remain prudent and resist the temptation to enforce change on some of the atrocious political systems in this complex and fragile region, but instead to find other ways.
    • Trump : quels enseignements pour la Russie ? - Andreï Kortunov, Cyril Frey p. 58-65 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Paradoxalement, Moscou s'était réjoui de l'élection de Donald Trump, le Kremlin ayant une préférence pour les Républicains. Or, les relations entre Trump et Poutine n'étant pas bonnes, les relations se sont dégradées. La Russie doit dès lors rompre la logique de confrontation et modifier l'image qu'elle donne au reste du monde.
      It seems paradoxical, but since the Kremlin had a preference for the Republicans, Moscow was delighted at the election of Donald Trump. Yet because relationships between Trump and Putin were not good, relations deteriorated. Russia needs now to break away from its practice of confrontation and change the image it gives to the rest of the world.
    • Les désaccords russo-américains sur la stabilité stratégique et le contrôle des armements - Céline Marangé p. 66-74 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les relations russo-américaines sont marquées par la défiance et la difficulté à relancer un dialogue du contrôle des armements. L'ambivalence de Moscou et la méfiance de Washington accroissent les antagonismes alors qu'il serait nécessaire de rétablir le dialogue sur des sujets d'intérêt commun, pour une ouverture nécessaire.
      Russo-American relations are notable for their mistrust and for the difficulty in re-establishing dialogue on arms control. Moscow's ambivalence and Washington's mistrust serve to increase antagonism: to create the opening that is required, they need to re-establish dialogue on matters of common interest.
    • Cyberdissuasion et guerres de l'information : l'Administration Trump à l'offensive - Maud Quessard p. 75-81 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les guerres numériques sont réelles et les États-Unis une cible privilégiée. Face aux attaques hybrides, les réponses visent à dissuader les adversaires, mais aussi à agir directement. Le soft power américain dans ce domaine est une source de supériorité, mais aussi de fragilité tant les outils sont utilisés pour contrer ceux qui les ont conçus.
      Digital wars are with us, and the United States is a favoured target. In the face of multi-faceted attacks, responses are aimed both at deterring adversaries and at direct action. US soft power in this field is a factor of superiority, but also of vulnerability given that the ‘weapons' are being used against the very people who designed them.
    • Enjeux stratégiques entre les États-Unis et l'Asie : une perspective japonaise - Kazuto Suzuki, Cyril Frey p. 82-89 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La situation stratégique du Japon n'est pas simple : allié des États-Unis et partenaire commercial de la Chine qui sont en concurrence. Pour Tokyo, la garantie de sécurité des États-Unis reste essentielle face à Pékin aux ambitions régionales hégémoniques. Il considère avec intérêt sa relation avec la France et l'Europe dans ce contexte.
      Japan's strategic situation is far from simple: it is an ally of the United States and a commercial partner of China, and yet those two are competitors. The United States' security guarantee remains essential for Tokyo in the face of Beijing's hegemonic ambitions in the region. Given this context, Japan is looking with interest at its relationship with France and Europe.
    • Encore un siècle américain ? Les atouts stratégiques des États-Unis face à leurs concurrents - Bruno Tertrais p. 90-96 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Beaucoup prédisent le déclin américain. Or, malgré ses faiblesses politiques générées par le clivage Républicains-Démocrates, les États-Unis disposent d'atouts dont le regard vers l'avenir est son ADN. D'où le besoin pour l'Europe de conserver ce lien imparfait et irritant, mais indispensable dans un monde en rupture d'équilibre.
      Many predict a declining America, and yet despite its political weaknesses resulting from the Republican-Democrat split, the United States possesses advantages, among which its look to the future is its DNA. Hence the need for Europe to preserve this imperfect and irksome, yet essential link in a world that has lost its balance.
  • Repères - Opinions

    • « Les principes de la guerre » : guide pour la maîtrise de l'emploi des armées sur le territoire national - Christophe Bizien p. 99-105 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les armées sont engagées sur le territoire national selon des modalités diverses répondant à des besoins. Il s'agit de maintenir un équilibre dans l'emploi des moyens et des ressources humaines pour conserver une liberté d'action et agir en complémentarité des forces de sécurité intérieure en préservant la singularité militaire.
      The armed forces are committed on national territory in many different ways and according to needs. A balance has to be maintained in the use of assets and human resources to preserve freedom of action and to act in support of internal security forces whilst retaining the military difference.
    • Crise sanitaire et sécurité : une opportunité pour l'Europe ! - p. 106-113 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La crise de la pandémie a mis à mal la solidarité européenne, mais peu à peu l'Europe a pris conscience de ses dépendances et de ses faiblesses. La récession à venir oblige à répondre et à agir de façon concertée. Face aux menaces et aux défis, l'Union européenne (UE) doit considérer la défense comme une de ses responsabilités essentielles.
      The crisis of the pandemic has highlighted failings in European solidarity, but little by little Europe has taken note of its dependencies and weaknesses. The coming recession will demand response and concerted action. In the face of threats and challenges, the EU must consider defence as one of its essential responsibilities.
    • Covid en Méditerranée : accélérateur de ruptures - p. 114-122 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La crise du Covid-19 a un impact dans l'espace méditerranéen, avec une fragilisation des pays de la rive nord, tandis que le Sud reste moins vulnérable, mais connaît des frustrations. Le repli des puissances traditionnelles a ouvert un champ à la Chine ou à la Turquie. L'Europe doit intensifier le dialogue pour ne pas se faire déborder.
      The Covid-19 crisis is having an impact in the Mediterranean area, weakening countries on the northern shore whilst those in the south remain less vulnerable, albeit they too are experiencing frustrations. The withdrawal of the traditional powers is leaving an open field for China and Turkey. Europe must intensify its dialogue if it is not to be outflanked.
    • Covid-19 et guerre biologique - Hubert Morelle, Gilles Morelle p. 123-130 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La pandémie actuelle doit faire réfléchir à la menace NRBC (nucléaire, radiologique, biologique ou chimique) dont les risques biologiques. Il serait judicieux d'anticiper ce type de danger et de se doter des moyens pour éviter de se trouver sans ressources pour se protéger. Cet effort doit se faire dans une coopération internationale, car il y va de la santé de la population.
      The current pandemic should lead us to reflect on the CBRN threat, and on biological risks in particular. It would seem sensible to anticipate this type of danger and to acquire the appropriate assets in order to avoid finding ourselves without resources for protection. Such effort should be made through international cooperation, since it concerns the health of the entire population.
    • L'armée belge face au Covid-19 : le choix de la sémantique - André Dumoulin p. 131-136 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Face à la pandémie, les forces armées belges ont apporté leur contribution aux dispositifs de santé. À la différence de la France, le vocabulaire a été moins « guerrier » dans un pays complexe et divisé politiquement. Cependant, le constat reste identique quant à sa capacité de résilience, qu'il faudra réexaminer demain.
      In the face of the pandemic, the Belgian armed forces have made their contribution to the health system. Compared with that used in France, the vocabulary has been less war-like in this complex and politically divided country. For all that, the results have been the same regarding the country's capacity for resilience—and they will need future examination.
  • Approches régionales

    • Un arc de crise sous-estimé : Inde-Pakistan-Afghanistan - Daniel Jouanneau p. 137-146 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les rivalités minent la coexistence des ethnies et des États depuis l'indépendance de 1949. Le Pakistan est pris en étau entre l'Inde et l'Afghanistan avec des interactions de l'Iran et de la Chine. Cette région – nucléarisée – est source de crises et tout dérapage a des conséquences au-delà des protagonistes de l'Asie du Sud.
      The co-existence of ethnic groups and these countries has been undermined by rivalry since independence in 1949. Pakistan is held in a vice between India and Afghanistan, and suffers further interaction from Iran and China. This region—which hosts nuclear weapons, let it not be forgotten—is a source of crisis: any loss of control would have consequences well beyond the protagonists in southern Asia themselves.
  • Approches historiques

    • 18-19 juin 1940 : les cuirassés Richelieu et Jean-Bart échappent aux Allemands - Emmanuel Desclèves p. 147-152 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En ces deux journées de juin, les fleurons de la Marine, l'un quasiment achevé à Brest et l'autre en construction à Saint-Nazaire ont pu quitter la métropole pour échapper aux Allemands, même s'ils ont nécessité des travaux pour les mettre à niveau, ne serait-ce que pour réparer les dégâts provoqués par les Britanniques en 1940.
      In two June days, two battleships—the pride of the Navy, one almost completed in Brest and the other under construction in Saint-Nazaire—managed to leave France and escape the Germans. They still needed work to complete them, if only to repair the damage caused by the British in 1940.
  • Chronique

    • Histoire militaire - Dunkerque, causes et conséquences d'un rembarquement réussi - Claude Franc p. 153-155 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'opération Dynamo a été un succès organisationnel et tactique, s'appuyant sur la pause imposée par le Führer le 24 mai 1940 à la progression inexorable de la Wehrmacht vers la Manche. Dunkerque a permis de préserver la supériorité aérienne et navale britannique qui allait se révéler dans les semaines suivantes lors de la bataille d'Angleterre.
      Operation Dynamo was a tactical and organisational success, built on the 24 May 1940 pause imposed by the Führer on the inexorable progression of the Wehrmacht towards the English Channel. Dunkirk allowed the British to maintain the air and naval superiority that was to prove essential in the weeks that followed, during the Battle of Britain.
  • Recensions