Contenu du sommaire : Armement et économie de défense

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 836, janvier 2021
Titre du numéro Armement et économie de défense
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial - Jérôme Pellistrandi p. 1 accès libre
  • 2021 : les vœux du directeur - Thierry Caspar-Fille-Lambie p. 5-6 accès libre
  • Armement et économie de défense

    • Union européenne et enjeux de défense : les défis de l'autonomie stratégique européenne - p. 7-11 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Il y a un véritable défi à définir l'autonomie stratégique européenne, tant les approches divergent entre les pays membres de l'UE. Comment concevoir une souveraineté partagée, comment s'inscrire dans des cultures stratégiques différentes et comment se situer par rapport aux États-Unis ?
      Defining European strategic autonomy presents quite a challenge, given the degree to which the approaches of the member countries of the EU diverge. How can shared sovereignty be created? How can the different strategic cultures be taken into accoun ? Where should we stand with respect to the United States?
    • Le "New Space" : opportunité ou menace pour notre autonomie stratégique ? - p. 12-20 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le New Space a profondément bouleversé l'échiquier spatial, remettant en question la position européenne et fragilisant ses acquis. Il est nécessaire de réagir vite pour conserver une autonomie stratégique chèrement acquise. Cela passe par un investissement accru, mais constitue une opportunité à saisir.
      New Space has deeply perturbed the space landscape, calling into question the European position and undermining what has hitherto been achieved. We have to react quickly in order to preserve the strategic autonomy acquired at great cost. That means increased investment but also an opportunity to be seized.
    • Autonomie stratégique européenne : comment faire adhérer à ce principe ? - p. 21-25 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La question de l'autonomie stratégique européenne a été soulevée à l'occasion de la pandémie de la Covid-19, démontrant une faible résilience des pays de l'Union européenne. Un effort doit être réalisé par tous pour faire converger les différentes approches de ce principe si important pour l'avenir.
      The question of European strategic autonomy was raised as the Covid-19 pandemic struck and demonstrated the low resilience of member countries of the European Union. Effort must be made by all to bring together the different approaches to this principle, which is so important for the future.
    • La Base industrielle et technologique de défense européenne, une opportunité historique - p. 26-32 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La BITDE doit être une opportunité à saisir impérativement, d'autant plus que la compétition technologique s'intensifie. Les outils européens existent, pouvant favoriser l'innovation et moderniser les industries de défense, à condition d'avoir une réelle ambition au service des intérêts de l'Europe.
      The EDTIB is an opportunity that must absolutely be seized—especially since competition in technology is intensifying. European mechanisms exist for favouring innovation and modernisation of defence industries as long as there is a genuine ambition to serve the interests of Europe.
    • Les coopérations d'armement à l'heure de l'autonomie stratégique européenne - p. 33-38 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les coopérations d'armement peuvent être une approche intéressante pour contribuer à l'autonomie stratégique européenne. L'exploitation d'« interstices » peut permettre de progresser et de réussir à lever de nombreux obstacles et à rééquilibrer la relation avec les États-Unis.
      Cooperation in the field of armaments may well prove a worthwhile approach and a contribution to European strategic autonomy. Exploiting chinks and loopholes could lead to progress and to successfully removing numerous obstacles, and also to rebalancing the relationship with the United States.
    • Le ministère des Armées : acteur ou spectateur de la 5G ? - p. 39-44 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'arrivée de la 5G est désormais une réalité pour la France. Cette technologie représente un intérêt pour notre défense, qui devrait très vite réfléchir à intégrer la 5G dans l'éventail de ses moyens de télécommunications pour en être un acteur. Des expérimentations permettraient de s'approprier cette nouvelle perspective.
      5G has arrived in France. This technology is of interest for our defence structure, which needs to think very quickly about integrating 5G into its range of telecommunications assets in order to be an actor in the field. Experimentation could lead to this new perspective being adopted.
    • BITD/GAFAM, un choc inéluctable - p. 45-50 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La puissance exponentielle des GAFAM remet en cause notre approche classique de la BITD. Il est nécessaire de réagir rapidement pour développer un modèle plus agile et plus efficace afin de retrouver un minimum de souveraineté dans un champ désormais incontournable pour notre défense.
      The exponential growth in the power of the GAFAM companies (Google, Apple, Facebook, Amazon and Microsoft) is calling into question our conventional approach to the defence technological and industrial base. We need to react rapidly and develop a more agile and effective model in order to recover a minimum level of sovereignty in a field that is now essential to our defence.
  • Repères - Opinions

    • Équipages et personal technologies : derrière l'opportunité, le danger ? - Thibault Lavernhe p. 51-60 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les équipages de navires sont de plus en plus des digital natives, d'où le besoin de réfléchir à l'usage des smartphones à bord. Le lien avec les réseaux sociaux est une réalité au quotidien qu'il convient de prendre en compte pour éviter de se trouver en position de faiblesse lors des engagements opérationnels.
      Ships' crews are increasingly digital natives, which raises the need to reflect about the on-board use of smartphones. The everyday use of social networks should be taken into account to avoid finding ourselves in a position of weakness during operational commitments.
    • DDG-1000 "Zumwalt", nouveau « Dreadnought » ? - David Graveleau p. 61-67 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les destroyers du type DDG-1000 Zumwalt devaient transformer l'art de la guerre navale. La complexité du programme a entraîné une forte hausse des coûts, limitant à trois cette classe en rupture avec l'architecture navale classique. Toutefois, les technologies développées vont servir à de nouvelles séries en développement.
      The DDG-1000 Zumwalt class destroyers are said to transform the art of naval warfare. The design makes a break with conventional naval architecture and the complexity of the programme carries with it a considerable increase in costs, which has led to this class of vessel being limited to three ships. However the technologies developed will be used in future classes under development.
    • L'hélicoptère dans l'Aéronautique navale : retrait du service du WG13 Lynx - Jean-Marc Brûlez p. 68-73 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'hélicoptère WG13 Lynx a été retiré du service après plus de 40 années. Il a profondément marqué la Marine en apportant des capacités anti-sous-marines, notamment lorsqu'il était embarqué sur frégate. Aujourd'hui, le couple Fremm/NH90 apporte une dimension essentielle conférant de nouvelles aptitudes opérationnelles.
      The WG13 Lynx helicopter has been retired from service after more than 40 years. It left a significant mark on the Navy by affording it anti-submarine capabilities, particularly when embarked on a Frigate. Today's Fremm/NH90 pairing is bringing a vital dimension that offers the Navy new operational capabilities.
    • Intelligence artificielle et défense nationale - Jean Magne p. 74-81 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'essor de l'IA dans le champ militaire est exponentiel et apporte des atouts pour assumer notre supériorité opérationnelle. Cependant, il est essentiel d'en mesurer les dimensions et d'en maîtriser les processus décisionnels recourant aux algorithmes. Le chef devra toujours conserver la décision en ayant la vue globale de l'action.
      The exponential growth of AI in military matters is bringing advantages that benefit our operational superiority. It is nevertheless essential to limit its scope and to maintain control of those decision-making processes that call upon algorithms. Since he or she has the overall view of the action, the chief must always retain the power of decision.
    • Plaidoyer pour une culture stratégique européenne - Jean-Baptiste Blandenet p. 82-87 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'Europe de la défense reste un chantier difficile, complexe et en proie à un certain scepticisme. Or, il est nécessaire de progresser ensemble pour affronter les défis stratégiques actuels. Cela doit passer par une culture de défense partagée entre les différents pays partenaires. L'École de Guerre y participe avec ses homologues.
      European defence remains a difficult issue : it is complex and the target of some scepticism, and yet we have to move forward together if we are to face up to current strategic challenges. That in turn requires a defence culture that is shared between the partner countries. The École de Guerre (French war college) is playing its part in this, together with its equivalents in other countries.
    • Penser la mobilisation - Sébastien Noël p. 88-93 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'environnement géopolitique international précaire oblige à réfléchir aux conditions de remontée en puissance de nos armées. La mobilisation, qui a été le pilier historique, avec plus ou moins de succès, ne répond plus aux besoins actuels. Il faut préparer les outils pour renforcer la résilience de la nation face à une crise majeure.
      The precarious international geopolitical environment compels us to consider the conditions for build-up of our armed forces. Historically, mobilisation has been the pillar for achieving this with greater or lesser success, but it no longer meets current requirements. We need to prepare the mechanisms for reinforcing the nation's resilience when faced with a major crisis.
    • Les écrivains et les journalistes dans le monde de l'espionnage - Michel Klen p. 94-97 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      James Bond, OSS 117, Malotrus… Autant de héros ou d'anti-héros ne révélant qu'une part très limitée de la réalité du monde de l'espionnage. Ces personnages, issus de l'imagination de certains auteurs, restent loin des héros de l'ombre qui, dans le secret, travaillent par patriotisme et abnégation.
      James Bond, OSS 117 and Malotrus count among those heroes or anti-heroes that reveal only one very limited aspect of the reality of the world of espionage. Such characters, formed in the imagination of a number of authors, are far from the heroes who remain in the shadows, working secretly and selflessly, driven by patriotism.
  • Approches historiques

    • Charles de Gaulle et la Pologne (1919-1969) - Chantal Morelle p. 99-104 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Charles de Gaulle, comme capitaine, a été en mission en Pologne de 1919 à 1921, lui permettant de retrouver l'action après sa captivité en Allemagne. Il y retourne comme chef de l'État en 1967, souhaitant poursuivre une politique d'équilibre et d'ouverture vers l'est avec un résultat mitigé tant Varsovie était subordonné à l'URSS.
      In the rank of Captain, Charles de Gaulle served in Poland from 1919 to 1921, a mission that allowed him to see action again after his captivity in Germany. As head of state he returned there in 1967 in the desire to conduct a policy of balance and openness towards the East, yet with mixed success given the degree to which Warsaw was under the control of the USSR.
    • La guerre polono-bolchevique de 1920 - Jan-Roman Potocki p. 105-111 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La renaissance de l'État polonais à l'issue de la Première Guerre mondiale bénéficia de l'engagement militaire de la France qui permit à l'armée de Varsovie de l'emporter sur les troupes envoyées par Moscou. La question de l'alliance franco-polonaise est restée complexe, liée à une histoire commune douloureuse.
      The rebirth of the Polish State after the First World War was helped by French military commitment that allowed Warsaw's forces to win against troops sent by Moscow. The matter of the Franco-Polish alliance remained complex and linked to a common and painful history.
    • André Malraux et l'esprit guerrier - Claude Franc p. 112-117 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Malraux, au destin si entier, a été un personnage charismatique. Engagé du côté républicain durant la guerre d'Espagne, puis dans la Résistance en 1944, c'est davantage son charisme que l'organisation de son commandement qui a contribué à forger sa légende. Peu militaire dans le comportement, mais guerrier dans l'esprit, il sut transformer son narratif en aventure artistique et politique.
      Malraux was a charismatic figure who led a very full life. He engaged on the republican side during the Spanish civil war and later in the resistance in 1944, yet it was more his charisma than the organisation of his command that contributed to forging his legend. Not so military in his conduct although warrior in spirit, he was able to transform his narrative into an artistic and political adventure.
  • Chronique

    • Histoire militaire : Les armées françaises après 1945 - Claude Franc p. 118-126 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les armées françaises après 1945, bien que victorieuses avec l'aide des Alliés, vont connaître de grandes difficultés liées au contexte budgétaire d'une France ruinée par la guerre et le début des opérations en Indochine. La réduction des effectifs, la réforme des structures et le renouvellement des équipements ont constitué des problèmes quasi insolubles.
      Although with the help of the allies they were victorious, after 1945 the French forces were to confront enormous budgetary difficulties in a France ruined by the war and at the start of operations in Indo-China. Reduction in manpower, reform of structures and renewal of equipment all presented almost unsolvable problems.
  • Recensions