Accueil » Sommaires » revue : Esprit » no 471, janvier-février 2021

Contenu du sommaire : Femmes en mouvements

Revue Esprit Mir@bel
Numéro no 471, janvier-février 2021
Titre du numéro Femmes en mouvements
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial. Les temps qui viennent - p. 5-7 accès libre

  • À plusieurs voix

  • Femmes en mouvements

    • Femmes en mouvements : Introduction - Anne Dujin, Joël Hubrecht, Véronique Nahoum-Grappe p. 37-44 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les mouvements de femmes à travers le monde sont aujourd'hui porteurs de revendications sociales, économiques ou politiques. Témoignant des transformations profondes et positives de la condition des femmes ces dernières décennies, comme des inégalités et les injustices qui persistent, ils consacrent l'émergence du sujet politique féminin.
      Women's movements around the world are today carrying social, economic or political demands. Witnessing the profound and positive changes in the women's condition during the past decades, as well as the inequalities and the injustices remaining, they sanction the emergence of a female political subject.
    • Au pouvoir, citoyennes ! : Brève histoire des révolutions manquées - Yannick Ripa p. 45-57 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La « marche des femmes » de 1789 acte l'existence d'un peuple-femme, mais inaugure également une longue série de révolutions qui s'arrêtent aux frontières du genre et excluent les femmes de l'action politique. La nouvelle vague de féminisme, dont le mouvement #MeToo constitue le figure de proue, saura-t-elle infléchir cette tendance ?
      The 1789 “March of Women” not only confirms the existence of a woman-people, but also inaugurates a long series of revolutions which stops at the frontiers of gender, and exclude women from political action. Will the new wave of feminism, of which the #MeToo movement is the leading figure, be able to curb this trend?
    • Travail des femmes, une émancipation inachevée - Rachel Silvera p. 59-66 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Malgré les conquêtes du siècle dernier, les luttes féministes se heurtent toujours à la persistance des inégalités au travail. Mis en retrait au profit de la dénonciation des violences sexuelles, le débat sur l'égalité salariale pourrait trouver un essor nouveau dans les mobilisations contre la réforme des retraites ou dans celles des Gilets jaunes.
      Despite the achievements of the last century, feminist struggles still come up against the persistence of inequalities at work. Put on the backburner in favor of the denounciation of sexual violence, the debate on equal pay could find a new momentum in the mobilizations against the pension reform or in those led by the Yellow Vests.
    • Que peuvent les insurgées ? : Les femmes dans les révoltes populaires en Serbie, en Syrie et au Soudan - Mayada Adil, Maria Al Abdeh, Nataša Kandić, Hind Meddeb, Joël Hubrecht, Véronique Nahoum-Grappe, Beatrice Latini p. 67-80 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les vagues de protestation politique qui s'élèvent actuellement au Moyen-Orient et en Europe sont le théâtre d'un engagement décisif des citoyennes. Trois militantes ou artistes partagent ici leur conception de ces mouvements, où la lutte des citoyens pour la démocratie est indissociable de celle des femmes pour leurs droits.
      The waves of political protests currently rising in the Middle East and Europe show a decisive engagement of female citizens. In this article, three activists or artists share their conception of these movements, in which the struggle of citizens for democracy cannot be separated from the fight of women for their rights.
    • Les mères pour la paix : La question politique du lien de maternité - Véronique Nahoum-Grappe p. 81-88 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Partout dans le monde, là où des hommes disparaissent à cause de crimes d'État, des mouvements de mères pour la paix font leur apparition. Cette forme particulière d'engagement reste pourtant un impensé des théorisations féministes. La relation de maternité serait-elle porteuse de modalités d'action politique spécifiques ?
      All over the world, whenever men die because of State crimes, “mothers for peace” movements emerge. However, this particular kind of commitment remains unthought by feminist theory. Could maternity carry specific political action?
    • Le retour du corps féminin - Camille Froidevaux-Metterie, Anne Dujin p. 89-101 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Dans cette nouvelle étape des luttes féministes, on constate l'importance croissante d'une pensée émancipatrice du corps des femmes, où la condition féminine est réinvestie et mise en débat jusque dans ses dimensions les plus intimes.
      In this new stage of feminist struggles, one can see the growing importance of a thinking tending to emancipate women's bodies, in which the female condition is reinvested and debated even in its most intimate dimensions.
    • PMA pour toutes les femmes et filiation : L'occasion manquée de la réforme bioéthique - Irène Théry p. 103-114 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Au cœur d'importants débats, la loi qui ouvrira la PMA aux couples de femmes crée un statut à part pour les couples homoparentaux, tandis que le recours au don chez les autres couples reste couvert par le secret médical, privant les enfants de la possibilité d'accéder à leurs origines. Ce débat était pourtant l'occasion d'avancer vers la reconnaissance de différents modèles de filiation.
      The law planning to open assisted reproduction to female couples have created a separate status for same-sex couples, while the use of donation among other couples remains covered by medical confidentiality, depriving children access to their origins. This debate could have been an opportunity to recognize different models of filiation.
    • Que faire des hommes ? - Ivan Jablonka p. 115-127 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'essor renouvelé des luttes féministes depuis les années 2010 a engagé une profonde remise en cause de la condition des femmes, et soulevé en retour de nombreuses interrogations concernant le rôle et la place des hommes dans la société contemporaine. Comment réinventer le sujet politique masculin, dès lors que celui-ci pose problème ?
      The new rise of feminist struggles since the 2010s have deeply questioned the condition of women, and have raised in return many questions about the role and place of men in our contemporary society. How shall we reinvent the male political subject, since it has become a problem?
    • Contre Pygmalion - Caroline Charlet p. 129-137 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'histoire de nos représentations collectives est, pour beaucoup, celle de personnages féminins vus à travers le prisme du désir des hommes. Et si une voie de résolution passait par la déconstruction de ce monopole séculaire, et par la promotion, en art comme au sein des procédures judiciaires, d'un regard féminin ?
      The history of our collective representations essentially shows female characters seen by the male gaze. What if a path to resolution was to deconstruct this historical monopoly, and to promote, in art as in legal proceedings, a female gaze?
    • Enjeux d'une justice de l'intime - Antoine Garapon p. 139-150 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La dénonciation croissante, au cours des dernières années, des violences à caractère sexuel a sommé la justice d'intervenir dans une sphère qui lui était jusqu'ici étrangère : celle de l'intime. Comment réinventer l'institution pour répondre à cette demande sociale, qui se fait de plus en plus pressante ?
      The growing denunciation of sexual violence during past years have called on the justice system to intervene in a field traditionnaly foreign to it: intimacy. How shall we reinvent the institution in order to respond to this social demand, which is becoming more and more pressing?
    • Le regard féminin à l'écran - Iris Brey, Sandra Laugier, Élise Domenach p. 151-157 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      En quoi l'évolution contemporaine des productions audiovisuelles, et plus particulièrement celle des séries, permet-elle de déconstruire la prégnance du seul regard masculin et hétérosexuel sur les femmes au cinéma, et de faire émerger la possibilité d'un désir sans domination ?
      How does the contemporary evolution of audiovisual productions, especially in series, makes it possible to deconstruct the significance of the sole masculine and heterosexual gaze on women in cinema, and to bring out the possibility of a desire without domination?

  • Varia

    • Les tensions de l'autonomie : La société française dans la mondialisation - Alain Ehrenberg p. 159-172 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      À l'ère de la mondialisation, l'autonomie est devenue un idéal social. Mais la découverte par l'individu de ses propres insuffisances a engendré des pathologies d'époque. La protection sociale devrait être repensée pour tenir compte de ce nouveau visage de l'individualisme.
      The era of globalization has made autonomy a new social ideal. However, the discovery by the individual of his own inadequacies has given birth to pathologies specific to our time. Social protection should be redesigned in order to take in account this new side of individualism.
    • Choisir ses morts - Camille Riquier p. 173-181 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'engorgement des services de réanimation, qui force les responsables de santé à décider à qui allouer leurs ressources limitées, a doublé la crise sanitaire d'une crise morale. N'est-ce pas dans ce genre de situation que l'on est en droit d'attendre une réponse ferme des dirigeants politiques ?
      Overcrowding in intensive care units have forced health officials to decide to whom they should allocate their limited resources, and have thus added a moral crisis to the health crisis. Yet, isn't this the kind of situation in which we have the right to expect a firm response from political leaders?
    • L'engagement écologique et social à Nancy - Xenophon Tenezakis p. 183-196 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La ville de Nancy présente un bel exemple de réforme écologique et sociale, « par le bas », portée par le monde associatif et soutenue par les habitants. Encore faut-il que ces initiatives originales parviennent à s'imposer, face à l'enracinement de certaines de nos manières de vivre et de consommer.
      The city of Nancy shows a great example of a “bottom-up” ecological and social reform, carried by associations and supported by the inhabitants. However, these original initiatives still need to fight their way, against some of our habitual ways of living and consuming.
    • Les souterrains de Daniel Lindenberg - Charles Ficat p. 197-200 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'œuvre de Daniel Lindenberg témoigne d'une approche originale et plurielle de l'histoire politique, qui fait la part belle aux évolutions culturelles et artistiques, exhumant les filiations souterraines des événements. Son livre sur Mai 68, Choses vues, illustre tout l'attrait de cette démarche.
      Daniel Lindenberg's work shows an original and plural way of doing political history, which gives an important role to cultural and artistic developments, exhuming underground connections between events. His book on May 68, Choses vues, illustrates the appeal of this approach.

  • Cultures