Accueil » Sommaires » revue : Revue Défense Nationale » no 845, décembre 2021

Contenu du sommaire : Stratégie de défense et sécurité nationale

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 845, décembre 2021
Titre du numéro Stratégie de défense et sécurité nationale
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial - Jérôme Pellistrandi p. 1 accès libre

  • Stratégie de défense et sécurité nationale

    • Le concept de défense et de sécurité nationale : un outil pertinent face à la complexification du monde ? - Stéphane Bouillon p. 7-10 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le monde se complexifie, sa sécurité se dégrade avec de nouveaux compétiteurs remettant en cause les principes de régulation de la scène internationale. Cela oblige à élargir notre concept de défense et de sécurité nationale, notamment face aux menaces hybrides dans le cyberespace et le numérique.
      The world is becoming more complex and its security is deteriorating as new competitors call into question the regulatory principles of the international scene. We must therefore broaden our concept of defence and national security, particularly in the face of hybrid cyber and digital threats.
    • De la défense à la sécurité nationale - Bertrand Warusfel p. 11-17 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le concept de défense s'est élargi progressivement ces dernières années pour englober au sens large l'idée de sécurité nationale. Celle-ci s'appuie sur un corpus juridique en mutation pour répondre aux exigences de protection de l'État, mais aussi pour garantir l'usage démocratique des outils mis en œuvre pour la défense.
      The concept of defence has gradually expanded in recent years to encompass in a broad sense the idea of national security. The latter is based on a legal corpus which is undergoing change in order to respond to the demands of protection of the state and also to guarantee the democratic use of the instruments put in place for defence.
    • Retour d'expérience juridique sur l'urgence dans tous ses états - Olivier Gohin p. 18-25 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La notion d'état d'urgence a évolué ces dernières années avec des approches juridiques plus élaborées, tenant compte de nouvelles contraintes de sécurité. La crise sanitaire de la Covid-19 l'a illustrée, introduisant des dispositions innovantes tout en préservant la liberté individuelle, fortement scrutée par le juge.
      The notion of a state of emergency has evolved in recent years, with more elaborate legal measures that take into account new security constraints. The Covid-19 health crisis has been an illustration of this—innovative arrangements have been introduced that have been thoroughly scrutinised by judges to ensure that individual freedom is preserved.
    • La stratégie de défense - Alice Guitton p. 26-30 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La Direction générale des relations internationales et de la stratégie (DGRIS) participe à la définition de la stratégie de défense, s'appuyant sur des principes pérennes et procédant aux ajustements nécessaires liés à l'évolution géopolitique. Ce travail permanent et pluridisciplinaire est indispensable pour disposer d'une vision à long terme, éclairant les décisions du politique.
      The Directorate for International Relations and Strategy (DGRIS) participates in the definition of defence strategy, calling upon perennial principles and making necessary adjustments in line with geopolitical developments. This permanent and multidisciplinary work is essential for the long-term vision needed to inform political decisions.
    • Pour un Livre blanc global - Bernard Bajolet p. 31-36 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Après les Livres blancs de 2008 et 2013, et la Revue stratégique de 2017, il semble aujourd'hui nécessaire, au regard des bouleversements géopolitiques, de concevoir un nouveau Livre blanc avec une approche plus globale et agrégeant des points de vue plus différents, proposant des ambitions innovantes.
      Following the 2008 and 2013 Livres Blancs, and the 2017 strategic review, and in the context of geopolitical disruption, it would now seem necessary to draft a new Livre Blanc with a broader approach which brings together different points of view and which proposes innovative ambitions.
    • La stratégie, de la défense à la sécurité nationale - Benoît Durieux p. 37-42 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Si les guerres ont construit en grande partie la France, la question de la défense dépasse désormais la seule approche militaire. Aujourd'hui, penser la sécurité oblige à penser stratégie et donc à englober des réalités plus complexes en acceptant de se poser de vraies questions sur nos ambitions.
      Whilst wars have to a large degree shaped France, the issue of defence nowadays goes beyond the military aspect alone. In considering security today, account has to be taken of strategy, which encompasses a more complex reality and requires penetrating questions to be asked about our ambitions.
    • Stratégie de sécurité nationale : la nécessité de l'approche globale - Yann Jounot p. 43-48 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La stratégie de sécurité nationale est un concept à la fois ancien et jeune, s'appuyant sur le besoin de protéger la nation et ses intérêts, et s'adaptant aux évolutions des menaces. Cela exige une approche globale, capable de fédérer tous les acteurs, y compris les citoyens, et de répondre aux défis de la complexité.
      National security strategy is at once an ancient and new concept, one that stems from the need to protect the nation and its interests though which has to adapt to changing threats. That requires a broad, overall approach, capable of bringing together all the players, citizens included, and of responding to the challenges of complexity.
    • La défense nationale des années 1970 à nos jours. Une lecture des Livres blancs, de 1972 à la Revue stratégique de 2021 - Tristan Lecoq p. 49-55 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La défense nationale est un élément majeur de l'ADN de la Ve République. Les évolutions ont été importantes et complexes d'autant plus que l'environnement géopolitique a évolué. La défense n'est pas une simple administration, elle est une institution qui donne un sens à l'action de l'État et donc éminemment politique.
      National defence is a major constituent of the DNA of the Fifth Republic. It has experienced considerable and complex developments as the geopolitical environment has evolved. Defence is far from a simple administrative department—it is an institution that gives material sense to state action and thus is eminently political.
    • Stratégie de défense nationale et sécurité extérieure : les approches globales à l'épreuve des faits - Isabelle Dufour p. 56-60 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Depuis 1991, les concepts de stratégie de défense ont évolué, intégrant de nouveaux champs et prônant une approche globale, au risque de tout agglomérer à un problème de sécurité. La compétition stratégique oblige à élargir notre conception de la défense, en ayant une capacité d'ouvrir un large éventail de conflictualité.
      Concepts of defence strategy have evolved since 1991. They have integrated new fields and advocate an overall approach albeit at the risk of mixing everything together under a heading of security. Strategic competition is pushing us to broaden our conception of defence to include the capability to face a wide spectrum of conflict types.

  • Quelles perspectives pour les relations transatlantiques ? (1ere partie)

    • Défendre des intérêts de sécurité véritablement européens - Alice Guitton p. 61-68 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La France va prendre la présidence de l'UE (PFUE) au premier semestre 2022. C'est une opportunité unique pour poursuivre le développement d'une trame solide pour l'Europe de la défense, prenant conscience du besoin d'une présence accrue sur la scène internationale. Être acteur plutôt que témoin impuissant.
      France will take over the presidence of the European Union for the first half of 2022. That offers a unique opportunity to pursue development of a solid framework for European defence, taking note of the need for increased visibility on the international stage : to be an actor, rather than a powerless spectator.
    • Comment la compétition États-Unis/Chine redéfinit la relation transatlantique - Alexandra de Hoop Scheffer, Martin Quencez p. 69-78 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'alliance AUKUS dévoilée cet été confirme la bascule des intérêts géostratégiques de Washington vers l'Asie avec la confirmation de la compétition avec la Chine. Cela oblige à redéfinir la relation transatlantique et incite les Européens à réfléchir collectivement à leur souveraineté et à leur autonomie.
      The AUKUS alliance unveiled this summer confirms the change in Washington's geostrategic interests towards Asia and competition with China. That means a necessary redefinition of the Transatlantic relationship, which in turn means Europeans must consider collectively their sovereignty and their independence.
    • `ibAUKUS`/ib : les implications pour l'Asie, les relations transatlantiques, la non-prolifération - Bruno Tertrais p. 79-85 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'annonce de l'alliance AUKUS a été une surprise stratégique pour la France avec un impact direct sur les relations entre notre pays et les signataires de ce nouveau partenariat. Celui-ci suscite désormais de nombreuses interrogations, y compris sur sa concrétisation capacitaire.
      The announcement of the AUKUS alliance was a strategic surprise for France and has a direct impact on relations between our country and the signatories of the new partnership. This raises numerous questions including those on the material capabilities France now needs to consider.

  • Repères - Opinions

    • Une politique de défense pour les temps difficiles qui s'annoncent - José Garson p. 89-94 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le temps géopolitique est désormais troublé et complexe. Les alliances sont remises en cause. La France doit maintenant se préparer à un risque de solitude stratégique, alors même qu'elle devra agir pour préserver ses intérêts, notamment en Afrique. Il faut y réfléchir à présent.
      In geopolitical terms, we live in troubled and complex times. Alliances are being questioned. France needs now to prepare itself for a risk of strategic isolation yet at the same time it must act to preserve its interests, notably in Africa. Now is the time to reflect on all that.
    • La désinformation, un enjeu sécuritaire majeur pour l'UE et l'Otan - Estelle Hoorickx p. 95-100 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La désinformation est une réalité dont la dimension stratégique participe à la fragilisation et à la déstabilisation des démocraties, particulièrement en Europe. L'UE et l'Otan se sont dotées d'outils de lutte contre les fake news, mais l'effort reste insuffisant face à ce problème complexe.
      Disinformation is real and with us : its strategic dimension is playing a part in the break-up and destabilisation of democracies, in Europe in particular. The EU and NATO have adopted tools to combat fake news, but the effort remains insufficient in the face of this complex problem.
    • Du fondement de la spécificité militaire - François Gonin p. 101-105 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Évoquer le combat comme le cœur du métier est trop simpliste pour rendre compte de la spécificité militaire. Plus que le combat, la finalité est d'abord la victoire, celle-ci le construisant en vue d'établir une paix durable, crédible et légitime.
      To speak of combat as being at the heart of the profession is too simplistic when attempting to characterise what is particular to the military. Beyond combat, the desired end-state is, first of all, victory, then the construction of a long-lasting, credible and legitimate peace.

  • Approches historiques

    • « Vers l'Orient compliqué je volais avec des idées simples », un aphorisme trompeur ? - Henri Le Masne de Chermont p. 106-112 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La campagne de Syrie en 1941 constituait un enjeu militaire et politique pour le général de Gaulle qui devait impérativement consolider sa position tant vis-à-vis de Londres que du régime de Vichy. Son approche de l'Orient compliqué préfigure également son pragmatisme pour faire avancer la France.
      The 1941 campaign in Syria was a major military and political challenge for General de Gaulle, for whom the imperative was to consolidate his position as much with respect to London as to the Vichy regime. His approach to the complicated East also foreshadowed his pragmatism in modernising France.

  • Chronique

    • Histoire militaire : Le 13 mai 1958, coup de force militaire ? - Claude Franc p. 113-115 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Sur fond de guerre d'Algérie, le 13 mai 1958 traduit l'agonie politique de la IVe République, incapable de résoudre l'instabilité gouvernementale. Le coup de force algérois, qui est loin d'être un coup d'État militaire mais l'expression du désarroi des Français d'Alger, entraîna le retour au pouvoir du général de Gaulle.
      Against a background of the Algerian war, what began on 13 May 1958 echoed the political death throes of a Fourth Republic incapable of resolving governmental instability. The coup in Algiers, though far from a military coup, was an expression of the confusion of the French population there, and led to General de Gaulle's return to power.

  • Recensions