Contenu du sommaire : Le bénévolat : social et gratuité
| Revue |
Pensée Plurielle  |
|---|---|
| Numéro | no 9, 2005 |
| Titre du numéro | Le bénévolat : social et gratuité |
| Texte intégral en ligne | Accessible sur l'internet |
- Présentation - Jean Foucart p. 7-9
Cet article rappelle les objectifs du programme Johns Hopkins de comparaison internationale du secteur sans but lucratif, qui a servi de cadre aux
enquêtes sur le bénévolat en France et en Europe. Avant d'analyser les résultats de ces enquêtes, on s'interroge sur les problèmes méthodologiques
rencontrés pour mesurer le bénévolat : définition et délimitation du travail
bénévole, degré de fiabilité des résultats d'enquêtes, avantages et inconvénients de la monétarisation du travail bénévole. On analyse ensuite le
bénévolat en France : niveau d'engagement, destination du travail bénévole,
poids économique du bénévolat, formes d'engagement et caractéristiques
socio-démographiques de la population des bénévoles en France. Enfin des
données inédites sur le bénévolat dans douze pays d'Europe occidentale et
quatre pays d'Europe centrale et orientale sont confrontées avec des
données identiques concernant le bénévolat américain afin de dégager les
particularités du bénévolat des deux côtés de l'Atlantique. Les données
européennes sont ensuite présentées de manière plus qualitative pour
dégager quatre variantes de bénévolat européen.
“Voluntary work in France and in Europe”
This article reminds us about the aims of the Johns Hopkins programme i.e. to
make an international comparison between the associations of the non-profit-making sector. This programme was used as a framework when the surveys
about voluntary work in Europe and in France were carried out. Before analysing
the results of those surveys, questions are made about the methodological problems met when measuring voluntary work: definition and delimitation of the voluntary work, reliability level of the results of the surveys, advantages and disadvantages of the monetarisation of the voluntary work. Afterwards, the voluntary work
in France is analysed: level of commitment, destination of the voluntary work,
economic weight of the voluntary work, forms of commitment and socio-demo-graphic characteristics of the people working as volunteers in France. After that,
previously unpublished data about voluntary work in twelve countries of western
Europe and in four countries of central and eastern Europe are compared with
data about voluntary work in America. This comparison aims at identifying the
specificities of the European and of the American voluntary work. Finally, the
European data are qualitatively presented in order to identify four variants of the
European voluntary work.
Keywords: work, voluntary work, paid job, third party, general cost of substitution,
productivity, full-time job, corporatist model, liberal model, socio-democrat model.
“The voluntary work: force of social intervention”
Voluntary work has a central position in our societies. Its economic impact is
important and appears blatantly in the associative sector..
Le bénévolat occupe une place centrale dans nos sociétés. Son impact
économique est important et se manifeste dans le secteur associatif.
“The voluntary work: force of social intervention”
Voluntary work has a central position in our societies. Its economic impact is
important and appears blatantly in the associative sector..
Cet article s'inscrit dans la perspective du développement durable. Dans ce
cadre, la question des ressources non prises en compte par la comptabilité
nationale, ressources naturelles et capital humain et social s'avère centrale.
Après une brève approche de la notion de capital social, on essaiera de
préciser et d'évaluer une composante de celui-ci : le bénévolat.
“Social capital and voluntary work”
This article has been written from the perspective of the sustainable development.
In this framework, the issues of the resources that are not taken into
account by the national accountancy, of natural resources and of social and
human capital are central. After dealing briefly with the notion of social capital, it
will be tried to define and to evaluate one of its components i.e. the voluntary
work.
Dossier
- Association et innovation sociale - Christian Van Rompaey p. 47-54 Dans ce texte, l'auteur réfléchit aux trois qualités principales de l'association : la participation associativepermet de formuler en des termes politiquement efficaces des demandes et des besoins latents de la population; elle favorise l'invention de stratégies et de tactiques qui légitiment ces demandes et les font aboutir; les associations sont un creuset de démocratie dans le sens où elles donnent à chacun l'occasion de s'entraîner à la négociation et à la prise de décision collectives ; elles assurent, par leurs dimensions relativement restreintes et leurs objectifs assez spécifiques, un pont entre les citoyens et l'Etat; la participation représente un mode privilégié de sociabilité, de rapport à autrui et favorise ainsi l'intégration affective des individus dans la société, en même temps qu'elle les endigue dans une certaine conformité aux normes sociales fondamentales (souci d'autrui, sens de la réciprocité et de la responsabilité); en d'autres termes, la participation contribue à assurer l'identité sociale des personnes.“Associations and social innovation” With more than 100,000 associations, Belgium is one of the countries where the associative life is the richest. However, even if the right to create associations was recognized when the Belgian state was created, we will have had to wait during 90 years before having a juridical framework for this constitutional article. In this text, the author thinks about the three main qualities of the association:
The participative association enables to answer to the latent requests and needs of the population in a way that is politically effective; it favours the intervention of strategies and of tactics that legitimate those requests.
The associations stimulate the sense of democracy: they provide all their members with the opportunity of negotiating and of taking decisions collectively; thanks to their small dimensions and the specificity of their aims, they can work as a bridge between the state and the citizens.
Participation represents a privileged model of sociability, of relation to the other; it favours the affective integration of persons into society and at the same time, it trains those persons to a certain conformity to the basic social norms (sense of the other, sense of responsibility and reciprocity). To put it in other words, it can be said that participation contributes to ensure people's social identity. - Bénévoles et rémunérés : tous professionnels ? - Michel Kesteman, Etienne Monnier p. 55-60 Espace Social Télé-Services asbl est un important centre d'action sociale globale de la région de Bruxelles créé en 1961. Il associe de manière structurelle une équipe de salariés et 250 bénévoles avec un important niveau d'exigence tant dans le recrutement personnalisé, la contractualisation, la formation et l'accompagnement de ces volontaires en vue d'un service de qualité dans la garantie des objectifs d'un travail social communautaire de qualité que dans la satisfaction des volontaires eux-mêmes.“Voluntees employees : All professionals ?” Espace Social Tele-Service is a center of welfare situated in the center of Brussels since 1961. 250 volunteers are active with the social workers of the organization. They try to verify the assessment : "Volunteers and employees : everybody works like a professional here". The high level of quality is asked of the process of personalized recruting, contractualisation, training and coaching of the volunteers. The purpose is to get a high level of quality in welfare as in communitywork, but also to give a legitime well-being to the volunteers themselves..
- Le bénévolat n'est pas le résultat d'une volonté individuelle - Bénédicte Havard Duclos, Sandrine Nicourd p. 61-73 Les bénévoles justifient souvent leurs engagements par une volonté d'être utiles pour les autres. Ces élans de solidarité se présentent alors comme des dispositions naturelles à l'altruisme. L'article montre d'une part que ces élans sont socialement construits par la socialisation de chacun, par les trajectoires familiales notamment. Il montre, d'autre part, que ces élans doivent être relayés, étayés, mis en forme par les associations, pour donner lieu à des pratiques bénévoles concrètes. À l'aide de la présentation de quelques trajectoires de militants et de bénévoles actifs dans des associations de solidarité, les auteurs démontrent que le bénévolat est le produit d'un ajustement entre des attentes identitaires construites dans des histoires personnelles et un cadre associatif qui parvient à y répondre.
Témoignages
- Eros et bénévolat : le beau couple - Anne Henrion p. 77-83
- Bénévoles en prison - Colette Radoux p. 85-88
- Association Sirius : Accompagner la vie - Uli Wittershaven p. 89-91
- L'éthique du bénévolat : Soins curatifs et soins palliatifs - Claire Kebers p. 93-100 zLe bénévolat s'inscrit et se définit dans un esprit de solidarité. Il exige un engagement de la discrétion, le respect du malade et de ses proches, l'observation du secret professionnel, de l'empathie, de l'écoute, une capacité de travail en équipe. L'auteur aborde la formation des bénévoles et le rapport avec les professionnels.“The ethics of voluntary work”
Curative care
Palliative care
The voluntary work is in keeping with a spirit of solidarity; this spirit of solidarity is also one of its defining characteristics. The voluntary work demands commitment with regard to discretion, respect of the ill and of his relatives, respect of the professional secret, empathy, will to listen to the others, capacity to work in a team. The author deals with the training of the voluntary workers and the relation with the professionals. - Bénévolat et action sociale : L'action des bénévoles auprès des personnes âgées - Emmanuel Jovelin p. 101-117 L'objet de cet article est de relater une recherche que nous menons actuellement dans le cadre du programme européen Leonardo avec l'association Les Petits Frères des Pauvres, qui œuvre auprès des personnes âgées. Dans cet article, nous nous interrogeons, non pas seulement sur les raisons du choix du bénévolat comme activité mais également sur les difficultés rencontrées par les bénévoles dans l'accompagnement des personnes âgées. A travers 97 questionnaires recueillis, nous essayons, autant que faire se peut, de comprendre la trajectoire de ces bénévoles afin de comprendre le sens qu'ils donnent à leur activité aujourd'hui.“Voluntary work and social action” The action of the voluntary workers with the elderly people This article aims at giving information about a survey that is now being made in the association " the small brothers of the poor people " that works with the elderly people, this survey is carried out within the framework of the European programme Leonardo. In this article, questions are made, not only about the reasons why people choose to work as volunteers but also about the difficulties they have to deal with when working with elderly people. Thanks to the 97 questionnaires that we have gathered, we have tried to understand the trajectory of the voluntary workers in order to understand the sense they give to their activity today.
- De la thématique du « lien social » à l'expérience de la compassion : Variété des liaisons et des déliaisons sociales - Philippe Corcuff p. 119-129 L'article interroge de manière critique la thématique en vogue du « lien social». Après un passage par la philosophie politique, il nous pousse à complexifier et à pluraliser notre analyse sociologique de la diversité des liens sociaux en intégrant les modes de domination comme les liaisons et déliaisons sociales plus mobiles en situation. Il débouche sur une approche de l'expérience de la compassion dans les services publics.“From the issue of the ‘social link' till the experience of compassion”
Variety of the social binding and unbinding. The author of the article makes a critical analysis of the in vogue issue of the "social link". After an approach focusing on political philosophy, the author urges us to make a more complex sociological analyse of the diversity of the social links; he urges us to integrate the ways of domination in our analysis and to consider them as more mobile factors of social binding and unbinding. He finally deals with the experience of compassion in the public services.
Paroles diverses
- La souffrance des enfants de putains ou des fils et filles de putes - Emmanuel Jovelin p. 131-151 Cet article aborde une problématique ignorée, du milieu prostitutionnel : « les enfants des femmes prostituées ». L'objet est d'analyser et de comprendre le sens qu'ils donnent à l'activité de leur mère, et surtout la souffrance et la honte qu'ils ressentent face à ce qui est censé être non pas un métier mais une activité réalisée dans un contexte de misère et de survie.“The suffering of the children of the whores” This article deals with an ignored problem related to prostitution: the children of the prostitutes. The article aims at analysing and understanding the sense they give to the activity of their mothers and especially their suffering, the shame they feel because of what is not supposed to be a job but an activity carried out in a context of extreme poverty and of survival.
