Contenu du sommaire : Environnement et développement.

Etudes

• Avant-Propos. Environnement et développement : concevoir la durabilité - Georges Bertrand p. 4 pages
• Pression démographique et dynamiques des systèmes ruraux au Rwanda - Xavier Amelot p. 20 pages
  Depuis le milieu des années 1980, les signes de dégradation des équilibres économiques, sociaux, politiques et environnementaux sont apparus au Rwanda. Derrière la dimension politique des récents événements, la pression démographique est souvent invoquée comme responsable de tous les maux. Toutefois, la multiplicité des symptômes traduit la complexité d'une crise qui touche l'ensemble du monde rural. Menée successivement à travers l'approche des paramètres démographiques et celle de l'organisation de l'espace agricole, cette étude s'emploie à analyser l'évolu¬ tion des stratégies paysannes afin de mesurer les enjeux de la dynamique du système rural.

  Population Pressure and Dynamics of Rural Systems in Rwanda. Since the middle of the 1980' s, signs of the degradation of economic, social, political and envi¬ ronmental equilibrium began appearing in Rwanda. Behind the political sphere of the recent events, demographic pressure is often invoked as being responsible for all the ills. Still, the multiple symtoms do nothing more than reflect the complexity of a crisis that affects all sectors of the rural world. Conducted successively via the use of demo¬ graphic parameters and those of the organization of agricultural space, this study seeks to analyse the changes in peasant strategies in order to understand the stakes involved in the dynamics of the rural system.
• L'Etat et la forêt au nord Vietnam - Ghislaine Marie Mellac p. 16 pages
  Des facteurs tant politiques qu'économiques successifs et la persistance de pratiques sociales et démographiques au cours de la période coloniale peuvent expli¬ quer les bouleversements importants qu'a subi la forêt, élément essentiel du paysage montagnard au Nord Vietnam. L'histoire de l'attitude de l'Etat vis-à-vis de cette der¬ nière au cours des 30 dernières années complète l'étude des causes et conséquences de la déforestation et des effets de tentatives de reboisement.

  The Government and the Forest in North Vietnam. Political factors as well as successive economic reforms, and the persistence of social and demographic prac¬ tices inherited from the colonial period, can explain the important upheavals that the North Vietnam forest has suffered, the forest, the main natural resource in the mountai¬ nous country. The history and attitude of the Government regarding the past thirty years completes the study of the causes and consequences of land clearing, and the effects of the attempts to reforest the land.
• Paysanneries mérina des hautes terres centrales malgaches : une ethno-agronomie déphasée ? - Hervé Rakoto Ramiarantsoa p. 14 pages
  Des aménagements particuliers, une ethno-agronomie très fine et une conception religieuse du monde se combinent dans la même «mérinité» des paysages des hautes terres centrales malgaches. Guidées par un ajustement permanent au contexte et aux conditions de production, les paysanneries merina ne transforment cependant pas toujours l'espace dans ce sens : on observe des dysfonctionnements de ces paysages. Il faut en comprendre les logiques, pour concevoir et faire accepter des solutions appropriées à un souci de conservation de l'environnement.

  The Merina Peasantry of the Madagascar Central Highlands : A Derailed Ethno-Agricultural Economy ? A special manner of developing real estate space, an ethno-agricultural system subtly established, and a religious conception of the world combine to form a distinctive «Merina» appearance to the landscape of Madagascar central highlands. Guided by permanent habits of exploiting space and wedded to cus¬ tomary methods of production, the Merina peasantry does not necessarily always transform space in this sense : glaring exceptions can be seen in the landscapes. The way of thinking of the peasants must be understood in order to propose and have accepted appropriate solutions to safeguarding the environment.
• Notre érosion et celle des autres - Georges Rossi p. 12 pages
  L'érosion des sols en milieu tropical a été l'un des premiers domaines d'action des administrations coloniales et demeure un thème central des projets de développement rural. Sans nier l'importance de notre connaissance scientifique ni l'efficacité de nos techniques, on peut cependant se poser au moins deux questions. Notre perception du problème n'est-elle pas fortement ethnocentrée, ce qui nous conduit à ne pas prendre en compte l'approche et la vision qu'en ont les communautés rurales ? En amont des interventions techniques, la lutte contre l'érosion ne passe-t-elle pas, d'abord, par la résolution des dysfonctionnements économiques et sociaux dont elle est souvent la traduction ?

  Our erosion, and That of Others. Soil erosion in a tropical setting was one of the first domains of activity of colonial administrations, and it remains today a main theme of rural development projects. Without denying the importance of our scientific knowledge, nor the efficaciousness of our techniques, we can, nevertheless, ask ourselves at least two questions. Isn 't our perception of the problem strongly ethnocen-tered, which leads us not to take into consideration the approach and views that the rural communities have ? Aside from technical help of all sorts, must not the struggle against erosion be first undertaken after the solution of economic and social malfunctioning, of which it is often the result ?
• Evolution des techniques traditionnelles de gestion des sols et développement durable : enseignements tirés de l'étude de deux terroirs bamiléké (Ouest-Cameroun ) - Paul Tchawa p. 18 pages
  Les techniques autochtones de gestion des sols de Bakou situé au sud du plateau bamiléké, et de Bafou, chefferie plus septentrionale, montrent des similitudes de départ, de profondes disparités dans leur évolution. Il s'agit de caractériser les diffé¬ rents modes d'expression spatiale des changements, d'en apprécier les effets sur la conservation des ressources et d'inventorier ce qui dans les techniques autochtones constituerait des éléments susceptibles d'incorporer efficacement les apports extérieurs. Face aux défis actuels (croissance démographique, conflits fonciers, exode rural) il est clair que le développement durable passe par une plus grande ouverture des paysans aux techniques modernes. Toutefois, les choses sont en réalité plus complexes. Si la résistance à l'innovation observée à Bakou pose problème, la relative souplesse fonctionnelle du système de gestion des sols de Bafou ne paraît pas a priori constituer le gage d'un développement durable.

  Changes in Traditional Manners of Soil Management and the Problem of Improved Real Estate Development : Lessons Drawn from a Study of Two Bamileke Regions, Western Cameroun. The local manner of soil management in Bakou, situated to the South of the Bamileke plateau, and in Bafou, an important administrative town farther to the North, show, in spite of some similarities at the start, serious differences in their development. It is a question of characterizing the different modes of spatial expression in the changes, of studying their effects on the preservation of resources, and of drawing up a list of what in the local manner can be considered as useful elements capable of incorporating aid from outside the region. In the face of present challenges -demographic growth, land conflicts, rural exodus -it is clear that lasting development results can only be achieved by encouraging the peasants to use modern techniques. However, the situation in reality is far more complex. If resistence to change and innovation as observed in Bakou poses a problem, the relative functional liberalism of the system of soil management in Bafou does not, a priori, provide much assurance for positive results over the long term.
• Comment favoriser l'investissement paysan dans l'amélioration de l'agriculture ? - Tiffen Mary p. 18 pages
  Boserup (1965) a montré l'influence de la densité démographique sur les rapports entre la terre, la main-d'œuvre existante et le capital. Là où les ressources fon¬ cières sont abondantes, les longues jachères rentabilisent le mieux la main-d'œuvre. Ce n'est que lorsque les terres se font rares que les paysans sont disposés à investir dans des améliorations. L'accroissement de la densité démographique entraîne au niveau des marchés et du régime foncier des changements qui favorisent les investissements. Observé dans de nombreux pays, dont l'Indonésie (à Java) et le Nigéria, ce processus est illustré par une étude de cas menée à Machakos, un district semi-aride du Kenya, où une croissance rapide de la population s'est accompagnée de hausses de la production par personne et de la productivité des terres. Il incombe aux gouvernements de faciliter ce processus en reconnaissant l'évolution de la structure foncière, en favorisant des prix avantageux pour les producteurs par leurs politiques fiscale et commerciale, par la mise en place d'infrastructures de transport, et en encourageant études et voyages qui améliorent les connaissances et le discernement des agriculteurs. Globalement, les ressources investies par les paysans sont nettement plus importantes que les investisse¬ ments agricoles directs réalisés par le gouvernement. Il importe de différencier les régions de l'Afrique où l'investissement est bloqué par des politiques incorrectes, celles où la densité démographique demeure trop faible pour justifier un tel investissement, et celles où des facteurs climatiques ou pédologiques constituent un obstacle insurmontable aux améliorations agricoles, si nous voulons trouver un remède convenable.

  Conditions for peasant investment in agricultural improvements. Boserup (1965) demonstrated the influence of population density on the land, labour and capi¬ tal relationship. Where land is plentiful long fallows provide the best return to labour. Only as land becomes scarce are people willing to invest in land improvements. Increased population density also leads to changes in markets and in land tenure which encourage investment. The process, which has taken place in many countries, including Java and Nigeria, is illustrated by a case study of Machakos, a semi-arid district in Kenya, where rapid population growth was accompanied by increases in output per head and in land productivity. Governments need to facilitate the process by recognising tenure changes, ensuring farm-gate prices are as attractive as possible by their policies in regard to taxation, marketing, and the provision of transport infra¬ structure, and by encouraging education and travel, which improve the information and judgement of farmers. Investments by the farmer are in total far larger than government's direct investments in agriculture. We need to distinguish those parts of Africa where investment is not taking place because of incorrect policies, those where population density is still too low to require it, and those where climatic or soil factors place absolute barriers to agricultural improvements, since the remedies required will be different.
• En conclusion, concilier environnement et développement ? - Georges Rossi p. 6 pages