Contenu du sommaire

Revue Les Cahiers d'Outre-Mer Mir@bel
Numéro vol. 46, no 182, avril-juin 1993
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Etudes

    • Le Triangle d'Or : les changements récents dans le trafic de la drogue vus sous l'angle de la géographie politique - Peter John Perry, Christian Huetz de Lemps p. 10 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le trafic de la drogue est une réalité économique et géopolitique dont l'importance est par définition mal connue, bien qu'elle soit considérable. C'est vrai notamment du fameux Triangle d'or, aux confins de la Thaïlande, de la Birmanie, du Laos et de la Chine, d'où sont issus les puissants flux commerciaux qui alimentent notamment le marché américain de l'héroïne. Ceci met en œuvre des organisations complexes, par nature internationales, et dont la marche implique des phénomènes de corruption à tous les niveaux. Ce sont parfois les Etats eux -mêmes qui sont directement impliqués dans le commerce, ou parfois les mouvements d'opposition ou de guérilla, à base ethnique ou autre. L'efficacité du système commercial vient de sa souplesse et de la façon dont il s'adapte aux évolutions des politiques des Etats et de la conjoncture internationale.
      The Golden Triangle : Recent Changes in the Drug Traffic Seen from the Point of View of Political Geography. The drug traffic is an economic and geopolitical reality the importance of which is by definition poorly known although of considerable amplitude. This is true in particular of the notorious Golden Triangle on the borders of Thailand, Burma, Laos and China, from which emanate the powerful commercial networks that feed especially the American heroin market. Complex organizations are involved, with international links, and the operation in large part works because of the use of corruption at all levels. At times, it is governments themselves that are directly implicated in the trade, or at times political opposition or guerilla groups that have either an ethnic or some other base. The efficacy of the business operation is due to its suppleness and the manner it adapts to political changes in governments and the international situation at any time.
    • Le repli Peul en Mauritanie à l'ouest de l'Assaba. L'évolution du peuplement peul sur la rive droite du fleuve Sénégal (départements de Kaédi, Maghama, Monguel et Mbout) - Christian J. Santoir p. 21 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'infiltration des groupes peul sur la rive droite du fleuve Sénégal au début du siècle, constitue un des événements majeurs du peuplement de la Mauritanie méridionale. Plusieurs dizaines d'années après, les Peul refluent vers le fleuve. Une grande partie d'entre eux est même expulsée vers le Sénégal, après les troubles «inter¬ ethniques» d'avril 1989. Cet article expose la longue pérégrination des Peul entre le fleuve et l'Assaba. Il pose également le problème particulier de la place des Peul mauritaniens dans les nouveaux équilibres spatio-politiques qui s'instaurent dans la vallée du Sénégal, zone stratégique pour le développement économique de la Mauritanie.
      The Withdrawal of the Fulani Inhabiting Mauritania into the Western Part ofAssaba. The infiltration of Fulani groups to the right bank of the Senegal River at the beginning of this century is one of the major factors in the settlement of southern Mauritania. Several decades later, the Fulani fell back to the river. After the «inter-ethnic» troubles of April 1989, a large part of them was even expelled into Senegal. This paper discusses the long peregrination of the Fulani between the river and Assaba. It also presents the special problems of the place of the Mauritanian Fulani in the new spatial-political environment that is coming into being in Senegal Valley, a strategic zone in the economic development of Mauritania.
    • Mutations dans un espace périphérique en cours de modernisation. Espaces sociaux dans le milieu rural du Centro-Oeste brésilien - Martin Coy, Reinhold Lucker p. 22 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le bouleversement socio-économique des anciens fronts pionniers au Centro-Oeste brésilien est, tout comme celui des actuels fronts pionniers au bord de l'Amazonie, le résultat de la politique de modernisation agricole. L'économie régionale fut soumise à des dépendances externes dont les principaux facteurs étaient surtout le marché de céréales (maïs) et des légumineuses (soja), la mécanisation, la crise du café, le «boom» de l'extraction du bois, etc. Pour saisir les différenciations internes dans les régions en question, il est nécessaire de recourir au concept d'espace social, qui révèle les conflits d'intérêts entre les différents groupes sociaux et l'aggravation des disparités sociales et régionales. Dans le sud du Centro-Oeste la modernisation de la production agricole vide l'espace rural et provoque des mouvements migratoires vers de nouveaux fronts pionniers, qui, face au caractère spéculatif des groupes dominants, se révèlent à leur tour incapables de garantir la subsistance des groupes sociaux dominés. Le Centro-Oeste reproduit ainsi les structures inégalitaires de la société brésilienne.
      Mutations in a Peripheral Space in the Process of Modernization. Social Spaces in the Rural Environment of the Brazilian Center-West. The social-economic upheaval in the old pioneer fronts of the Brazilian Center-W est is , like that of the present fronts along the borders of Amazonia, the result of a policy to modernize agriculture. The regional economy was subjected to external requirements, the principal factors of which were above all the grain (corn) and leguminous (soja) markets, mechanization, the coffee crisis, the "boom" experienced in the lumber trade, and so forth. To understand fully the internal differentiations involved, it is necessary to employ the concept of social space, which reveals the conflicts of interest among the different social groups and the aggravation of social and regional disparities. In the southern portion of the Center-West, modernization of agricultural production is emptying the rural space and provoking migratory movements toward new pioneer fronts, which, confronted with the speculative character of the dominant groups, are shown in their turn to be incapable of assuring the subsistence of the social groups dominated. The Center-West thus reproduces the disparity structures of Brazilian society.
    • Les Aluku de Guyane à un tournant : de l'économie de subsistance à la société de consommation - Bernard Delpech p. 19 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les Aluku, société coutumière de l'intérieur guyanais, sont secoués par les effets de l'économie marchande et de la modernité : déstabilisation de la base matérielle traditionnelle, transformation des mentalités, altération des règles de vie collective. Les villages se vident alors que dans les chefs-lieux la pression sur le milieu naturel brise un équilibre fragile. Sur le littoral, où ils émigrent nombreux, les formes précaires de fixation résidentielle se multiplient, révélatrices du processus de paupérisation induit par la perte d'autonomie. Le déclin de l'agriculture vivrière, l'épuisement des ressources, la dépendance par rapport au secteur monétaire, ont conduit à une dégradation des conditions de vie, responsable d'une forte augmentation des maladies de carence dont les enfants sont les premières victimes. La progression des troubles nutritionnels aigus est l'indicateur le plus négatif des transformations massives et rapides affectant ce petit peuple. Dans la transition vers la société de consommation, les Aluku s'insèrent au plus bas de l'échelle sociale et sacrifient leur génération montante handicapée par le manque de qualification professionnelle. Eu égard à leur rôle jadis dans la vie économique locale, ils méritent d'être associés au développement régional par une insertion préser¬ vant leur identité socio-culturelle et satisfaisant leurs aspirations à la promotion.
      The Alukus of French Guiana at a Turning Point. The Aluku population, a tribe historically settled in the interior of Guiana, is badly shaken by the effects of modernity and a commercial economy : upheaval of their traditional material basis, changes of mentality, and breakdown in the rules and customs of communal living. The villages are emptying while in the main towns the pressure on the natural environment is slowly destroying a fragile balance. Along the coast, where many people move to, precarious forms of residential dwellings are multiplying, revelatory of the process of pauperism brought about by the loss of autonomy. The decline of foodstuff agriculture, the depletion of resources and a dépendance upon the monetary sector have led to a degradation in living conditions, which in turn have produced a sharp increase in diseases associated with food deficiency, the main victims of which are children. The spread of serious nutritional troubles is the most apparent sign of the havoc wrought by rapid and revolutionary changes on this small tribe. In the change to a consumer society, the Alukus are at the bottom of the social ladder and are sacrificing their rising generation, handicapped by the lack of professional qualifications. Taking into
    • Analyse du risque lié à l'adoption de systèmes intensifs de production : le cas des « camellones chontales » - O. Pierard, F. Vandercam, J. Degand, M. Installe p. 14 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La construction de billons ou «camellones» dans une zone marécageuse du sud-est du Mexique offre théoriquement des potentialités élevées qui devraientpermettre aux habitants, les Indiens Chontales, d'améliorer sensiblement leur niveau de vie. Dans une première partie, le mode d'exploitation développé spontanément par les Chontales est comparé à d'autres modes d'exploitation plus intensifs proposés par des institutions extérieures au monde paysan. On tente ensuite d'évaluer le risque associé à l'adoption des innovations proposées. Ces deux approches mettent en évidence les contraintes qui pèsent sur la transformation des systèmes de production traditionnels et la résistance des paysans face à ces transformations.
      A Social-Economic Study of Camellones Agro-Piscicultural Systems ; Tabasco, Mexico. The recently implanted Camellones agro-piscicultural system in a swampy zone in T abasco S tate, in southeastern Mexico, has been placed at the disposal of Chontales peasants. It theoretically has high potentialities to enable peasants to improve their standard of living. The purpose of this study is to compare the traditional farming methods employed historically by the Chontales with other more intensive farming methods proposed by institutions that do not belong to the peasant world. The second part of the study attempts to estimate the risks associated with intensive farming. These two approaches point out the constraints that weigh upon the transformation of traditional production systems and the resistance of peasants confronted with such changes.
  • Chroniques