Papeete, capitale de la Polynésie française, est une ville de création récente (1843) dont les débuts se confondent avec ceux de l'installation française. Elle est restée très longtemps une petite ville (28 000 habitants seulement en 1956) à la tête d'un territoire très loin de la Métropole. C'est à partir des années 1960, avec l'avènement de l'avion à réaction, puis l'installation du Centre d'Expérimentation du Pacifique que Papeete a connu une croissance très spectaculaire (78 000 en 1977, près de 100 000 aujourd'hui) liée à son pouvoir d'attraction sur les îles et archipels périphériques (57 % de la population de l'ensemble de la Polynésie française à Papeete en 1977). Le vieux noyau urbain est maintenant au coeur d'une vaste agglomération qui a débordé largement les limites de la commune de Papeete et occupe tout l'Ouest et le sud-ouest de l'île de Tahiti. Cette explosion urbaine se fait non seulement dans la plaine littorale mais encore de plus en plus dans les vallées et même sur les premiers contreforts de la montagne.
Papeete : an exemple of rapid urban growth. — The capital of French Polynesia, Papeete, is a city of recent creation (1843) ; its origins are related to the beginning of French colonization in the Pacific islands. For a long time it had remained a small city (as recently as 1956 there were only 28 000 inhabitants) ; it was simply the main center of a territory located at a vast distance from France. Beginning with the 1960's, however, the city grew at a fabulous rate. The advent of jet aviation sparked this growth, which was also aided by the location in it of the headquarters of the Centre d'Expérimentation du Pacifique. The population reached 78 000 in 1977, and today it totals nearly 100 000. It has become the hub for the islands and the surrounding archipelagos (57 % of the entire population of French Polynesia lived in Papeete in 1977). The old urban center is now at the heart of a widespread agglomeration that spills out over the city limits and occupies the entire western and south-western portion of the island of Tahiti. This urban expansion is occurring not only in the coastal plain but is extending more and more into the valleys and even onto the flanks of the mountain.
La bananeraie est la première culture du Rwanda (2 millions de tonnes). Elle indique l'espace cultivé et elle est le signe de l'appropriation foncière familiale, ce qui explique sa permanence. Les nombreuses variétés de bananes servent surtout à la préparation de boissons alcoolisées : cidres (7 millions d'hl environ). Ces cidres ont un rôle socio-économique important. Ils servent d'intermédiaires entre les familles vivant d'une manière proche, mais éloignée les uns des autres. Ils sont un moyen permanent de se procurer l'argent nécessaire à la survie. La généralisation de la bananeraie peut avoir des conséquences sanitaires graves dans un milieu montagnard relativement sain.Banana in Rwanda. — Banana cultivation takes the first place in the Rwandan agriculture (2 million tons). It denotes the cultivated areas and indicates the family land-appropriation which explains its permanence. The numerous banana varieties serve the preparation of alcoholized drinks : ciders (7 million hi approx.). Those ciders have an important sociological and economical part. They are the intermediary between the families living apart although close to each other. They are a permanent mean to obtain some money necessary for survival. Generalisation of banana plantations can insert serious consequences for health in a mountain environment relatively healthy.