Contenu du sommaire

Revue Les Cahiers d'Outre-Mer Mir@bel
Numéro vol. 34, no 135, juillet-septembre 1981
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Etudes

    • L'énergie dans le monde intertropical - Serge Lerat p. 36 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Faible est la consommation d'énergie dans le monde intertropical : un dixième de celle du monde. Dans les campagnes, le bois et le charbon de bois sont utilisés par quelques industries et surtout par les paysans, pour la cuisson de leurs aliments ; les villes demandent aussi de l'électricité et des produits pétroliers utilisés pour les transports et la production d'énergie thermique. Quelques pays, comme le Venezuela, le Nigeria et l'Indonésie, produisent beaucoup de pétrole et l'exportent. Mais tous les autres doivent importer de l'énergie, notamment des produits pétroliers qui sont devenus très chers : aussi leur situation économique est-elle difficile. Seuls quelques États ont des réserves importantes d'énergie.
      The energy in tropical lands. Low is the consumption of energy in tropical lands : one tenth of the world. In the rural lands, fuelwood and charcoal are used by some industries and, above all, by peasants for cooking their food ; towns ask also for electricity and petroleum products, used by transports and for generating power. Some countries, as Venezuela, Nigeria and Indonesia, give a lot of oil and export it. But all the others have to import energy, especially petroleum products which have became very expensive : so, their economic situation is difficult. Alone, some countries have important disponibilités of energy.
    • Energie traditionnelle et énergie moderne dans le monde gabonais - François Villien p. 24 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Malgré sa pénétration progressive par les énergies modernes, le monde rural gabonais reste fidèle aux énergies traditionnelles qui s'intègrent parfaitement dans un système d'économie vivrière. Le bois, brut ou transformé en charbon, est la seule source traditionnelle d'énergie. Son usage est universel en brousse, mais il ne sert plus qu'à la production de chaleur, les torches de résine destinées à l'éclairage étant en voie de disparition. Le bois est consommé en quantité importante, que ce soit dans le Gabon forestier ou dans les savanes. Les pénuries de bois sont rares, mais la surconsommation de certains villages de savane éloigne de plus en plus les terres à bois des communautés humaines. Pour pallier ce manque, les hommes doivent se tourner vers les énergies modernes. Les énergies modernes, représentées surtout par le pétrole lampant, sont utilisées dès que sont vaincus les problèmes de transport et que les revenus monétaires sont suffisants pour permettre l'achat des coûteux combustibles. Le pétrole, employé pour l'éclairage, a gagné en quelques décennies le marché gabonais. L'usage des lampes-tempête, des réfrigérateurs et des réchauds à pétrole, explique des consommations pouvant atteindre un litre de combustible par famille et par jour.
      Classic and modern uses of energy in rural Gabon. In spite of the increasing use of modern energy means, the rural regions of Gabon remain faithful to traditional energy uses, which are perfectly adapted to an economy based on food-stuff production. Wood, in a natural form or transformed into charcoal, is the only classic source of energy. Its usage is widespread in the bush, but it is only employed for heating purposes, the resin torches used for lighting gradually being abandoned. Wood is consumed in large quantities, whether in the forest or in the savannah regions. The lack of wood is rare but overconsumption by some savannah villages has resulted in the fact that wooded districts are located farther and farther away from the settlements. To make up for this lack, the populations must turn towards modern energy means. Modern energy forms, which are represented primarily by lantern fuel, are used as soon as the problem of transportation is solved and when monetary revenue is sufficient to pay for the cost of expensive combustibles. Oil, used for lighting, has, in a few decades, carved out a place for itself in the Gabon marketplaces. The use of storm lanterns, refrigerators and kerosene cookers account for the fact that consumption can amount to a litre of combustible per family and per day. The other modern energy forms, gas and electricity, are still little used in rural Gabon ; however, the battery is experiencing a growing use, similar to that of oil, because of transistor radios. The penetration of new energy means in the bush, and it is more pronounced in peri-urban districts or in the heart of forest exploitation zones, has given birth to a new style of consumption that is characteristic of degraded rural zones. The changes in the manner of living give rise to an original society that harmoniously combines modern and classic uses of energy. This complementary utilization of the two types of energy appears to be a solution for the future.
    • Sources et consommation d'énergie à Dakar - Evelyne Berlureau, Patrick Berlureau p. 16 pages accès libre avec résumé en anglais
      Sources and consumption of energy at Dakar. Dakar, which makes up 20 % of the population of Senegal, is the country's main centre of activity. As is the case for the whole country, the capital is subject to energy problems : the oil crisis threatens the choices concerning economic development and westernizing of the way of life while the consumption of wood mainly in the form of charcoal damages the environment which was already deeply affected by the drought which has lasted for about ten years. The use of new energy sources can only be introduced very slowly because of psychological obstacles and the pace of technological evolution.
    • L'utilisation de l'énergie dans les régions rurales de l'Inde - Srikumar Chatterjee, Arabindo Biswas p. 26 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Inde est un pays de villages : environ 80 % de la population totale vit dans quelque 576 000 villages ! Ces chiffres montrent évidemment l'importance de l'étude de la production et de la consommation d'énergie dans le monde rural indien. Ce qui est frappant, c'est que les paysanneries de l'Inde vivent, du point de vue énergétique, pratiquement en vase clos. Elles consomment, outre la force de travail de l'homme et des animaux, presque uniquement de l'énergie «non commerciale» fournie par le bois de feu, la bouse de vache et les déchets de récolte. Cela représente en tout 146,7 millions de tonnes d'équivalent charbon (M t.e.c.) alors que les énergies «commerciales» (charbon, électricité, produits pétroliers) ne sont utilisées par les ruraux qu'à concurrence de 9,1 M t.e.c. C'est la situation inverse de celle des villes, où prédominent les énergies commerciales (188,1 M te.c. contre 32,7 M t e.c d'énergies «traditionnelles»), mais aussi où la consommation d'énergie est beaucoup plus forte (2,03 tonnes e. c. par habitant et par an) qu'à la campagne (0,351 te.c.). Le bois de feu provient pour une petite part des forêts recensées, qu'elles soient publiques ou privées (9 Mt de bois en 1969-1970), mais surtout de bois coupés un peu partout sur les terres inoccupées, les marges villageoises, etc... (91 Mt). La bouse de vache représente des quantités considérables (102,5 Mt, soit 41 Mt e.c.), de même que les déchets végétaux (262 millions de tonnes, dont 71 utilisés comme combustible). Les principales utilisations de l'énergie dans le monde rural indien sont d'abord bien sûr l'agriculture proprement dite, qui absorbe notamment de grosses quantités de travail humain et animal, les travaux domestiques et en particulier la cuisine qui reste presque partout, et souvent même en ville, fondée sur les combustibles traditionnels, les transports, l'éclairage, parfois l'artisanat villageois, etc. Le problème majeur de l'utilisation d'énergie dans l'Inde rurale est son inefficacité à tous les niveaux. Aussi le développement du monde rural en Inde passe-t-il par la mise au point d'une technologie plus rationnelle pour l'emploi des sources d'énergie traditionnelles.
      Energy Utilisation in Rural India. India is a village based country. About 80 percent of total population are living in 5.76 lakh villages. These villages are distributed throughout India, and play a significant role in Indian economy. So study of energy utilisation in rural India is not only desirable but essential. From an energy point of view rural India can be thought of as a partially closed ecosystem. Rural people are mostly working as an autotrophs in the energy fixation cycle. The significant thing of energy utilisation in rural India is its dependence on non-commercial and animate energy. Inversely urban people are much oriented towards commercial energy. It is observed that urban people are using 188.1 Mtcr of commercial energy whereas rural people are using only 9.1 Mtcr. Again in the case of non-commercial energy, share of rural people stands as 146 .70 Mtcr against 32.70 Mtcr of urban people. Per capita energy use in urban area (2.03 tcr) is much higher than that of rural people (0.351 tcr). In rural India the principal sources of energy are 1) non-commercial-firewood (including charcoal), cow dung and crop waste 2) Animate-Human and Animal. In addition to these, some commercial sources also contribute in the form of fertiliser, kerosene and electricity. In non-commercial sources, fire woods are available from 1) recorded sources like forest areas under Government, Semi Government and Private ownership. 2) Un-recorded sources i.e. trees in waste lands and similar areas, which are not covered in the above categories. The recorded fuel output in 1969-70 was 12.86 million cubic meter or about 9 million tons. According to the Fuel Policy Committee (FPC) (2nd) the consumption of fire wood in that year was 100 million tons. So about 91 million tons were extracted from un-recorded sources. The next important source is cow dung, which is assumed to supply 20 % of total fuel. Total production of dried cow dung is 102.5 million tons or 41 Mtcr. The third item in non-commercial group is crop residues. It accounts for 15 % of total fuel used in rural India. Total production of crop residues are 262.633 million tons. Out of that 71 million tons are used for fuel, which is equivalent to 28.4 Mtcr. From these three non-commercial sources per capita availability stands as 334 Kg.cr, in 1978-79, which was 323 Kg.cr. in 1970-71. From the animate sources total energy available is 27 Mtcr from animal and 21.6 Mtcr from human. Per capita availability stands as 90 Kg.cr. So available energy from these two sources are 423 Kg.cr. From the commercial source group coal, electricity and petro-chemical in the form of fertilizer are totally used. Specific discussion regarding these may be done in the utilisation section. The principal energy use in the rural India is related to 1) Agriculture and allied activities, 2) Domestic activities including cooking, 3) Transportation, 4) Household works and 5) Social amenities. Use of different energy sources are involved in combination for these economic activities. In agricultural sector almost all mechanical energy is supplied by human labour and draught animal. Energy in the form of sun's rays and rainfall are abundantly available to raise two to three crops almost from all cultivable lands. Hence it has not been accounted. Total fertilizers used in agriculture are 2.16 million tons of Nitrogen and 0.77 million tons of Phosphate. About 3.60 million irrigation pumpsets are energised. Total energy used in this activity is 5.6 Mtcr. Considering all these sources together, it is observed that in agricultural sector total energy used is in the order of 48.68 Mtcr or 2.434 x 1014 Kcal. So per capita energy use stands as 95.4Kg.cr. Andper hectare energy use is recorded at 291.8 Kg.cr. Per capita energy use in 1971-72 was 102.5 Kg.cr. The decrease in per capita use may be attributed to the fact that agricultural development cannot cope up with population growth. The next important sector where considerable amount of energy is spent is domestic work including cooking. In cooking fire wood, cow dung and crop waste are used in the proportion of 65 %, 20 % and 15 % respectively. Total energy involved in this sector amounts 1 06 Mtcr. So per capita use stapds about 200 Kg.cr. Human energy involved in this sector is 9.6 Mtcr. or 48 x 10 Kcal. In per capital terms it is 18 Kg.cr. (approximately). Combining these two 218 Kg.cr. of energy are spent in the domestic work. It should be remembered that in rural India, domestic works are almost entirely done by women folk. In transportation human and animal energy is combinedly used in the order of 0.35 x 101 Kcal or 7 Mtcr. In lightening and others sectors like village industries the utilisation of energy amounts to 20 Mtcr or 1 .00 x 10 14 Kcal. Hence total energy utilisation in all the sectors is equivalent to 190.48 Mtcr or 9.56 x 1014 Kcal. In per capita terms the utilisation stands as 347 Kg.cr. or 1.735 x 106 Kcal. It is evident from the study that entire rural people are dependent on the use of traditional energy. It is a fact that the cooking fuel are mostly available in zero cost (of course not accounting for the labour, that is spent in collection). In rural India about 33 % of total population cooks once in day. Cooking time is twice for another 40 %. Lack of fuel energy is not the reason. The reason lies with their economic condition. The economic constraints will not allow the rural people to go for other systems of cooking which are capital intensive. Rural electrification, Tractor and Biogas are introduced, but their concentration is in the urban fringe areas and in some big villages. Their overall impact is very low in comparison to the traditional modes. The major problem of energy utilisation in rural India is inefficient use. It is calculated that the useful energy is 1.3 million joules/year against total input of 17.2 billon joules/year. In almost all sectors, this inefficiency prevails. Another problem to mention is that the use of fuel wood, whether it is in waste land or in forest, is detrimental to the environment . Use of cow dung as fuel is also not proper in the sense that it has an alternative and better use as fertilizer. In conclusion it can be said that per capita energy used in rural India is higher when all the sources-commercial, non-commercial and animate are considered. The dependence on traditional source is mainly for economic condition. It is obvious that the sofisticated technology of energy production will remain outside the reach of rural population. The rural people as they are active today in energy cycle should be more efficiently involved. The people have to produce their own energy with maximum efficiency, which need development of appropriate technology at the base level. It is certain that development of rural people is inticrately related with the development of appropriate technology (suited to the rural people) of energy use.
  • Chroniques