Contenu du sommaire

Revue Les Cahiers d'Outre-Mer Mir@bel
Numéro vol. 26, no 102, avril-juin 1973
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Etudes

    • L'agriculture dans un désert d'altitude : l'Altiplano central de Bolivie - David A. Preston p. 16 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Milieu très hostile à l'homme tant par la faiblesse et l'irrégularité des précipitations que par la fréquence et la gravité des gelées, la partie centrale de l'Altiplano de Bolivie est vouée à une agriculture vivrière et à un élevage extensif dans le cadre des communautés villageoises traditionnelles. Celles-ci n'ont guère évolué même après la Révolution de 1952, bien que l'émigration temporaire vers les régions voisines n'ait cessé de se développer.
      Agriculture in a High Altitude Desert : the Central Altiplano of Bolivia. An environment essentially hostile to man as much by the feebleness and irregularity of its precipitation as by the frequency and severity of its freezing temperatures, agriculture in the central part of the Altiplano of Bolivia is devoted to foodstuff production and animal raising, in a setting of traditional communal villages. These haven't at all evolved even after the Revolution of 1952, even though provisional emigration to neighbouring regions hasn't ceased to grow.
    • Un problème de développement urbain : le Kef (Tunisie) - René-Édouard Dubois p. 21 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans un pays où l'agglomération tunisoise concentre près de 20 % de la population et où la zone côtière, privilégiée pour le tourisme balnéaire, bénéficie de la priorité dans les investissements d'équipement, le Kef (25 000 hab.) fait preuve d'une certaine originalité. Chef-lieu d'un gouvernorat de l'intérieur, rural, pauvrement mis en valeur, soumis à un accroissement démographique de 3 % l'an et surpeuplé par rapport à ses ressources actuelles, cette ville qui s'enorgueillit d'un long passé urbain est aujourd'hui l'une des rares cités susceptibles de devenir un pôle de développement pour les hautes plaines tunisiennes. Cela se voit dans l'ampleur des migrations, accélérées depuis l'Indépendance, d'où l'intérêt apporté à leur étude (composition familiale et socio-professionnelle, détermination de la zone de recrutement, donc d'influence spatiale de la ville, etc.) et à celle de leurs répercussions sur la vie urbaine (accroissement du chômage, dépendance envers l'Etat, déracinement d'une masse d'habitants, transformations du paysage urbain...). Des efforts ont été entrepris, aussi bien pour résoudre les problèmes du Kef que pour renforcer son rôle de centre directeur, soit par des réformes de structures (coopératives) soit par mobilisation des possibilités locales. Mais les résultats sont restés médiocres car la ville se heurte à des problèmes fondamentaux qui, une fois analysés, s'avèrent être ceux de beaucoup de cités du Tiers-Monde.
      A Problem of Urban Development : Kef, Tunisia In a country where about 20 % of the total population lives in urban communities and where the coastal region, favored because of its tourist sea resorts and which is given priority as respects facility improvements, Kef (25,000 inhabitants) is a bit out of the ordinary. Administrative seat located in the interior of the country, rural, poorly developed, subject to a demographic growth rate of only 3 % a year and overpopulated in relation to its present resources, this community, which takes pride in its long urban past, is today one of the rare cities capable of becoming a development center for the high Tunisian plains. This is apparent in the magnitude of migrations, accelerated since Indépendance, and which as a consequence have merited our serious study (family and social-professional composition, determination of the recruitment zone, that is, of the space influence of the city, etc.). Also studied are the repercussions of these migrations upon urban life (growth of unemployment, dépendance upon the State, uprooting of a large number of inhabitants, changes in the urban landscape). Efforts have been undertaken, both as concerns a solution to the problems of Kef as well as to reinforce its role of main administrative seat, to ameliorate matters, either by structural reforms (cooperatives) or by mobilization of the various local possibilities. But the results have remained mediocre, for the city has encountered fundamental problems which, upon analysis, prove to be the same as those of many cities of the Unaligned Nations.
    • Le tourisme et les îles Canaries - Albert Odouard p. 22 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Bien que de développement récent, le tourisme canarien se distingue très bien de celui de la Péninsule espagnole. La saison d'hiver l'emporte nettement et elle est surtout fréquentée par des Scandinaves. De plus la quasi totalité des touristes viennent dans l'archipel par vols-charters. L'équipement touristique, de bonne qualité, reste essentiellement concentré dans deux villes, Puerto de la Cruz et Las Palmas, et sa dissémination dans toutes les îles n'a guère commencé que depuis cinq ans. Tout récent qu'il soit, ce tourisme n'en a pas moins des conséquences économiques et sociales fort importantes pour une économie insulaire en voie de développement.
      Tourist Trade and the Canary Islands Even though of recent growth, tourism in the Canary Islands differs considerably from that in the Spanish peninsula. The winter season is by far the most important, and it is especially the Scandinavians who come then. In addition, nearly all of the tourists reach the archipelago via charter flights. Tourist facilities, of good quality, are for the most part concentrated in two cities, Puerto de la Cruz and Las Palmas, and it is only since some five years that they have branched out into all of the islands. Of recent origin though it may be, this tourist trade has in any case highly important economic and social consequences for an island economy in the process of development.
    • L'économie minière de la République Populaire du Congo - Pierre Sirven p. 35 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La prospection minière s'est poursuivie activement en ces vingt dernières années et a abouti à des résultats positifs ; ainsi plusieurs exploitations minières ont vu le jour. Un orpaillage encore artisanal fournit de 200 à 250 kg d'or par an. Etain, cuivre, zinc, plomb sont extraits de plusieurs gisements par des Compagnies, notamment à M'Passa : la production est encore modeste. La potasse est exploitée dans la région côtière, à Holle où est établie la Compagnie des Potasses du Congo, qui emploie près d'un millier d'Africains et 200 Européens ; financièrement catastrophique, elle est bénéfique pour l'économie du Congo ; mais au total, la potasse sur laquelle on avait fondé de grands espoirs se révèle décevante. L'extraction du pétrole, elle, a de l'avenir : si le gisement de Pointe-Indienne, situé près de Pointe-Noire, s'épuise, celui d'Emeraude, au large de la côte commence à être exploité et sa mise en valeur peut avoir d'heureux effets sur le Congo. Sera-t-il possible d'intégrer l'activité minière à l'économie du pays par la création d'industries valorisant la matière première ?
      The Mining Sector in the Economy of the Republic of Congo Mineral prospecting has continued actively in these past twenty years and has produced positive results ; thus, several mines have been put into exploitation. A gold mine that is still operated on a small scale furnishes from 200 to 250 kilograms of gold per year. Tin, copper, zinc and lead are extracted from several mines by companies, notably at M'Passa ; production is still low. Potash is extracted in the coastal region, at Holle, where the Compagnie des Potasses du Congo has its seat and which employs almost one thousand local workers and 200 Europeans. Financially catastrophic, it is beneficial for the economy of the Congo. But in general, the great hopes that were placed in potash exploitation have proved to be deceiving. The extraction of petroleum, on the other hand, has promising possibilities. If the reserves at Pointe Indienne, located near Pointe Noire, are beginning to be depleted, those at Emeraude, offshore from the coast, are coming into production and the potential of this field can have positive effects on the Congo. Would it be possible to integrate the mining and oil production activities into the economy of the nation by creating industries which employ the raw materials ?
  • Chroniques

  • Erratum - p. 1 page accès libre