Accueil » Sommaires » revue : Esprit » no 510, juin 2024

Contenu du sommaire : L'olympisme est-il hors jeu ?

Revue Esprit Mir@bel
Numéro no 510, juin 2024
Titre du numéro L'olympisme est-il hors jeu ?
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial. Notre guerre - p. 5-7 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Il ne reste presque rien des ambitions de Pierre de Coubertin, mais le petit théâtre de l'olympisme tient, mettant en scène le rêve d'un monde parfait. Ce dossier, coordonné par Marianne Amar, tente de comprendre comment l'olympisme est agi par, et agit sur, le réel, à l'intersection du jeu et du pouvoir. À lire aussi dans ce numéro : La guerre à Gaza, jusqu'où ? ; La dernière aube ; Milan Kundera et l'Europe centrale ; Les jeunes, mis en cause ; « Munich » nous concerne-t-il ? ; Kafka ou la littérature de l'impossible.
    Virtually nothing remains of Pierre de Coubertin's ambitions, but the little theater of Olympism holds, staging the dream of a perfect world. This issue, edited by Marianne Amar, looks at how Olympism is shaped by, and acts on, reality, at the intersection of play and power. Also in this issue: The war in Gaza, how far can it go?; The last dawn; Milan Kundera and Central Europe; The young, accused; Does “Munich” concern us?; Kafka or the literature of the impossible.

  • À plusieurs voix

    • France et Europe centrale : vers la convergence ? - David Cadier p. 10-14 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Depuis l'invasion de l'Ukraine, les visions stratégiques de Paris et de Varsovie ou Prague n'ont jamais été aussi convergentes : il s'agit de bâtir la défense européenne contre la Russie et avec les voisins orientaux de l'Europe. Mais des dissonances persistent sur le rapport aux États-Unis.
      Since the invasion of Ukraine, the strategic visions of Paris and Warsaw or Prague have never been so convergent: the aim is to build European defense against Russia and with Europe's eastern neighbors. But dissonance persists over our relationship with the United States.
    • La guerre à Gaza, jusqu'où ? - Joseph Bahout p. 14-18 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Avec l'échec des négociations entre Israël et le Hamas, il existe un risque de poursuite indéfinie du conflit et d'un exode forcé de la population gazaouie. Tous les acteurs ont les élections américaines en ligne de mire.
      With the failure of negotiations between Israel and Hamas, there is a risk of indefinite continuation of the conflict and a forced exodus of the Gazan population. All the players have the American elections in their sights.
    • Les jeunes, mis en cause - Jean-Jacques Yvorel p. 19-22 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La dramatisation médiatique de la délinquance juvénile appelle une politique démagogique. Mais la réflexion historique relativise à la fois la violence des jeunes et le supposé laxisme de la justice.
      The media's dramatization of juvenile delinquency calls for demagogic politics. But historical reflection puts into perspective both the violence of young people and the supposed laxity of the justice system.
    • L'école du tri - Philippe Watrelot p. 22-26 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le « choc des savoirs » et les groupes de niveau constituent une attaque contre les principes du collège unique, mais l'école opérait déjà un tri social. Le véritable enjeu est l'hétérogénéité des élèves.
      The “knowledge clash” and level groups are an attack on the principles of the single collège, but the school was already operating a social sorting system. The real issue is pupil heterogeneity.
    • Le logement intermédiaire contre le logement social - Julien Leplaideur, William Le Goff p. 26-29 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le projet de loi sur le logement « abordable », dans un contexte de chute de l'offre immobilière, développe le marché du locatif intermédiaire au détriment du logement social. Il occulte ainsi les besoins sociaux et néglige la régulation du logement « inabordable ».
      Against a backdrop of falling real estate supply, the draft law on “affordable” housing develops the intermediate rental market to the detriment of social housing. It thus obscures social needs and neglects the regulation of “unaffordable” housing.

  • L'olympisme est-il hors jeu ?

    • L'olympisme est-il hors-jeu ? : Introduction - Marianne Amar p. 33-37 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Il ne reste presque rien des ambitions de Pierre de Coubertin, mais le petit théâtre de l'olympisme tient, mettant en scène le rêve d'un monde parfait. Ce dossier, coordonné par Marianne Amar, tente de comprendre comment l'olympisme est agi par, et agit sur, le réel, à l'intersection du jeu et du pouvoir.
      There's almost nothing left of Pierre de Coubertin's ambitions, but the little theater of Olympism remains, staging the dream of a perfect world. This issue, edited by Marianne Amar, sets out to understand how Olympism is shaped by, and acts on, reality, at the intersection of play and power.
    • « Viens jouer ! » - Juliette Vion-Dury p. 39-46 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La philosophie, la psychanalyse et la littérature montrent que si le jeu génère son propre espace-temps et instaure une relation, il devient une attitude créative et un rapport original au monde.
      Philosophy, psychoanalysis and literature show that if play generates its own space-time and establishes a relationship, it becomes a creative attitude and an original relationship to the world.
    • Les Jeux olympiques ou le national dans tous ses États - Olivier Le Noé, Julien Sorez p. 47-55 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les grands événements sportifs internationaux contribuent à des redéfinitions du national. En témoignent la place du colonial, l'affirmation des nouvelles nations, les critères d'éligibilité à la représentation sportive, les équipes des réfugiés et les athlètes individuels neutres.
      Major international sporting events are helping to redefine the national. The role of the colonial, the affirmation of new nations, eligibility criteria for sports representation, refugee teams and neutral individual athletes are all examples.
    • La République et le sport - Patrick Mignon p. 57-64 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'éducation physique doit d'abord assurer la puissance nationale et la République menacée en fortifiant les corps et les esprits. Plus tard, la République se réconcilie avec le sport, notamment le football, en adoptant la philosophie olympique.
      Physical education must first ensure national power and the threatened Republic by strengthening bodies and minds. Later, the Republic reconciled itself with sport, particularly soccer, by adopting the Olympic philosophy.
    • La philosophie athlétique - Jean-Louis Schlegel p. 65-67 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La devise des Jeux olympiques (« Plus vite, plus haut, plus fort ») a été soufflée à Pierre de Coubertin par Henri Didon (1840-1900). Yvon Tranvouez publie sa biographie (Cerf, 2024), celle d'un religieux libéral qui n'a pas peur de vivre la condition moderne.
      The motto of the Olympic Games (“Faster, higher, stronger”) was inspired to Pierre de Coubertin by Henri Didon (1840-1900). Yvon Tranvouez has published his biography (Cerf, 2024), that of a religious liberal unafraid to live the modern condition.
    • Produire la trêve olympique - Sylvain Dufraisse p. 69-75 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Tradition inventée, la « trêve olympique » fait l'objet d'appels opportunistes avant de s'institutionnaliser au début des années 1990, signalant la reconnaissance diplomatique du Comité international olympique.
      An invented tradition, the “Olympic Truce” was the subject of opportunistic appeals before becoming institutionalized in the early 1990s, signaling the diplomatic recognition of the International Olympic Committee.
    • La destinée olympique de l'escalade - Olivier Aubel, Patrick Mignon p. 77-83 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Sociologue du sport, Olivier Aubel a également pratiqué l'escalade en compétition. De la formalisation des règles qui permettent de désigner le vainqueur à la médiatisation accrue, il évoque ce que le passage au statut de discipline olympique fait à un sport.
      A sports sociologist, Olivier Aubel is also a competitive climber. From the formalization of rules to determine the winner to increased media coverage, he discusses what the transition to Olympic status does to a sport.
    • Une capitale plus attractive, moins démocratique - Hacène Belmessous p. 85-91 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Depuis que le capitalisme a reconfiguré l'urbanisme de la capitale au détriment de la démocratie citoyenne, Paris n'est plus une fête. Et les Jeux olympiques ne font qu'amplifier ce processus.
      Ever since capitalism reconfigured the French capital's urban planning to the detriment of civic democracy, Paris has ceased to be a party. And the Olympic Games only amplify this process.

  • Varia

    • La dernière aube - Paolo Giordano, Nathalie Bauer p. 95-108 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'écrivain italien Paolo Giordano s'est rendu à Réïm, dans le sud d'Israël, où le Hamas a massacré des jeunes lors d'une rave, le 7 octobre. Il en a rapporté ce texte, paru dans La Lettura, le supplément littéraire du Corriere della Serra, le 17 décembre 2023.
      Italian writer Paolo Giordano visited Reim in southern Israel, where Hamas massacred young people at a rave on October 7. He brought back this text, published in La Lettura, the literary supplement of Corriere della Serra, on December 17, 2023.
    • Milan Kundera et l'Europe centrale - Yves Plasseraud p. 109-118 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le romancier tchécoslovaque en exil en France est resté un porte-parole de l'Europe centrale, kidnappée par l'Union soviétique, ignorée des Occidentaux et qui n'a que sa culture pour défendre son identité.
      The Czechoslovak novelist living in exile in France has remained a spokesman for Central Europe, kidnapped by the Soviet Union, ignored by Westerners and with only its culture to defend its identity.

  • Cultures

    • Kafka ou la littérature de l'impossible - Jacques-Yves Bellay p. 122-128 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      À l'occasion du centenaire de sa mort, une nouvelle édition de ses œuvres complètes dans la Pléiade, la biographie monumentale de Reiner Stach au Cherche-Midi et le roman de Laurent Seksik chez Gallimard révèlent comment ce Juif tchèque de langue allemande a su absorber le négatif de son époque.
      To mark the centenary of his death, a new edition of his complete works in the Pléiade, Reiner Stach's monumental biography (Cherche-Midi) and Laurent Seksik's novel (Gallimard) reveal how this German-speaking Czech Jew absorbed the negativity of his time.
    • « Munich » nous concerne-t-il ? - Antoine Marès p. 129-131 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Dans Munich 1938. La paix impossible (Perrin, 2024), Maurizio Serra montre que le dépeçage de la Tchécoslovaquie inaugure celui de l'Europe. Cela augure mal de l'avenir de l'Ukraine.
      In Munich 1938. La paix impossible (Perrin, 2024), Maurizio Serra shows that the dismemberment of Czechoslovakia ushered in the dismemberment of Europe. This does not bode well for the future of Ukraine.
    • Conjugaisons identitaires - Martine Cohen p. 132-134 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Dans Juif, français, de gauche… dans le désordre (La Découverte, 2024), écrit après l'attaque du Hamas du 7 octobre 2023, Arié Alimi conjugue ses identités et critique l'antisémitisme d'une partie de la gauche.
      In Juif, français, de gauche… dans le désordre (La Découverte, 2024), written after the Hamas attack of October 7, 2023, Arié Alimi combines his identities and criticizes the anti-Semitism of part of the left.
    • Recensions - Jean-Yves Potel, Jean-Paul Bouttes, Camille Braune, Édouard Galby-Marinetti, Michel Herland, Hugo Martin, Thierry Paquot, Benjamin Caraco, Jacques-Émile Miriel, Thierry Vilpou, Sylvie Bressler p. 135-153 accès réservé
    • En écho - p. 156 accès réservé