Accueil » Sommaires » revue : Esprit » no 511-512, juillet-août 2024

Contenu du sommaire : L'Amérique contre elle-même

Revue Esprit Mir@bel
Numéro no 511-512, juillet-août 2024
Titre du numéro L'Amérique contre elle-même
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial. Europe : Résister aux faux-semblants de l'extrême droite - p. 5-7 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    La dissolution de l'Assemblée nationale a évacué toute réflexion sur les élections européennes. Pourtant, les forces d'extrême droite s'imposent dans les États fondateurs du projet européen et les partis dits traditionnels s'alignent de plus en plus sur ses idées ou font alliance avec elles. Il est urgent de prendre la mesure des menaces qu'elles font peser sur la démocratie.
    The dissolution of the French National Assembly has removed any thought of the European elections. Yet far-right forces are gaining ground in the founding states of the European project, and the so-called traditional parties are increasingly aligning themselves with their ideas or forming alliances with them. We urgently need to take stock of the threats they pose to democracy.

  • À plusieurs voix

    • Y a-t-il encore des campagnes électorales ? - Rémi Lefebvre p. 10-13 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Il n'y a plus de temps de délibération collective du fait d'un électorat plus volatil, d'un affaiblissement des partis et d'un traitement simpliste des enjeux dans les médias. Par conséquent, la légitimité des élus est plus fragile.
      There is no longer time for collective deliberation, due to a more volatile electorate, the weakening of parties and simplistic treatment of issues in the media. As a result, the legitimacy of elected representatives is more fragile.
    • Les professeurs sont-ils des élèves comme les autres ? - Pierre Poligone p. 13-16 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La réforme de la formation des enseignants nivelle par le bas le savoir disciplinaire, qui fait pourtant la légitimité de l'enseignant. Devant la disparité de statuts, pourquoi ne pas envisager un concours unique ?
      The reform of teacher training levels down disciplinary knowledge, which is what gives teachers their legitimacy. Given the disparity in status, why not envisage a single competitive examination ?
    • Le régime de surveillance olympique - Adrien Tallent p. 16-19 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les Jeux olympiques nous font-ils entrer dans une société de surveillance ? La vidéosurveillance algorithmique permet de repérer les comportements « anormaux », mais elle n'est pas neutre et ne fait que déplacer les éventuels délits.
      Are the Olympic Games ushering in a surveillance society ? Algorithmic video surveillance can identify "abnormal" behavior, but it is not neutral and merely displaces potential offenses.
    • Sénégal : un nouveau contrat social ? - Mamadou Diouf p. 19-23 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'élection de Diomaye Faye à la présidence de la République du Sénégal annonce l'effondrement du modèle qui arrimait les détenteurs de légitimités traditionnelles à l'État colonial. Elle répond à l'aspiration de la jeunesse de dissocier le religieux et le politique.
      The election of Diomaye Faye to the presidency of the Republic of Senegal heralds the collapse of the model that tied the holders of traditional legitimacies to the colonial state. It is a response to young people's desire to dissociate the religious from the political.
    • Retour d'Argentine - Guillaume Le Blanc p. 23-26 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Dans l'Argentine anarcho-capitaliste de Javier Milei, la référence à la nation tend à s'effacer, avec notamment l'abandon de la souveraineté monétaire, tandis que la dictature (1976-1984) est réhabilitée. Le pays connaît donc une expérience de néolibéralisme autoritaire.
      In Javier Milei's anarcho-capitalist Argentina, reference to the nation tends to fade, with the abandonment of monetary sovereignty, while the dictatorship (1976-1984) is rehabilitated. The country is thus undergoing an experiment in authoritarian neo-liberalism.
    • Iran et Israël : meilleurs ennemis - Denis Bauchard p. 27-31 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les attaques entre l'Iran et Israël d'avril 2024 sont le point d'orgue d'une guerre multiforme entre les deux pays, qui a commencé dans les années 1970 et qui n'est pas prête de se terminer.
      The attacks between Iran and Israel in April 2024 are the culmination of a multi-faceted war between the two countries that began in the 1970s and has no end in sight.

  • L'Amérique contre elle-même

    • L'Amérique contre elle-même : Introduction - Anne-Lorraine Bujon p. 35-38 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      À l'approche des élections présidentielles, les États-Unis connaissent une crise démocratique. Ce dossier, coordonné par Anne-Lorraine Bujon, en interroge les soubassements culturels : dans une société fragmentée, les valeurs de l'Amérique se sont en effet retournées contre elles-mêmes.
      In the run-up to the presidential elections, the United States is experiencing a democratic crisis. This dossier, coordinated by Anne-Lorraine Bujon, examines the cultural underpinnings of this crisis : in a fragmented society, America's values have turned against themselves.
    • « Je parlerai à Philadelphie ! » : Aux origines du combat pour la liberté d'expression - Alice Béja p. 41-49 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Souvent présentée comme un triomphe du libéralisme politique, la conception moderne de la liberté d'expression trouve ses racines au tournant du XXe siècle dans la mobilisation des anarchistes pour le droit de défendre leurs convictions.
      Often presented as a triumph of political liberalism, the modern conception of freedom of expression has its roots at the turn of the 20th century in the mobilization of anarchists for the right to defend their beliefs.
    • L'université américaine : la fin de la tour d'ivoire ? - Michael C. Behrent p. 51-58 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'université américains est en crise : elle rassemble un professorat précarisé, des étudiants endettés et une administration hypertrophiée. Et elle est vue comme l'un des fronts sur lesquels se joue une vaste guerre culturelle.
      The American university is in crisis : it brings together a precarious professoriate, indebted students and a bloated administration. And it is seen as one of the fronts on which a vast cultural war is being waged.
    • Identifiez-vous ! Lettre de Yale - Emmanuel Alloa p. 59-66 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Dans les universités américaines, l'injonction à l'identification peut conduire à ce que toute expression publique soit retenue contre vous dans une sorte de confessionnal public. L'Amérique est ainsi un laboratoire des normes des sociétés en réseau.
      In American universities, the injunction to identify oneself can lead to any public expression being held against you in a kind of public confessional. America is thus a laboratory for the norms of network societies.
    • L'Amérique divisée : Vers une démocratie coopérative ? - Bernard E. Harcourt, Anne-Lorraine Bujon p. 69-78 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La polarisation politique actuelle paralyse la démocratie américaine, que ce soit sur les campus ou au Capitole. En outre, la contre-révolution aujourd'hui portée par Donald Trump sape les fondements de l'État de droit. Il faudrait désormais élargir la coopération démocratique à toutes les sphères de la vie.
      Current political polarization is paralyzing American democracy, whether on campus or on Capitol Hill. What's more, the counter-revolution now being spearheaded by Donald Trump is undermining the foundations of the rule of law. Democratic cooperation should now be extended to all spheres of life.
    • L'Amérique des laissés-pour-compte - Bénédicte Chesnelong p. 79-81 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Dans Là où la terre ne vaut rien (Éditions du sous-sol, 2024), le journaliste Ted Conover s'installe dans la vallée de San Luis au Colorado et rencontre les laissés-pour-compte qui y ont trouvé refuge afin de comprendre comment Trump a pu l'emporter en 2016.
      In Cheap Land Colorado : Off-Gridders at America's Edge (Knopf, 2022), journalist Ted Conover moves to Colorado's San Luis Valley and meets the disenfranchised who have found refuge there, in order to understand how Trump was able to win in 2016.
    • Le coût de la pauvreté en Amérique - Matthew Desmond p. 83-95 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Contrairement à ce que raconte la propagande capitaliste, le problème n'est pas la dépendance des pauvres à l'aide sociale, mais le fait que le gouvernement américain apporte le plus d'aide à ceux qui en ont le moins besoin. Telle est la véritable nature de l'État-providence aux États-Unis.
      Contrary to what capitalist propaganda tells us, the problem isn't the poor's dependence on welfare, but the fact that the US government gives the most help to those who need it least. This is the true nature of the U.S. welfare state.
    • L'Arizona, un État pivot - Anne Deysine p. 97-101 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'Arizona est un microcosme de l'Amérique et de sa division à l'ère du trumpisme. Ce sont donc les thèmes qui polarisent le plus l'opinion qui agitent la campagne présidentielle de 2024 : l'immigration pour les Républicains, l'avortement et les dangers pour la démocratie pour les Démocrates.
      Arizona is a microcosm of America and shows its division in the age of Trumpism. So it's the themes that polarize opinion the most that are shaking up the 2024 presidential campaign : immigration for the Republicans, abortion and threats on democracy for the Democrats.
    • Poussières d'Amérique à l'écran - Nathalie Bittinger p. 103-109 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le cinéma américain est aussi divisé que le pays entre les films qui donnent une meilleure visibilité aux marges, comme Nomadland de Chloé Zhao, et ceux qui alimentent la défiance populiste envers le système, comme les derniers films de Clint Eastwood.
      American cinema is as divided as the country itself, between films that give greater visibility to the margins, like Chloé Zhao's Nomadland, and those that fuel populist defiance of the system, like Clint Eastwood's latest films.
    • On the road again : La nouvelle Amérique des routes - Guillaume Le Blanc p. 113-119 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      De Kerouac à McCarthy, du hobo de Niels Anderson au nomade de Jessica Bruder, la route cesse d'être un lieu de liberté pour devenir la réserve de toutes les précarités. Dans les errances contemporaines se lisent l'utopie de l'exode mais aussi l'inquiétude d'un espace affranchi de la nation.
      From Kerouac to Mc
      Carthy, from Niels Anderson's hobo to Jessica Bruder's nomad, the road ceases to be a place of freedom and becomes the reserve of all precariousness. Contemporary wanderings reflect the utopia of exodus, but also the anxiety of a space freed from the nation.
    • Mine de rien : Le roman américain dans (presque) tous ses états - Brice Matthieussent p. 121-131 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les écrivains d'outre-Atlantique s'intéressent à la fiction de l'argent (Hernán Diaz), à des existences cadrées comme dans une prison (Brendon Taylor), à l'identité (Percival Everett) et à la nature (Richard Powers) – au rien qui contamine tout (Bret Easton Ellis).
      Writers in America are interested in the fiction of money (Hernán Diaz), in existences framed as if in a prison (Brendon Taylor), in identity (Percival Everett) and nature (Richard Powers) – in the nothing that contaminates everything (Bret Easton Ellis).
    • Dans le techno-cocon - Nicolas Léger p. 132-134 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La Silicon Valley est à la fois la terre de l'émancipation promise et le creuset de l'aliénation. Dans Vallée du silicium (Seuil, 2024), Alain Damasio observe la désagrégation du lien au profit de l'interconnexion.
      Silicon Valley is both the promised land of emancipation and the crucible of alienation. In Vallée du silicium (Seuil, 2024), Alain Damasio observes the disintegration of bonds in favor of interconnection.
    • La bataille de l'avortement : L'éthique du care et la démocratie américaine - Fabienne Brugère p. 135-141 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le droit à l'avortement est une question politique aux États-Unis : sa défense relève d'une démocratie attachée à une égalité d'écoute et de reconnaissance des sujets politiques, quelle que soit leur situation et quel que soit leur sexe.
      The right to abortion is a political issue in the United States : defending it is part of a democracy committed to listening to and recognizing political subjects on an equal footing, whatever their situation and whatever their sex.

  • Varia

    • Comprendre l'histoire juive de la France - Marc Olivier Baruch, Martine Cohen, Julien Darmon, Paul Zawadzki, Jean-Louis Schlegel p. 145-157 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'Histoire juive de la France (Albin Michel, 2023) offre une histoire sociale et comparative de la présence juive en France. Des contributeurs présentent ici la démarche de l'ouvrage, les différentes formes d'antisémitisme, la mémoire de la Shoah et évoquent l'angoisse récurrente qui a encore saisi les Juifs après le 7 octobre 2023.
      L'Histoire juive de la France (Albin Michel, 2023) offers a social and comparative history of the Jewish presence in France. Here, contributors present the book's approach, the different forms of anti-Semitism, the memory of the Shoah and the recurring anguish that still gripped Jews after October 7, 2023.
    • Émeutes et violences policières : Retour sur la mort de Nahel - Sebastian Roché p. 159-169 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les émeutes urbaines des dernières décennies sont partout des réactions à la manière dont les policiers utilisent leurs pouvoirs contre les minorités ethniques dans les quartiers défavorisés. Mais il n'y a qu'en France que le pouvoir politique reste aveugle à ces aspects.
      The urban riots of recent decades are everywhere reactions to the way the police use their powers against ethnic minorities in deprived neighborhoods. But it's only in France that political power remains blind to these aspects.

  • Cultures