Accueil » Sommaires » revue : Revue Défense Nationale » no 871, juin 2024

Contenu du sommaire : Confrontations et recompositions stratégiques

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 871, juin 2024
Titre du numéro Confrontations et recompositions stratégiques
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial - Jérôme Pellistrandi p. 1 accès libre

  • Préambule

    • Amiral Pierre Vandier : « L'Europe est en train de réapprendre la grammaire nucléaire » : Entretien sur la dissuasion nucléaire française avec le major général des armées - Pierre Vandier p. 5-11 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La dissuasion nucléaire est au cœur de notre politique de défense depuis 60 ans. Si la France a toujours fait effort pour assurer la crédibilité de la dissuasion, l'Europe confrontée à la guerre imposée par la Russie à l'Ukraine est en train de réapprendre cette grammaire nucléaire. Celle-ci est, plus que jamais, au centre des enjeux pour garantir la sécurité du continent européen, aujourd'hui directement menacée.
      Nuclear deterrence has been at the centre of our defence policy for 60 years. France has always acted to ensure the credibility of deterrence, yet in the face of the war waged by Russia against Ukraine, Europe more widely is having to relearn nuclear language. Nuclear dialogue is more than ever central to the challenge of ensuring the security of the European continent, which is now directly threatened.

  • Confrontations et recompositions stratégiques

    • Avant-propos : Il n'est pas encore minuit dans le siècle - Louis Gautier p. 15-17 accès réservé
    • Leçon inaugurale 2024 - Thierry Burkhard p. 18-24 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le monde a changé, les guerres aussi ! Nos armées poursuivent leur adaptation pour répondre à de nouvelles menaces plus complexes et nous affectant désormais directement. Dotée de l'arme nucléaire, la France doit être prête à mener des combats de haute intensité et s'y prépare au quotidien afin de gagner les batailles de demain avec l'appui de la Nation tout entière.
      As the world has changed, so have wars. Our forces are continuing to adapt so they can respond to the new and more complex threats that directly affect us. With the backing of its nuclear weapons, France must be ready to conduct high-intensity combat and to train for it on a daily basis in order to win future battles with the support of the whole nation.
    • La guerre d'Israël contre le Hamas : quelles leçons pour la région et l'ordre mondial ? - Élie Barnavi p. 25-31 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'attaque terroriste du 7 octobre 2023 a relancé dramatiquement le conflit israélo-palestinien. Aucune des deux parties ne semble vouloir trouver une solution pérenne, au grand désespoir de ceux qui veulent construire un ordre raisonnable. Or, il est urgent de trouver un plan pour l'après si l'on veut sortir de ce cycle infernal. Peut-être que de cette violence aveugle sortira un espoir de solution ?
      The terrorist attack on 7 October 2023 dramatically re-ignited the Israeli-Palestinian conflict. To the immense despair of those who would seek a reasonable state of affairs, neither party seems to want to find a lasting solution. It is nevertheless urgent to find a post-war plan in order to escape from a vicious circle of blind violence. Is there any hope of a way out?
    • Transformation technologique et stratégique de la guerre : Influence notable de la guerre contre l'Ukraine - Ulrike Franke p. 32-40 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre en Ukraine est un terrain d'expérimentation majeur pour les nouvelles technologies. Les drones, l'intelligence artificielle (IA) et l'Espace sont devenus indispensables avec une capacité d'innovation très forte chez les Ukrainiens mais également du côté russe. De nouveaux usages sont ainsi révélés, accélérant le tempo de la bataille, y compris avec des systèmes civils répondant à des besoins militaires.
      The war in Ukraine is a major testing ground for new technologies. Drones, artificial intelligence (AI) and space have become essential factors, and Ukrainians and Russians alike have demonstrated considerable capability for innovation. New ways to use them have been discovered, increasing the tempo of battle, including making use of civilian systems for military purposes.
    • L'Europe et son futur ordre de sécurité : existe-t-il une vision partagée ? - Barbara Kunz p. 41-48 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre en Ukraine imposée par la Russie oblige les pays européens à s'interroger sur l'architecture de sécurité qui résultera de ce conflit majeur. Les approches sont fondamentalement différentes avec la question complexe de la nature de la relation avec Moscou, quelle que soit l'issue de la crise ouverte depuis le 24 février 2022.
      The war imposed by Russia on Ukraine is compelling European countries to examine the security structure that might result from that major conflict. Approaches differ fundamentally: key to each is the complex matter of relationships with Moscow, whatever the outcome of the crisis which has raged since 24 February 2022.
    • L'ordre libéral international a-t-il un avenir ? - G. John Ikenberry p. 49-62 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'ordre libéral international a été la résultante d'une organisation lancée dès le XVIIIe siècle par l'émergence des puissances occidentales. L'internationalisme libéral issu des conséquences de la Seconde Guerre mondiale a été dominé notamment par les États-Unis. Or, celui-ci est désormais remis en cause par de nouvelles puissances comme la Chine récusant les règles de la démocratie. La question est de savoir si le modèle libéral démocratique a encore de l'avenir.
      The liberal world order resulted from an organisation which began in the 18th century with the emergence of Western powers. The liberal internationalism born of the consequences of the Second World War has been dominated by the United States in particular yet is being questioned by new powers such as China which reject the rules of democracy. The question is whether the liberal democratic model still has a future.
    • Alignements et réalignements de la donne de sécurité dans le golfe Persique : une vue de l'intérieur - Mehran Kamrava p. 63-69 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Après des années de confrontation directe ou indirecte, les États du golfe Persique ont entamé un début de rapprochement, s'efforçant de régler des contentieux anciens. La question de l'après-pétrole les oblige à moderniser leurs économies. Toutefois, les risques sécuritaires demeurent car les ambitions régionales accroissent les rivalités à l'heure du conflit israélo-palestinien à Gaza.
      After years of direct or indirect confrontation, states around the Persian Gulf have started a process of rapprochement, and are making efforts to settle long-standing disputes. Planning ahead for the post-oil era is pushing them to modernise their economies. Security risks remain, however, since regional ambitions are leading to increased rivalry against the background of the Israeli-Palestinian conflict in Gaza.
    • Confrontations stratégiques et risques nucléaires en Asie de l'Est - Nobumasa Akiyama p. 70-75 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'environnement sécuritaire est en train d'évoluer en Asie de l'Est avec un durcissement des tensions, sur fond de prolifération nucléaire. Pékin augmente le nombre de ses têtes atomiques, créant un risque supplémentaire. La Corée du Sud et le Japon, bien que bénéficiant du parapluie américain, s'interrogent légitimement sur les évolutions stratégiques possibles.
      The evolving security environment in Eastern Asia is notable for a hardening of tension against a background of nuclear proliferation. Beijing is increasing its atomic weapon holdings, which in turn creates an extra risk. Whilst South Korea and Japan continue to benefit from the US umbrella, they are with some justification examining the possible strategic developments.
    • La grande stratégie britannique hier, aujourd'hui et demain - John Bew p. 76-85 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'Empire britannique s'est doté depuis le XVIIIe siècle d'une grande stratégie permettant de construire et maintenir les ambitions de Londres. Certes, le Royaume-Uni n'est plus la puissance impériale de la fin du XIXe siècle, mais la doctrine d'une grande stratégie reste centrale. Malgré certains choix comme le Brexit, Londres conserve de nombreux atouts et la volonté de préparer l'avenir.
      From the 18th century the British Empire adopted a grand strategy which allowed it to build upon and maintain the ambitions of London. Clearly, the United Kingdom is no longer the imperial power that it was at the end of the 19th century, but the doctrine of grand strategy remains central. Despite some of its decisions—Brexit, for example—London has many advantages and the will to prepare for the future.
    • Quelle issue à la guerre entre l'Ukraine et la Russie ? - Gustav C. Gressel p. 86-102 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre conduite par la Russie contre l'Ukraine n'est pas près de s'achever tant les buts de guerre de Moscou sont totalement insupportables. Le régime ruse veut soumettre Kyiv et l'empêcher de regarder vers l'Europe. Il y a urgence à accroître l'aide militaire dans des proportions plus importantes pour éviter une défaite des forces ukrainiennes et donc un échec majeur pour les Européens.
      The war waged by Russia against Ukraine is unlikely to end soon, given Moscow's totally unacceptable war aims. The Russian regime is seeking to subjugate Kyiv and prevent it from looking towards Europe. It is urgent to increase military aid in far greater proportions to avoid defeat of Ukrainian forces and hence a major defeat for Europeans.
    • L'opération de dissuasion pendant la guerre d'Ukraine - Rose Gottemoeller p. 103-110 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre en Ukraine se déroule sur fond de dissuasions nucléaire et conventionnelle. La Russie reste en dessous du seuil, malgré les gesticulations, évitant de provoquer l'Otan. L'Ukraine a réussi avec des moyens conventionnels innovants à préserver ses capacités d'exportation via la mer Noire. Ce fragile équilibre a évité jusqu'à présent des dérapages conséquents mais oblige l'Otan et l'UE à poursuivre le soutien à Kyiv.
      The war in Ukraine continues to unfold against a background of nuclear and conventional deterrence. Despite much gesticulation, Russia is staying below the threshold to avoid provoking NATO. Using innovative conventional assets Ukraine has succeeded in preserving its export capacity via the Black Sea. The delicate balance has up to now avoided any great excesses but at the same time it obliges NATO and the EU to continue their support to Kyiv.

  • Opinions - Repères

    • L'islam de Russie, kaléidoscope face aux défis de la sécularisation - Ulrich Bounat p. 113-117 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La Russie a une minorité musulmane importante se divisant en trois grands groupes, aux origines ethniques et géographiques différentes. Les musulmans russes fournissent une main-d'œuvre indispensable et permettent de limiter le déclin démographique du pays. Toutefois, la propagande du Kremlin visant à souligner le soutien sans faille de l'islam de Russie a été contredite, notamment lors de l'attentat du 22 mars 2024.
      Russia has a sizeable Muslim minority divided into three major groups with different ethnic and geographical origins. Russian Muslims supply an essential workforce and contribute to limiting demographic decline in the country. Kremlin propaganda aimed at emphasising its unfailing support for Russian Islam has nevertheless been repudiated, in particular by the attack of 22 March 2024.
    • La bombe nucléaire américaine B61 en Europe (2/2) Quels scénarios ? - André Dumoulin p. 118-122 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La question du maintien de la dissuasion nucléaire américaine pourrait se poser à l'issue des élections de novembre aux États-Unis. Plusieurs scénarios pourraient alors se produire. Se pose également la question de la prise en compte de la dissuasion française, Paris réaffirmant à la fois sa souveraineté totale et des intérêts vitaux étendus à l'Europe.
      Questions on the future of the US nuclear deterrent could well arise after next November's elections in the United States. Several scenarios seem possible. There is also the matter of taking the French deterrent into account: Paris is reaffirming both its total independence and its vital interests, which extend to the whole of Europe.
    • Repenser la politique industrielle, base d'une capacité militaire européenne - Julien Mathonniere p. 123-131 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre en Ukraine a révélé cruellement les lacunes des industries de défense en Europe. L'UE a été directement touchée par la désindustrialisation et par le manque de consolidation d'entreprises trop dispersées face aux mastodontes américains. Il est urgent de procéder à un réarmement industriel capable de combler les lacunes capacitaires et de répondre aux besoins d'une vraie défense de l'Europe.
      The war in Ukraine has starkly revealed gaps in European defence industries. The EU has been directly affected by de-industrialisation and by the lack of consolidation of widely dispersed companies in the face of the American giants. There is an urgent need to work towards an ‘industrial rearmament' which would fill the capability gaps and respond to the needs of truly European defence.
    • La guerre en Ukraine et la question de l'environnement : perspectives pour aujourd'hui et demain - Christian Huglo p. 132-140 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre en Ukraine pose un véritable défi pour l'environnement tant les dommages écologiques sont importants et durables. La question de la responsabilité et donc des réparations est posée au regard du droit international. Les difficultés restent cependant nombreuses du fait de la non-reconnaissance par la Russie des instances de justice internationales comme la Cour pénale internationale (CPI).
      The war in Ukraine is creating a major challenge for the environment, given the extent of lasting ecological damage caused. The question of responsibility, and hence of reparations, is now being posed with regard to international law. Numerous difficulties remain, arising from Russian non-recognition of international legal bodies such as the International Criminal Court (ICC).

  • Chroniques

    • Histoire militaire : La réforme Lagarde (3/3) Ses modalités - Claude Franc p. 141-145 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La réforme conduite par le général Lagarde a largement dépassé le simple cadre des forces terrestres pour englober toute l'armée de Terre. Cette mutation, très ambitieuse, a permis de refonder l'ensemble des composantes en l'adaptant au combat moderne, tout en bénéficiant de la modernisation des équipements. Il s'est agi de la plus importante réforme et la plus réussie depuis 1946.
      General Lagarde's reform went way beyond the simple framework of ground forces to encompass the entire Army. This highly ambitious change led to re-organisation all its components, adapting the Army to modern warfare and benefiting from modernisation of equipment. It was the greatest and most successful reform since 1946.
    • Amérique latine : Le continent sud-américain et la prolifération nucléaire - Pascal Drouhaud p. 146-152 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le continent sud-américain est depuis 1968 une zone exempte d'armes nucléaires. La guerre froide s'est limitée à des confrontations périphériques autour de Cuba et du Nicaragua notamment. Pourtant, le débat pourrait être relancé à l'occasion de la guerre en Ukraine, certains États sud-américains pouvant être tentés de remettre en cause l'ordre international, se revendiquant du « Sud global ».
      Since 1968 the continent of South America has been free from nuclear weapons. The Cold War there was limited to peripheral events—around Cuba and Nicaragua in particular. For all that, with the war in Ukraine the debate could be rekindled: some South American countries might be tempted to question the international order in their claim for a global south.
    • Sud de l'Europe : La structuration d'un front anti-occidental autour de l'Europe ? - p. 153-155 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les derniers mois voient se structurer une forme de front anti-occidental cernant l'Europe et remettant en cause les relations traditionnelles avec ces partenaires désormais regardant ailleurs. La Russie profite de cette situation, y compris en Afrique où elle commence à se substituer à la France et aux États-Unis. Il importe donc de mieux comprendre cette évolution déstabilisante.
      In recent months we have witnessed the arrival of a kind of anti-Western front which is encircling Europe and challenging traditional relationships with partners who are now looking elsewhere. Russia is taking advantage of the situation, especially in Africa, where it has begun to replace France and the United States. It is important to have better understanding of this destabilising development.

  • Recension