Contenu du sommaire : Le krach agricole

Entretien

• Les enjeux de la présidence française de l'Union européenne - Pascale JOANNIN p. 9
  À l'heure de la présidence française de l'Union, les priorités données aux thèmes de l'agriculture, de l'immigration, de la défense, de l'énergie et de l'environnement révèlent les défis auxquels est confrontée l'Europe. Impact du « non » irlandais, rôle des nouveaux États membres, place du couple franco-allemand, relations avec la Turquie et la Russie sont également des enjeux pour la construction européenne et autant de sujets de recherche pour la Fondation Robert Schuman. Fondée en 1991, seule fondation française à s'intéresser exclusivement à la construction européenne, celle-ci développe, en plus de ses activités de recherche, des programmes de formation à la démocratie. Forte de ses partenariats avec d'autres fondations mais aussi des Think Tanks, la fondation compte dans le futur donner une importance croissante à des travaux sur la place de l'Union dans le monde.

  Priorities given to agriculture, immigration, defense, energy and environment by the French presidency reveal the challenges faced by the European Union. However, the impact of Ireland's refusal of the Lisbon treaty, the role of new member states, the Frenco-German relationship, the integration of Turkey and the changing relationship with Russia are also issues for the European construction as well as research subjects of Fondation Robert Schuman. Founded in 1991, the foundation focuses on matters linked to the european construction. In addition to its research activities, it promotes democracy and European values. Working in close collaboration with Think Tanks accross the world, the Foundation intends to increase its focus on Europe place in the world.

Dossier : Le krach agricole

• Propositions pour une nouvelle vision de l'agriculture - Jacques CARLES p. 19
  Pour résoudre les problèmes grandissants que connaît l'agriculture (spéculation sur les prix agricoles, réduction de la superficie des terres arables, accroissement démographique, crise alimentaire, etc.), l'auteur ne propose pas la création d'une nouvelle institution internationale en charge de la question agricole. Il avance plutôt l'idée de fédérer des institutions déjà existantes afin d'éliminer la faim et la pauvreté, de préserver l'environnement, d'assurer la sécurité et de gérer la santé mondiale. Ainsi, pour Jacques Carles, relever ces défis suppose de penser autrement les stratégies de croissance et la coopération internationale. Aussi, il propose un modèle, créé par le Momagri, mouvement pour une organisation mondiale de l'agriculture, susceptible de mesurer l'impact sur les prix, la pauvreté et l'environnement des politiques agricoles des États.

  With regard to the growing problems concerning agriculture, like the speculation on agricultural prices, the arable lands' decrease, the demographic growth, the food crisis etc., the author suggests the federation of all the existing institutions to eliminate starvation and poverty, to preserve the environment, to assure security and manage the world health, rather than a new international institution directly responsible for agriculture's issues. So, according to Jacques Carles, it is necessary to re-elaborate the international cooperation and development strategies to face this challenge. Therefore he suggests a model created by the movement for a World Agriculture Organization, Momagri, likely to measure the impact of states' agricultural politics on prices, poverty and environment.
• Marchés agricoles en ébullition : diagnostic et évaluation des risques pour l'économie mondiale - Thierry POUCH p. 35
  Plusieurs indices laissaient prévoir depuis deux à trois ans la hausse des prix des produits agricoles et alimentaires. Si cette augmentation est contrastée selon les produits, elle n'en est pas moins réelle et, selon les cas, bénéfiques pour les producteurs ou dévastatrices pour les pays importateurs. L'article entend procéder à un examen des causes conjoncturelles et structurelles de ces augmentations de prix agricoles et alimentaires, et à un diagnostic de la situation actuelle de l'économie mondiale qui en découle. S'ensuit une seconde partie dans laquelle les conséquences économiques immédiates et les tensions géoéconomiques plus lointaines de ces hausses des prix agricoles sont analysées.

  For two or three years, several signs let make out the increase of agricultural raw materials prices and more specifically that of agricultural and food products. Even though this rise is contrasted with its various effects, beneficial to producers or damaging to importing countries, it isn't less real for more. At first this article will study both the economic conditions and structural causes of this increase, and then will establish a diagnosis of current world's economic state. In the second part, an analysis about immediate economic consequences and remote geo-economic tensions issued by rise of agricultural and food products will be proposed.
• Agriculture : la nouvelle donne mondiale et les perspectives à moyen et long termes - Bruno PARMENTIER p. 61
  En 2007, plusieurs facteurs ont amené une prise en considération de la question alimentaire jusqu'ici délaissée, notamment en Occident : catastrophes climatiques, hausse des prix agricoles et du pétrole, effritement croissant de la superficie des terres arables malgré la forte augmentation de la population mondiale, stress hydrique, modifications des habitudes des consommateurs, gâchis alimentaire, etc. Ces déterminants vont amener des changements profonds dans la future gestion de la question agricole. Par conséquent, pour relever ces défis, Bruno Parmentier propose une révolution verte, basée sur la nature et la génétique, amenant une agriculture écologiquement intensive. Concomitamment, une nouvelle régulation mondiale de l'agriculture est nécessaire visant à mieux la soutenir et la protéger.

  In 2007, food issues that have been put aside must be taken again into account due to several factors: climate disasters, agricultural products as well as oil price increase, decrease of available cultivable areas in spite of population growth, water stress, changes in consumer diets, food waste… These factors will lead to profound changes in the future agricultural management. To face the challenges of this situation, Bruno Parmentier suggests a green revolution, based on nature and genetics, leading to an ecologically-intensive agriculture.
• Ne pas sacrifier l'agriculture française - Christian PEES p. 87
  L'agriculture fait face à des défis importants, à savoir nourrir une population toujours croissante tout en voyant les surfaces agraires se réduire ou être orientées vers la demande en biocarburants. S'ajoute à ce constat le malaise des paysans, confrontés à un système de subventions pervers et accusés de pollution. Christian Pèes pointe les dérives du mode de régulation agricole libéral (spéculation, productivisme et concentration agricole) tout en balayant les chimères altermondialistes qui créeraient plus de problèmes qu'elles n'en régleraient. Ainsi, il propose des solutions pragmatiques, reposant sur l'innovation, la concertation et la création d'une Organisation mondiale de l'agriculture. L'alternative proposée serait celle d'une agriculture respectueuse de l'environnement tout en donnant à la France un moyen de nourrir sa population et de préserver sa sécurité alimentaire.

  Agriculture has now to face some strong challenges because it has to be able to feed a growing population whereas agricultural areas are more and more reduced or exploited to the biofuels' request. It's also important to observe the peasant's unease. They have to deal with a wicked allocation system and are blamed for pollution. Furthermore, Christian Pèes stresses the different drifts of the liberal agricultural regulation (speculation, productivism and agricultural concentration) sweeping away the antiglobalization's pipe dreams, more likely to create problems than to solve them. Therefore, he suggests some pragmatic solutions concerning innovation, cooperation and the creation of a World Agricultural Organization. The proposed alternative would be a kind of agriculture able to respect the environment and to allow France to feed its population and preserve its food security.
• Les biocarburants : un engagement responsable - Xavier BEULIN p. 95
  La fin relative de l'ère du pétrole induit une complexification de l'environnement énergétique. D'autres sources d'énergie, notamment renouvelables, doivent être favorisées et l'agriculture a un rôle à jouer. Outre l'objectif de nourrir la population, l'agriculture est une source énergétique potentielle via les biocarburants. Encore faut-il trouver un moyen pérenne de les développer. Changement climatique, rôle de l'État dans leur soutien, développement durable, rentabilité financière, concurrence internationale d'autres pays et filières et rôle des OGM sont autant de déterminants à prendre en compte selon l'auteur afin de structurer l'activité agricole et agro-industrielle de notre pays. Ce qui n'est pas sans ouvrir de nombreux débats d'ordres politique, économique et éthique.

  The relative end of oil era leads to a more complex energy environment. Other energy sources, specially the renewable ones, have to be necessarily supported and agriculture has now a new role to play. Besides the objective to feed the population, agriculture is a strong potential energy source thanks to biofuels, but we have to find a way to develop them. According to the author, other factors like climate change, states' support and role, sustainable development, financial profitability, international competition of other states and lines and finally the role of GMOs have to be considered in order to structure our country's agricultural and agro-industrial activities. So, there will inevitably be different political, economic and ethical debates.

Varia

• Le réchauffement climatique : un dilemne du prisonnier aux conséquences catastrophiques - Jean-Paul MARECHAL p. 109
• Iran : l'émergence d'une puissance régionale - Barry RUBIN p. 129
  L'émergence de l'Iran comme puissance régionale pour la première fois dans l'histoire moderne est le développement qui a eu la plus grande influence sur les équilibres stratégiques et la politique du Moyen-Orient. Cet article examine les raisons des réussites de l'Iran ; la façon dont il a réussi, en partie, à contourner les obstacles arabes/perses et sunnites/chiites pour pouvoir répandre sa puissance ; et la manière dont l'Iran a réagi à des points clés comme le conflit israélo-arabe, l'Iraq, le Liban, et le désir de Téhéran d'obtenir les armes nucléaires.

  The change most affecting the strategic balance and politics of the Middle East is the rise of Iran as a regional power for the first time in modern history. This article examines the reason for Iran's gains; how it has partly succeeded in leaping the Arab/Persian and Sunni/Shia obstacles to its extending power; and the ways in which Iran has interacted with such key issues as the Arab-Israeli conflict, Iraq, Lebanon, and Tehran's own nuclear weapons' drive.

Lectures