Contenu du sommaire : Dollar : fin de règne ?

Revue Revue d'économie financière Mir@bel
Numéro no 94, juin 2009
Titre du numéro Dollar : fin de règne ?
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Dollar : fin de règne ?

    • Introduction - Michel Aglietta, Professeur, université Paris X Nanterre ; conseiller scientifique, CEPII et Groupama-am, Philippe Trainar Chef économiste, Scor p. 9 accès libre
    • La lente et irrésistible ascension du dollar des États-Unis au statut de monnaie internationale (1914-1958) - Gérard Marie Henry, Consultant AGIF ; enseignant-chercheur, université de Reims Champagne-Ardenne p. 21 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article propose une explication historique de l'apparition et du développement du rôle international du dollar de 1914 à 1958, en mettant particulièrement l'accent sur le rôle des marchés financiers américains qui fonctionnent sans interférence gouvernementale excessive, qui sont larges - c'est-à-dire qui englobent une large palette d'instruments financiers - et qui sont profonds - c'est-à-dire qui s'appuient sur des marchés secondaires largement développés. Des marchés financiers liquides, larges et profonds contribuent à la demande internationale de la monnaie des États-Unis, car ils reflètent les préférences des investisseurs et des banques centrales pour des instruments financiers sûrs et liquides. Classification JEL : E42, N12, N22, N24
      The Slow and Irrepressible Ascent of the US Dollar as the World's Pre-Eminent International Currency (1914-1958) This article offers an historical explanation of the trends in the international use of the dollar from 1914 to 1958. Several factors are necessary for a currency to be used internationally. First, there needs to be confidence in its value and, therefore, in the issuing country's inflation performance. Second, there needs to be confidence in the political stability of the issuing government. Third, the issuing country should possess financial markets that are substantially free of controls, broad (that is, containing a wide variety of financial instruments) and deep (that is, having well-developed secondary markets). Well-developed financial markets contribute to the international demand for the US currency, reflecting central banks' and other investors' preferences for safe, liquid financial instruments. Classification JEL : E42, N12, N22, N24
    • Ce sacré dollar - Patrick Allard Conseiller, Direction de la prospective du ministère des Affaires étrangères et européennes p. 55 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Tout à la fois monnaie des États-Unis, monnaie universelle et monnaie de la principale économie mondiale, le dollar n'est pas dissociable de la puissance américaine. Il en est l'un des attributs les plus visibles dans le monde. Pour beaucoup, le dollar, imposé au reste du monde pour servir les intérêts hégémoniques ou impérialistes des États-Unis, est le symbole, le résultat, voire la cause, de cette puissance. Aussi, pour des raisons mêlant tous les registres de la connaissance et des passions, le dollar reste-t-il, par-delà les ans et les systèmes monétaires internationaux, à la fois objet de désir et de répulsion, rejeté mais utilisé, ostracisé mais thésaurisé, dénoncé mais élu par les mêmes acteurs, qu'ils s'agissent de pays, d'hommes politiques, d'experts, d'investisseurs, d'entrepreneurs ou de simples particuliers. Classification JEL : F33, F55, F59, N1, N2
      That Damned Dollar Both the US currency and a universal mean of exchange, the US dollar is closely bound to US power. Indeed, it is one of the most visible attributes of the former. To many, the dollar is forced upon the rest of the world to serve US hegemonistic or imperialistic interests and it either is a symbol, a consequence or the cause of US power. As such, for reasons mixing every register of knowledge and passion, the dollar has remained, across times and changing international monetary systems, simultaneously an object of desire and repulsion, as widely rejected as it is used, ostracized but hoard, denounced but chosen, by the same actors, be they States, politicians, academics, investors, businessmen or laymen. Classification JEL : F33, F55, F59, N1, N2
    • Le dollar et l'inflation mondiale - Laure Frey - Benoît Mojon - Banque de France Banque de France et Banque centrale européenne p. 81 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les liens entre inflation mondiale et dollar sont analysés à partir des politiques monétaires et de l'évolution des matières premières, Sur le premier point, les auteurs concluent que la politique monétaire américaine ne peut être tenue pour directement responsable de la corrélation observée des inflations au niveau mondial qui résulte plutôt des différentes politiques monétaires. Par contre, étant la principale monnaie de facturation et de réserve, le dollar a pu, du fait de politiques accommodantes, favoriser la forte hausse du prix des matières premières enregistrée ces dernières années. Classification JEL : E31, E58, E44, F43, Q4
      Dollar and World Inflation The relations between the world inflation and the dollar are analysed through the monetary policies and the price variations of the raw materials. According to the authors, the American monetary policy is not directly responsible for the correlation of the worldwide inflation. These correlations result rather from the effects of different monetary policies in different areas. On the other hand, being the main reserve and trade currency, the dollar may have furthered the strong rise of the price of the raw materials during these last years. Classification JEL : E31, E58, E44, F43, Q4
    • Le dollar, l'innovation et l'emploi - Gilles Saint-Paul - Professeur, université Toulouse I ; chercheur, IDEI p. 107 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article discute de l'effet de long terme du régime de change sur l'innovation, l'activité et l'emploi, à la lumière de la littérature théorique et empirique récente. Le régime de change est en théorie indépendant en soi de la croissance de long terme, mais la politique de change a des effets persistants dans le moyen terme, à travers les effets d'un changement de la structure industrielle ou encore la volatilité du PIB et du taux de change réel. On sait que la volatilité du taux de change nominal se traduit également par une volatilité réelle dont un certain nombre d'études suggèrent qu'elle est néfaste à la croissance. Mais un régime de change fixe ne réduit pas systématiquement la volatilité du taux de change réel car il s'interdit d'annuler les différentiels d'inflation au moyen d'un ajustement nominal. Certains auteurs ont montré que le régime le plus favorable à la croissance était un régime flexible avec néanmoins une politique monétaire visant à stabiliser les parités. Classification JEL : F30, F31, F4
      The Dollar, Innovation and Employment This article discusses the long-run effect of the exchange rare regime on innovation, output and employment, based on some recent literature. In theory, the exchange rate regime should be independent per se of long-term growth, but it may have substantial medium run effects through hysteresis or through its consequences for output and real exchange rate volatility. ln particular, real volatility seems to be harmful for growth and different regimes have a different impact on real volatility. Some authors have shown that a managed floating regime is best in delivering low volatility and high growth, in contrast to unmanaged floating as well as fixed exchange rates. Classification JEL : F30, F31, F4
    • Que signifient les variations du dollar pour un grand acteur multinational ? - Denis Duverne - Amélie Oudea-Castera, Chargée de mission auprès de Denis Duverne, groupe AXA p. 117 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Après avoir décrit les canaux (profits, bilans et valeur de marché) par lesquels les grands acteurs multinationaux sont impactés par les variations du dollar, les auteurs rappellent que si certaines caractéristiques des compagnies d'assurance limitent leur exposition structurelle au risque de change, celle-ci n'en reste pas moins non négligeable. Ils détaillent ensuite la stratégie de couverture du groupe Axa dont une part importante de la valeur d'actif net est libellée en devises autres que l'euro, surtout en dollars, et dont environ 50 % des résultats sont réalisés en devises (25 % en dollars). Depuis 2001, l'exposition du groupe au risque de change est couverte par une stratégie volontariste et multi-volets, étroitement pilotée et contrôlée par des mécanismes de gouvernance. Classification JEL : F23, F31, G12, G22
      The Effects of the Dollar's Variations for a Multinational Company Having described the different channels (profits, balance sheets and market value) through which the multinational actors are affected by the variations of the dollar, the authors recall that the structural exposure of the insurance companies to the currency risk, even if limited by specific characteristics, is far from being negligible. Then, they detail the hedging strategy of the Axa group, whose net worth is for an important part in foreign currencies, mainly dollars, and whose half of the profits are realized in foreign currencies (25% dollars). Since 2001, the exposure of Axa to the currency risk is hedged by a voluntary and multi-criteria strategy, closely monitored by governance mechanisms. Classification JEL : F23, F31, G12, G22
    • Le dollar incontesté ? Économie politique d'une monnaie internationale - André Cartapanis - Professeur, IEP d'Aix-en-Provence p. 135 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Après les débuts prometteurs de la nouvelle monnaie européenne, le dollar et l'euro semblent s'être installés dans une configuration stable mais hiérarchisée : le dollar maintient sa place au titre de monnaie internationale incontestée, malgré les menaces qui pèsent sur l'économie américaine (déséquilibres courants, endettement externe, surévaluation du dollar) et l'euro se trouve cantonné à une position de brillant second, surtout si l'on se réfère aux fonctions d'ancrage ou de réserve. Pourquoi le dollar conserve-t-il ce statut de monnaie internationale incontestée ? Une analyse strictement économique ne permet pas d'expliquer cette suprématie, d'où l'intérêt, dans cet article, d'une économie politique de la monnaie internationale. Classification JEL : E42, F33
      The Dollar Unchallenged. Political Economy of an International Currency After the successful beginnings of the new European currency, the dollar and the euro are in stable and hierarchical position : although many threats on the American economy (current accounts deficits, external indebtedness, dollar's overvaluation), the dollar is unchallenged as top currency and the euro is strong second, especially about peg and reserve functions. Why has the dollar continued to be an unchallenged currency ? To explain this leadership, economic analysis is insufficient. This paper develops the political economy of the international role of the dollar. Classification JEL : E42, F33
    • Mythes et réalités de la « zone dollar » - Virginie Coudert - Banque de France, Direction de la stabilité financière ; université Paris X, Nanterre, EconomiX ; CEPII p. 151 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La « zone dollar », peut se définir comme l'ensemble des pays dont les monnaies sont accrochées au dollar ; au sens large, elle recouvre un très grand nombre de pays émergents, en Asie, en Amérique Latine, au Moyen-Orient, qui cherchent à stabiliser leur taux de change de facto contre dollar. Le système monétaire international repose donc encore largement sur le billet vert, comme le système antérieur de Bretton Woods. Une différence majeure est sa plus grande souplesse, puisque les régimes de change adoptés par chaque pays sont décidés au niveau des États et évoluent régulièrement selon les fluctuations du dollar et les pressions des marchés. Pourtant, une similarité regrettable avec Bretton Woods demeure, la «zone dollar » conduit les banques centrales à intervenir sur le marché des changes et à placer leurs réserves en dollars, ce qui facilite le financement du déficit américain et pousse les États-Unis à l'endettement. Classification JEL : E42, F31, F33
      Facts and Fantasies about the « Dollar Area » The « dollar area » can be defined as the set of countries that peg their currencies to the US dollar. In broad terms, it covers many countries that try to stabilize their exchange rate de facto against the US dollar, from Asia to South America and Middle East. Therefore, the international monetary system still relies heavily on the US dollar, like in the Bretton Woods period. A key difference is its great flexibility, as exchange rate regimes are decided at the country level and regularly adapted to market pressures and dollar fluctuations. However, one nagging similarity with Bretton Woods is still at work. The « dollar area » pushes central banks to intervene on the forex market and to hold their reserves in dollar, which helps financing the US' current account deficit and fosters its indebtedness. Classification JEL : E42, F31, F33
    • Le dollar américain et son rôle dans l'ordre monétaire international - Michael Bordo - Harold James Professeur d'économie, Rutgers University ; NBER Professeur d'histoire et d'affaires internationales, Princeton University p. 171 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les auteurs estiment que la crise actuelle n'annonce pas la fin de la suprématie du dollar. Ils constatent qu'il n'y a pas eu d'attaque spéculative contre le dollar, que la crise s'est traduite jusqu'ici par un renforcement du dollar et qu'elle se révèle plus coûteuse économiquement pour l'Europe et les pays émergents que pour les États-Unis. Ils expliquent cette résistance du dollar par la sécurité qu'offrent les États-Unis en tant que superpuissance économique stable politiquement. Ils soulignent notamment que la taille de l'économie américaine lui permet de soutenir plus aisément ses institutions financières en difficulté. Classification JEL : E42, F2, F3, G15
      The US Dollar and its Role in the International Monetary Order The present crisis does not foretell the end of the dollar's supremacy. No speculative attack on the dollar took place. On the contrary, the dollar has strengthened and the crisis is more costly for the European Union and the emerging countries than for the United States. This strength results from the security that the United Stares guarantees as a stable politically superpower and economic power. The size of the American economy allows it to support more easily its ailing financial institutions. Classification JEL : E42, F2, F3, GJ5
    • Les liens entre les fluctuations du prix du pétrole et du taux de change du dollar - Valérie Mignon - EconomiX-CNRS, université Paris Ouest - Nanterre La Défense ; CEPII p. 187 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La devise américaine étant la monnaie de référence sur le marché pétrolier, la question des liens éventuels entre prix du pétrole et cours du dollar semble particulièrement cruciale. Cet article se propose ainsi de faire le point sur les co-mouvements du prix du brut et du taux de change du dollar. Les divers mécanismes théoriques de transmission entre les deux variables sont d'abord passés en revue. Sont ensuite présentés les résultats d'études empiriques conduisant à mettre en évidence une relation positive entre les deux séries, avec une causalité allant du prix du pétrole vers le dollar. Classification JEL : F31, Q43
      Oil Prices and the US Dollar Exchange Rate The US dollar being the key currency on the oil market, the question of the potential links between oil prices and the US dollar exchange rate seems crucial. This paper proposes to survey the co-movements between oil prices and the US dollar exchange rate. The various transmission channels through which both variables interact are first exposed. Then, we review empirical studies that generally put forward a positive link between the two series, with a causality running from oil prices to the US currency. Classification JEL : F31, Q43
    • Les fluctuations du dollar et la versatilité du modèle américain - Jacques Mistral - Membre du Conseil d'analyse économique ; directeur des études économiques, Ifri p. 197 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Malgré nombre de modèles de toutes sortes, les fluctuations du dollar conservent une part de mystère ; d'amples variations depuis un quart de siècle révèlent une succession de phases d'euphorie et de défiance aussi excessives les unes que les autres. Où est l'erreur, est-on tenté de résumer, quand 1 euro achète 0,88 dollar en 2001 et 1,60 dollar en 2008 ? Suggérée par les éditeurs de ce numéro, l'approche adoptée ici tente de relier les évolutions du dollar à la façon dont sont perçues les perspectives du « modèle » américain. Cette référence permet d'éclairer divers aspects d'une évolution qui ne se laisse pas résumer en une équation simple, Elle présente une grande actualité dans un contexte où l'euro s'est affirmé comme une monnaie crédible aux yeux des investisseurs internationaux et au moment où, à nouveau, l'avenir de ce modèle américain donne lieu, après l'élection du président Obama, à toutes sortes de spéculations. Classification JEL : F02, F31, F34
      Versatility of the « American Model » and the Fluctuations of the Dollar Despite innumerable economic models, the US dollar fluctuations remain partially mysterious. Its ample variations are testimony of successive periods of euphoria and suspicion, both probably excessive. Isn't it tempting to ask « what is wrong with the market ? » when €1 buys $ 0.88 in 2001 and $ 1.6 in 2008 ? The theme of this article has been suggested by the editors. Its goal is to connect the dollar's fluctuations with the perception of the « American model ». This reference proves useful to enlighten evolutions which cannot be fully captured by a simple equation. Its conclusions are particularly timely since the euro has turned as a credible choice for international investors at a time when the future of this « American model » under a new administration fuels lots of speculation. Classification JEL : F02, F31, F34
    • Le dollar et l'échec du modèle de croissance par les nouvelles technologies et les services domestiques - Patrick Artus - Directeur de la recherche et des études, Natixis p. 211 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les États-Unis ont mis en place depuis les années 1990 un modèle de spécialisation productive bipolaire : développement des nouvelles technologies et des services protégés de la concurrence des pays émergents ; amaigrissement important de l'industrie. La crise révèle l'échec de ce modèle : sans la hausse des taux d'endettement, il génère une croissance faible, il implique l'apparition de déficits extérieurs impossibles à corriger, donc potentiellement, un grand affaiblissement du dollar. Classification JEL : F14, F4
      The Dollar and the Failure of the Growth Model Based on Information and Domestic Services The United States have put in place since the 1990's a bipolar model of productive specialization : development of information technologies and of services protected from the competition of emerging countries ; contraction of manufacturing. The crisis reveals the failure of this model : without a constant increase in private debt, it leads to slow growth, to trade deficits which are impossible to correct, hence, potentially, to a substantial weakening of the dollar. Classification JEL : F14, F4
    • Monnaies de réserve et stabilité financière internationale - Édouard Vidon - Banque de France p. 219 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'émergence, la prépondérance ou le déclin des monnaies de réserve ne sont pas sans conséquence pour la stabilité financière internationale. La compréhension des enchaînements macro-financiers qui ont amené à la crise actuelle nécessite de mettre en lumière la place unique des actifs financiers libellés en dollars dans le système monétaire international. Les répercussions mondiale d'une crise financière initialement américaine amènent à s'interroger sur les avantages que pourrait présenter la perspective d'un monde à plusieurs grandes monnaies de réserve internationales. Classification JEL : F31, F32, F33, F34
      Reserve Currencies and International Financial Stability T he emergence, the predominance and the decline of reserve currencies can have profound consequences on international financial stability. A full understanding of the macro-financial mechanisms that led to the current crisis requires to highlight the unique role of dollar-denominated assets in the international monetary system. The global impact of what was initially a US crisis leads to a reflection on the possible benefits of a system that would feature several major reserve currencies. Classification JEL : F31, F32, F33, F34
  • Article divers

    • Revoir le rôle des banques centrales - Michel Castel - Dominique Plihon Chargé de cours en Master 2 « Banques, finance, assurances », université Paris X Professeur d'économie, université Paris-Nord p. 235 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La crise a montré la capacité des banques centrales à éviter l'effondrement des systèmes bancaires, mais également les limites de leur action de prévention des risques systémiques. La marchéisation considérable des financements fait qu'elles ne peuvent plus se limiter à une politique monétaire de lutte contre l'inflation des prix à la consommation et à la production, mais doit les amener à avoir une politique agissant contre des changements trop importants du prix des actifs financiers et immobiliers. La stabilité financière qui doit figurer dans leurs objectifs passe aussi par une modification profonde de leur politique de refinancement pour compléter les dispositifs prudentiels, notamment en matière de liquidité. La crise financière a en effet montré qu'il est indispensable de compléter les dispositifs micro-prudentiels par un suivi et des actions macro-prudentielles impliquant les banques centrales. Classification JEL : E52, E58, G18, G21
      Reconsidering the Role of Central Banks The ongoing crisis has shown the ability of central banks to avoid the collapse of banking systems. But it has also shown the limits of central banks preventive action with respect to systemic risks. The increasing rate of financial markets leads to the conclusion that central banks should not limit their policy to the stability of the prices of goods and services ; central banks need to include the stability of asset prices among their targets. It follows that central banks have to adapt their policies as to the refinancing of banks in order to complement existing prudential regulation with respect to the monitoring of liquidity. Indeed, this financial crisis has shown that micro-prudential regulation should be completed by macro-prudential policies which require the action of central banks. Classification JEL E52, E58, G18, G21
    • Action du prêteur en dernier ressort : qu'avons-nous appris lors de cette crise ? - Esther Jeffers Université Paris VIII et LED p. 241 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'ampleur et le rythme des interventions pour prévenir la faillite d'institutions financières dans la crise actuelle sont sans précédent dans l'histoire. Au coeur de ces actions se retrouve la notion du prêteur en dernier ressort (PDR), concept fort ancien dans la théorie économique classique. Face à la menace imminente d'un effondrement systémique, les autorités sont intervenues de façon massive et parfois précipitée. On peut se demander dans quelle mesure ces interventions respectaient les principes dictés par la théorie et, au contraire, dans quelle mesure elles s'en sont écartées. L'objet de cet article est donc de rappeler la doctrine du PDR et son évolution, d'examiner la crise actuelle du point de vue du PDR, de faire le point sur la gestion de cette crise par le PDR et d'en tirer les leçons provisoires. Classification JEL : E58, G28
      Lender of Last Resort Intervention : What Have We Learned from the Crisis ? The scope and speed of the interventions undertaken to prevent the failure of financial institutions in the current crisis have no historical precedents. At the heart of the measures taken has been the concept of lender of last resort (LLR), a time-honored pillar of classical economic theory. Faced with an imminent threat of systemic collapse, the various authorities intervened in a massive and often precipitated manner. To what extent did these interventions heed theoretical principles or, on the contrary, diverge from those principles ? The purpose of this article is therefore to recall LLR doctrine and how it has evolved, examine the current crisis from the LLR standpoint, review how LLRs managed the crisis and draw the initial lessons. Classification JEL : E58, G28
    • Quels enseignements tirer de la crise financière japonaise pour la crise actuelle ? - Marianne Rubinstein - Université Paris VII et CEPN p. 251 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La crise financière japonaise de la décennie 1990 est riche d'enseignements pour la crise actuelle. Après avoir mis en évidence les similitudes et les différences entre ces deux crises, l'article montre que l'expérience japonaise a permis d'établir un scénario clair des mécanismes de transmission de la crise bancaire à l'économie réelle, via le rationnement du crédit et la déflation par la dette. Par ailleurs, le précédent japonais enrichir la réflexion sur la nature et le tempo des politiques économiques à mettre en oeuvre, qu'elles soient budgétaires, monétaires ou adressées plus spécifiquement au secteur bancaire. Classification JEL : G20, G21
      What Are the Lessons of the Japanese Financial Crisis for the Current Crisis ? The Japanese financial crisis of the 1990's is instructive for the current crisis. After highlighting the similarities and differences between these two crises, the article shows that the Japanese experience has provided a clear scenario of the mechanisms of transmission of the banking crisis to the real economy, through credit crunch and debt deflation. Furthermore, the Japanese case enhances the analysis of economic policies to be implemented in such case, whether fiscal, monetary, or more specifically addressed to the banking sector. Classification JEI : G20, G21
    • Réguler la liquidité bancaire - Jean-Paul Pollin - Professeur, université d'Orléans p. 273 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La crise financière a montré que la nécessité d'une régulation de la liquidité bancaire ne peut se confondre avec la réglementation des fonds propres. Mais la liquidité est une notion complexe, ce qui rend sa régulation très délicate. Nous cherchons à montrer qu'elle ne peur se concevoir de la même façon pour les activités d'intermédiation classique et pour les activités de marché. Dans le premier cas, le problème peur se résoudre en imposant des normes sur les maturités comparées des actifs et des passifs. Dans le second cas, on ne voit pas bien comment construire un indicateur, et donc une norme de liquidité à respecter. Cette difficulté nous conduit à envisager l'utilité d'un cloisonnement entre les deux types d'activités auxquelles seraient appliquées des réglementations distinctes et qui ne pourraient avoir recours à une même assistance des autorités monétaires en cas d'illiquidité. Classification JEL : E5, G18
      Regulating the Liquidity of the Banking System The financial crisis has urged the necessity of a regulation of the banking system not to be confused with an equity regulation. Liquidity being a complex notion, its regulation is not easy. We will try to demonstrate that it cannot be approached the same way for classical intermediation activities and market activities. In the first case, the problem can be solved by setting rules on the comparative maturities of assets and liabilities. ln the second case, it seems difficult to build an indicator of liquidity and therefore a rule to respect. This difficulty leads us to consider the utility of a compartmentalization between these two activities to which would be applied distinct rules and who could not be able to resort to the same aid in case of illiquidity. Classification JEL : E5, G18
    • Contrôle interne et réglementation bancaire : un lien éprouvé par la crise - Jézabel Couppey-Soubeyran - Maître de conférences, université Paris I p. 287 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La crise financière amorcée à l'été 2007 a révélé la défaillance de l'ensemble des modes de régulation à l'oeuvre dans la sphère financière, La réglementation prudentielle a échoué dans sa mission de prévention. La discipline de marché n'a pas produit les signaux d'alerte qu'on pouvait en attendre. Quant au contrôle interne, troisième bras de ce triptyque régulateur, plusieurs affaires, en France et dans le monde entier, ont mis au jour de graves lignes de faille. Cet article se concentre sur le contrôle interne et son articulation au dispositif de supervision, avec l'idée qu'il est urgent d'agir sans cependant défaire ce triptyque (« réglementation - discipline de marché - contrôle interne ») dont le bien-fondé demeure. Classification JEL : G21, G28, G32, G38
      Internal Control and Banking Regulation : a Relationship Weakened by the Crisis The financial crisis started in summer 2007 revealed the failure of all regulation mechanisms at work in the financial sector : prudential regulation has failed in its mission of prevention ; market discipline did not produce the warning signals that could be expected ; concerning risk management and internal controls, several cases in France and around the world have unveiled serious shortcomings. This article focuses on internal control and its increased link with prudential supervision. It suggests improving the internal control without breaking the whole relation between internal control, market discipline and prudential supervision. Classification JEL : G21, G28, G32, G38
    • Quelles réformes pour limiter l'instabilité financière ? Dix propositions - Olivier Klein - Professeur d'économie et de finance, HEC ; dirigeant de banque p. 295 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Partant du constat que les marchés financiers ne s'auto régulent pas, conduisent à des crises fréquentes, mais qu'ils sont indispensables à une bonne allocation des ressources dans l'économie, l'auteur formule une série de dix propositions concrètes de nature à assurer la stabilité financière, considérée comme un bien public. Classification JEL : E44, G18, G20, M40
      Ten Proposals to Limit Financial Instability Noticing that the financial markets are unable to self-regulate, hence regular and violent real and financial crisis, but that they are essential to a good allocation of resources across the economy, the author puts forward ten concrete propositions meant to maintain the financial stability, considered as a public good. Classification JEL : E44, G18, G20, M40
    • Relance mondiale : comment la financer ? - Jean-Hervé Lorenzi - Henri Elbaz Professeur, université Paris Dauphine ; membre du Cercle des économistes Senior Banker p. 305 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Aujourd'hui, le problème principal du financement des économies est lié aux difficultés de liquidités des banques. Le paradoxe est que jamais le monde n'a disposé d'autant de liquidités et rarement les acteurs économiques ne se sont trouvés aussi contraints. La relance économique passe par cette mobilisation de l'épargne mondiale accumulée ces dernières années. L'objectif des banques centrales a été d'éviter des crises bancaires systémiques. Elles sont passées d'un rôle de régulateur du marché interbancaire à un rôle de financement de l'économie mondiale. Mais ce n'est pas suffisant et une nouvelle crise bancaire est toujours possible. Cet article développe sept recommandations de mobilisation des liquidités et de transformation des circuits de financement. L'objectif premier de ces propositions est que le financement des économies ne peut reposer indéfiniment sur les banques centrales et les budgets publics. Classification JEL : E5, E6, G21, G14
      How to Finance the World Economic Stimulation Today, the main problem in financing economies is linked to liquidity problems of banks. The paradox is that the world has never had so many liquidities at its disposal and rarely has economic players found themselves under such obligations. Economic stimulus goes through this mobilisation of reserves accumulated over the past years. The goal of central banks was to avoid systemic bank crises. They have gone from a regulatory role for the interbank market to a role of financing the world economy. But it is not enough and a new banking crisis is still possible. This article set forth seven proposals for the mobilisation of liquidity and the transformation of the financing networks. The main idea of these proposals is that the burden of financing economies cannot indefinitely be placed on central banks and public funding. Classification JEL : E5, E6, G21, G14
    • La mise en place de TARGET2 : un élément de la nouvelle architecture financière de l'économie européenne - Jean-Marc Figuet, LARE-efi, université Montesquieu-Bordeaux IV p. 329 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article présente et analyse les évolutions en cours dans le domaine des paiements de montants élevés. La mise en place de TARGET2 dans la zone euro est un élément de la nouvelle architecture financière de l'économie européenne. La mise en place d'une plate-forme unique conduit à une convergence technique, fonctionnelle et tarifaire qui permet d'harmoniser les pratiques bancaires et renforce l'intégration des marchés. Classification JEL : G15, G21
      The Setting-Up of TARGET2 : an Element of the New Financial Structure of the European Economy This article presents and analyzes wholesale payments evolutions in the euro zone. TARGET2 is an element of the new financial architecture of the European economy. The existence a single shared platform implies technical, functional and tariff convergence. This convergence is a way to improve banking practices and markets level of integration. Classification JEL : G15, G21