Contenu du sommaire : Varia

Varia

• Panorama de la relation banques/institutions de microfinance à travers le monde - Fall François Seck p. 485
  L'objet de cet article est de passer en revue les différentes formes de relations entre les banques et les institutions de microfinance. Par cet exercice exploratoire, nous nous proposons de déterminer les différents aspects que revêt la nature de la relation entre ces deux types d'intermédiaires financiers. Nous remarquons que la nature de leur relation varie d'une zone à une autre, selon le degré de maturité du secteur de la microfinance et les spécificités de chaque système financier.

  Panorama of the Relationship Banks/Microfinance Institutions around the World. The aim of this article is to go over the different forms of relations between banks and microfinance institutions. Such a study will enable us to point out the different aspects between both types of financial intermediaries. We will note that that relation varies from an area to another one, according to how mature the area is about microfinance and also accor
• Femme et micro-crédit en Tunisie. Le micro-crédit, outil de valorisation de la femme au sein de la famille ? - Houda Laroussi p. 501
  Cet article montre, à partir d'une approche sociologique et d'une application sociétale singulière, les spécificités du micro-financement en Tunisie, essentiellement configuré au prisme de deux institutions associative et publique. Il procède tout d'abord à un rapide tour d'horizon de la définition du micro-crédit, de sa portée positive tout autant que de ses faiblesses. Par la suite sont décrits les dispositifs existant sur le marché tunisien en matière d'offre de micro-crédit pour les quartiers défavorisés. Enfin, l'auteur évoque le profil des femmes bénéficiaires de micro-crédits parmi les populations jusqu'à présent exclues des politiques de l'emploi, en se référant aux avantages et aux limites du modèle de micro-crédit proposé aux populations en situation de pauvreté.

  Woman and Micro-credit in Tunisia. The Micro-credit, a Tool for Women's Self-actualization within the Family ? This article shows the specificities of the micro-financing in Tunisia from a socio-logical approach and from a singular societal application linked to two institutions (associative and public). First it presents an overview of the micro-credit's definition, of its positive reach as well as its weakness. Afterward, the possibilities existing on the Tunisian market as regards micro-credit offers for the disadvantaged districts are described. Finally, the author evokes the profile of micro-credit beneficiary women among the populations up to now excluded from the employment policies, by referring to the advantages and to the limits of the microcredit's model proposed to the populations in poverty.
• Le commerce international comme stratégie d'adaptation à la rareté des ressources hydriques ? Utilité et application du concept de - commerce d'eau virtuelle - en Afrique du Nord - Nathalie Rousset p. 517
  Le changement climatique amplifie les risques pesant sur les ressources hydriques et les capacités agricoles au sud de la Méditerranée. Cet article analyse la portée méthodologique du concept de « commerce d'eau virtuelle » en quantifiant le contenu en eau des importations céréalières des pays d'Afrique du Nord. Il montre aussi sa pertinence en tant qu'outil stratégique, susceptible de structurer les politiques d'adaptation à la rareté croissante de l'eau. Le remodelage sectoriel de l'allocation des ressources que permettrait l'importation des produits intensifs en eau pourrait être une mesure holistique d'adaptation à la rareté mais dont l'opportunité reste tributaire de la configuration des accords commerciaux.

  Can international Trade be considered as an Adaptation Strategy to Water Scarcity ? Using and applying the Concept of “virtual Water Trade” in North Africa. Climate change exacerbates major existing risks on water resources and agricultural capacities in the South Mediterranean region. This paper analyses the methodological impact of the concept of “virtual water trade” by quantifying the water content of cereal imports in North Africa. It also emphasizes its relevance as a potential strategic tool aiming at developing adaptation policies to tackle growing water scarcity. The sectoral reshaping of the allocation of resources that would enable the importation of water-intensive products might be an integrated way to deal with water scarcity, but whether this provides a good opportunity depends on the configuration of trade agreements.
• Amérique latine : de l'interprétation nationaliste à l'interprétation par la dépendance - Luiz Carlos Bresser-Pereira p. 533
  Dans les années 1950, deux groupes d'intellectuels publics organisés au sein de la CEPALC, à Santiago du Chili, et de l'ISEB à Rio de Janeiro furent les pionniers de la réflexion sur les sociétés et économies latino-américaines d'un point de vue nationaliste. La CEPALC critiquait essentiellement la loi des avantages comparatifs et ses incidences impérialistes sous-jacentes ; l'ISEB focalisait son attention sur la définition politique d'une stratégie nationale-développementiste. La notion de bourgeoisie nationale était la clé de cette interprétation de l'Amérique latine. Toutefois, la révolution cubaine, et les coups d'État militaires permirent cependant l'apparition d'une critique de ces thèses avec l'émergence d'une nouvelle interprétation par la dépendance. Réfutant radicalement la possibilité d'une bourgeoisie nationale, deux variantes de l'interprétation par la dépendance réfutaient également la possibilité d'une stratégie de développement national.

  From the nationalist to the dependency Interpretation of latin America. In the 1950s two groups of public intellectuals, organized around ECLAC, in Santiago, Chile, and ISEB, in Rio de Janeiro, pioneered the thinking on Latin American societies and on its industrialization from a nationalist standpoint. ECLAC mainly criticized the law of comparative advantage and its underlying imperialist implications ; ISEB focused on the class coalition behind the proposed national-developmentalist strategy. The idea of a national bourgeoisie was key to this interpretation. Yet, the Cuban revolution and the military coups in the South Cone made room for criticism of these ideas by the dependency interpretation. By rejecting possibility of a national bourgeoisie, the mistaken interpretation also rejected the possibility of a national-development strategy.
• Trois affirmations sur la pauvreté, les cycles économiques et les inégalités sociales depuis les années 1990 en Colombie - Alcides Gómez Jiménez p. 547
  On analyse tout d'abord comment à partir du dernier quart du siècle dernier, la transition démographique a créé les conditions d'une augmentation du PIB per capita, sans qu'il y ait de réduction de la pauvreté, puisqu'il est nécessaire, en second lieu, d'agir sur les inégalités en les atténuant, pour obtenir une diminution significative de la pauvreté. On argumente enfin que la réduction des inégalités n'a jamais été visée, et que l'orthodoxie l'a remplacée par la croissance économique pour faire face à la pauvreté et aux l'inégalités. On démontre ainsi que le cycle économique, même dans sa phase d'expansion, n'est pas en capacité d'agir sur la composante structurelle de reproduction de la pauvreté, et qu'elle ne le fait que de façon marginale dans une conjoncture économique de croissance.

  Three Statements on Poverty, economic Cycles and social Inequalities in Colombia. In first place, since the last quarter of the past century, the demographic transition build up the conditions to increase per capita income, however it did not mean reduction of poverty. Secondly, in order to achieve a significant reduction of poverty, it is necessary to reduce inequalities. And finally, the argument is that no attempts to reduce poverty have been intended, and by the other side, orthodoxies had proposed economic growth the solution to reduce poverty and inequality. But, it is shown, that even during the expansive phase, economic growth is not capable to act within the structures which reproduce poverty and it does only in a marginal way.
• Salaire minimum et distribution de revenu au Brésil sur la période 1995-2005. Evolution et résultats de simulations - João Saboia p. 567
  À partir du milieu de la dernière décennie, le salaire minimum a connu un processus de récupération de sa valeur réelle, perdue au cours des décennies antérieures. Au cours de cette même période, la distribution du revenu dans le pays s'est améliorée. La simultanéité de ces deux mouvements suggère que l'augmentation du salaire minimum aurait contribué à la réduction des inégalités de revenu. En se basant sur les données de l'Enquête nationale auprès d'un échantillon de ménages (Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios – PNAD) pendant la période 1995-2005, cet article présente un ensemble de simulations de la distribution du revenu qui confirment l'importance du salaire minimum pour la réduction des inégalités de revenus sur cette période au Brésil.

  Minimum Wage and Income Distribution in Brazil - 1995/ 2005. Since the middle of the nineties, Brazilian minimum wage started a process of recovery of its real value. In the same period, the income distribution showed some improvement. The coincidence of these two results suggests that the increase of minimum wage would have contributed to the reduction of income inequalities in the country. With the objective to verify the contribution of minimum wage to the improvement of income distribution, this article explores data from Pesquisa Nacional de Amostra por Domicílios (PNAD) from 1995 to 2005, concentrating the analysis on the income from labor, official pensions and other official transfers, that together represent the great majority of the income data collected by PNAD. The various results obtained from simulations for the income distribution confirm the importance of minimum wage for the reduction of income inequalities in Brazil.
• L'intégration monétaire asiatique : dollarisation, monnaie commune ou simple coopération monétaire ? - Bruno Jetin p. 591
  Cet article présente une revue de la littérature concernant l'intégration monétaire en Asie de l'Est en accordant une importance particulière aux arguments développés par les économistes asiatiques. Le débat porte essentiellement sur l'existence d'une zone monétaire optimale et ses contours géographiques précis. Dans une première partie, nous discuterons de manière critique la théorie de la zone monétaire optimale et nous montrerons qu'il n'existe pas de consensus sur l'existence d'une telle zone en Asie de l'Est. Dans une deuxième partie, nous présenterons le débat sur les possibles monnaies communes pour le cas où un processus d'intégration monétaire serait engagé, voire une union monétaire créée. Les candidates possibles sont le dollar des États-Unis, le yen, le yuan, une monnaie panier, une monnaie parallèle, voire une monnaie asiatique unique. En conclusion, nous rappelons que toute décision dans ce domaine est avant tout politique.

  Asian monetary Integration : Dollarization, common Currency or simple monetary Cooperation ? This article presents a survey of the monetary integration debate in East Asia with a special emphasis on the arguments developed by Asian economists themselves. It focuses mainly on the existence of an optimal monetary zone between various sets of East Asian countries. In a first part, we discuss critically this theory and show that there is no consensus on the optimal zone. In a second part we present the debate on the possible common currencies if a monetary integration was decided or even a monetary union created. The possible candidates are the US dollar, the Japanese Yen, the Chinese Yuan, a basket currency, a parallel currency, an Asian Currency Unit among others. In conclusion, we recall that the decision is above all political.
• Opium et développement alternatif en Asie : quel bilan ? - Pierre-Arnaud Chouvy p. 611
  La production illicite mondiale d'opium n'a jamais été aussi importante qu'au cours des années 2000, en dépit d'un siècle de prohibition mondiale de certaines drogues. À quelques exceptions près, interdictions de production, éradication forcée et développement économique alternatif ont échoué dans leur objectif : la suppression à la source de la production illicite d'opium. Si le volet répressif des mesures antidrogue n'a que très peu évolué et attend toujours de faire ses preuves, l'approche en termes de développement économique, elle, a connu de nombreuses évolutions, lesquelles n'ont pas non plus permis de diminuer et encore moins de supprimer la production illicite d'opium.

  Opium and alternative Development in Asia : what Results ? Despite a century of global prohibition, the world's illicit opium production has never been as important as in the 2000s. But for a few exceptions, opium bans, forced eradication, and alternative development have failed to reach their ultimate goal : achieving supply reduction in source countries. While, on one hand, repressive measures have not evolved much during past decades and still need to prove their worth, on the other hand the economic development approach has largely improved but has also failed to suppress or even reduce illicit opium production.
• Intégration régionale et expansion du commerce Sud-Sud : le cas du Sénégal dans l'UEMOA - Diadié Diaw, Thi Anh-Dao Tran p. 627
  En raison de la similarité des facteurs d'offre et de la faiblesse de la demande, l'approche traditionnelle sur l'intégration régionale soutient généralement que les accords Sud-Sud sont plus enclins à générer du détournement de commerce. Ce papier analyse l'impact de la participation du Sénégal à l'UEMOA sur son commerce extérieur et évalue le potentiel d'échanges entre les pays membres. Les indicateurs d'avantage comparatif utilisés révèlent l'amorce d'une diversification des exportations sénégalaises. Ensuite, le calcul d'un indice de similarité des exportations suggère une assez faible concurrence entre le Sénégal et ses partenaires de l'UEMOA : le pays a plutôt profité de l'intégration régionale pour accroître ses exportations vers ses partenaires.

  Regional Integration and South-South Trade Expansion : the Case of Sénégal in the Waemu. Due to the similarity in supply factors and demand bottlenecks, traditional approach of regional integration usually argues that South-South trade agreements are likely to generate trade diversion and income divergence. In this paper, we seek whether Senegal's participation to the WAEMU might improve its external trade and evaluate the potential for South-South trade expansion in the sub-region. Based on comparative advantages indicators, our results suggest that export diversification has been in progress in Senegal. Moreover, the low indices of export similarity indicate that the country is not in competition with its WAEMU partners : rather, Senegal has benefited from regional integration to raise exports in the sub-region.
• La coopération universitaire belgo-congolaise : le rôle des mises en récit - Benjamin Rubbers, Pierre Petit p. 647
  Les universités francophones de Belgique ont développé depuis 1999 un important programme de coopération avec l'Université de Lubumbashi. En nous basant sur notre expérience personnelle, nous dégagerons les ressorts à l'origine de cette collaboration en resituant la logique des partenaires belges et congolais dans leur arène locale respective. Ensuite, nous étudierons la façon dont les acteurs évaluent, de chaque côté de l'interface, cette coopération comme une réussite ou un échec. Cette analyse nous permettra de considérer sous un angle original le rôle des mises en récit dans la dynamique des projets de développement.

  University Cooperation between Belgium and Congo. The Role of Narratives. French-Speaking universities in Belgium have developed since 1999 an important development program with the University of Lubumbashi. On the ground of our own experience, we will bring out the impulse at the origin of this collaboration ; replace the strategies of Belgian and Congolese academics in context ; and study how both partners assess their partnership. This analysis leads to considerations about the role of narratives in the negotiation of development programs.
• Abolitionnistes et réglementaristes : la bataille autour du Protocole contre la traite des personnes de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée - Richard Poulin p. 663
  Le « Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants » structure présentement les politiques internationales sur la traite des êtres humains. Puisque cette traite concerne en premier lieu la prostitution (quelque 80-92 % des cas), l'analyse se concentre sur cet aspect et met en évidence le fait que ce protocole est le fruit d'un compromis entre les réglementaristes et les abolitionnistes. Son interprétation dépend des rapports de force entre ces deux courants, ce qui a des conséquences importantes sur le statut des victimes et sur la lutte contre la traite.

  Abolitionists and Regulationists : The Battle around the Protocol on trafficking in persons supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. The Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime structure at present international policies on trafficking in persons. Because the trafficking in persons is above all for purposes of prostitution (some 80-92 % of the cases), the analysis concentrates on this aspect and puts in evidence the fact that the Protocol is the fruit of a compromise between the regulationists and the abolitionists. The interpretation of this Protocol depends on balance of power between these two currents, what has important consequences on the status of the victims and on the fight against trafficking.