Accueil » Sommaires » revue : Mots. Les langages du politique » no 53, décembre 1997

Contenu du sommaire : La Nouvelle-Calédonie après les accords de Matignon

Revue Mots. Les langages du politique Mir@bel
Numéro no 53, décembre 1997
Titre du numéro La Nouvelle-Calédonie après les accords de Matignon
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet

  • Désignations et identités en Nouvelle-Calédonie

    • Présentation accès libre
    • Calédonie, Kanaky ou Caillou ? Implicites identitaires dans la désignation de la Nouvelle-Calédonie - Mireille Darot. accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      « CALÉDONIE », « KANAKY » OU « CAILLOU » ? IMPLICITES IDENTITAIRES DANS LA DÉSIGNATION DE LA NOUVELLE-CALÉDONIE Les différentes dénominations de la Nouvelle-Calédonie, « Territoire », « Kanaky », « Grande Terre », « les Iles », « Calédonie », « Caillou », sont indiquées dans des oppositions politiques, historiques et géographiques qui constituent, pour les acteurs du conflit calédonien, un faisceau de références identitaires implicites à leur énonciation. Elles sont aussi des manifestations de la lutte entre normes endogène ou exogène dans l'usage du français en francophonie.
      « CALEDONIA », « KANAKY» OR « CAILLOU» ? IDENTITY ISSUES IMPLICIT IN THE DIFFERENT NAMES FOR NEW CALEDONIA The différent terms for New Caledonia, « Territoire », « Kanaky », « Grande Terre », « les Iles », « Calédonie », « Caillou » are interwoven with political, historical and social oppositions. For those involved in the Caledonian conflict, each of these terms constitutes the expression of an implicit identity. They are also testimonies of the struggle for supremacy between those who believe that the language should be internally generated and those who feel that it could be imposed from outside.
    • Des historiens à la recherche d'un consensus - Jacqueline Dahlen accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      DES HISTORIENS A LA RECHERCHE D'UN CONSENSUS En 1992 sort le premier manuel scolaire d'histoire consacré à la Nouvelle-Calédonie et rédigé par un collectif d'auteurs calédoniens. La « Nouvelle- Calédonie » devient le « pays kanak » dans certains chapitres. Une analyse du discours permet de construire les deux modes d'appréhension du même objet et les positionnements allogène et endogène des énonciateurs. Ils ne s'excluent pas pour autant, traduisant la volonté consensuelle des auteurs animés par « l'esprit » des accords de Matignon.
      HISTORIANS IN SEARCH OF CONSENSUS The first text-book on Caledonian history edited by a team of Caledonian authors came out in 1992. In certain chapters of this book « New Caledonia » becomes the land of the « Kanak ». A discourse analysis provides the foundation for investigating these two ways of apprehending the same object and a basis for distinguishing between aboriginal and nonnative language users. In order to uphold the desire for consensus of authors inspired by the « spirit » of the Matignon agreements, the authors themselves are not excluded from the scope of this analysis.
    • Calédonien et Caldoche - Christine Pauleau accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      « CALÉDONIEN » ET « CALDOCHE » Les dénotations et connotations de Calédonien et Caldoche posent des problèmes de description, car elles varient selon un certain nombre de facteurs extra-linguistiques. Il s'agit donc dans cet article de faire un bilan du point de vue des locuteurs calédoniens sur ce couple de mots, à partir d'une enquête de terrain.
      « CALEDONIAN» AND « CALDOCHE» Defining precisely what the words « Caledonian » and « Caldoche » denote and connote is problematic, since their implications vary according to a number of extra-linguistic factors. This article provides an account of the opinions that Caledonian language users have about this pair of words based on the information provided by a survey.
    • Quels pères fondateurs pour la Nouvelle-Calédonie ? - Dominique Jouve accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      QUELS « PÈRES FONDATEURS » POUR LA NOUVELLE-CALÉDONIE ? L'expression « pères fondateurs » vise à raffermir l'autorité du RPCR comme représentant dominant du clan « loyaliste », lors des discussions sur l'avenir du statut de l'ile et à disqualifier les nouveaux partis, qui critiquent l'hégémonie du RPCR sur la vie politique calédonienne et à qui un nombre non négligeable d'électeurs ont confié le soin de participer à l'élaboration d'une nouvelle solution statutaire.
      WHO ARE THE « PÈRES FONDATEURS » OF NEW CALEDONIA ? The expression « pères fondateurs » («founding fathers ») aims at reaffirming the authority of the RPCR as the dominant representative of the « loyalist » camp during the discussions on the statutory future of New Caledonia. It constitutes an attempt to eliminate new parties who criticize the RPCR' s hegemony on Caledonian political life. These parties have received considerable electoral support for their right to participate in the process of trying to create a new statutory settlement.
    • Chroniques