Contenu du sommaire : Les matières premières

Revue Responsabilité et environnement Mir@bel
Numéro no 58, avril 2010
Titre du numéro Les matières premières
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial - Bruno Sauvalle p. 5-6 accès libre
  • Équité et efficacité dans l'usage des ressources naturelles - Pierre-Noël Giraud p. 7-10 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Avons-nous le droit d'épuiser rapidement les réserves de pétrole conventionnel à moins de 20 dollars le baril, ou devons-nous en laisser aux générations futures ? Dans quelle mesure devons-nous préserver les sols et les forêts primaires ? Quelle est l'ampleur des efforts d'atténuation du changement climatique que nous devrions engager dès maintenant ? Un préalable est nécessaire à toute analyse économique de ces questions : le choix de normes d'équité inter et intragénérationnelles – un choix qui ne saurait résulter que d'un processus politique.
    Fairness and efficiency in the use of natural resources
    Do we have the right to rapidly deplete conventional petroleum reserves at less than $20/barrel? Or should we leave oil for future generations? To what extent should we preserve the soil and oldgrowth forests? What should be the scope of the efforts to be undertaken immediately for lessening climate change? A preliminary to any economic analysis of these questions is the choice of norms for inter- and intra-generational fairness, a choice that can only come out of a political process.
  • Seule certitude pour 2010 : l'instabilité - Philippe Chalmin p. 11-12 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Par rapport aux niveaux très déprimés du début de 2009, de très nombreux produits ont vu, en 2009, leurs prix doubler et s'approcher à nouveau des sommets qu'ils avaient atteints au printemps 2008. Du côté de l'offre, 2009 a été marquée par les efforts des producteurs pour ajuster leurs exportations. Mais tout cela n'aurait pas suffi, s'il n'y avait eu la Chine, sa reprise économique et ses besoins d'importer...
    The only sure thing for 2010: Instability
    Compared with their very low levels in early 2009, the prices of several products doubled during that year and neared, once again, the heights reached in the spring of 2008. From the supply side, 2009 is characterized by producers' efforts to adjust their exportations. But all of that would not have sufficed, save for China, its economic recovery and need for imports.
  • Les perspectives de l'offre mondiale de pétrole - Bruno Weymuller p. 13-18 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'analyse des ressources pétrolières ne doit pas être uniquement menée below the ground, mais aussi above the ground. La capacité de production industriellement installée constitue un goulot annuel qui agit comme un régulateur de débit sur les flux annuels de production issus du stock de réserves pétrolières. Ceci amène à prévoir, pour la prochaine décennie, un plateau pétrolier, davantage qu'un pic pétrolier.
    The prospects for the world's petroleum supply
    When analyzing petroleum resources, we should look not just under but also above the ground. The industrially installed production capacity is a bottleneck that, like a valve, controls the annual flow from oil reserves. We predict, therefore, a plateau rather than a peak in the coming decade.
  • Les évolutions du prix du pétrole - Denis Babusiaux, Axel Pierru p. 19-26 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La hausse brutale du prix du pétrole observée en 2008 – suivie d'une chute non moins spectaculaire – a été en grande partie attribuée par l'OPEP et certains responsables politiques et financiers non pas aux fondamentaux du marché, mais aux positions spéculatives prises par des investisseurs financiers sur les marchés à terme.
    Petroleum: Price trends
    The Organization of Petroleum-Exporting Countries (OPEC), some political leaders and financiers have mainly attributed the price spike of oil in 2008 — followed by a just as spectacular drop in prices — to the speculative moves made by financial investors on the futures market instead of to market fundamentals.
  • Le gaz naturel : une énergie d'avenir - Jean-Marie Dauger p. 27-33 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La production d'électricité devrait contribuer pour une part essentielle à la croissance de la consommation de gaz naturel dans le monde, quelle que soit la région considérée, à l'image de la progression observée au cours des trente dernières années. Les maillons transport, stockage et distribution de gaz naturel représentent cependant, en moyenne, de l'ordre de 70 % du coût total de la chaîne gazière.
    Natural gas, energy with a future
    Similar to the trend observed over the last thirty years, the production of electricity will likely account for much of the growth in natural gas consumption worldwide, regardless of the region. However transportation, storage and distribution make up, on the average, 70% of the total costs of producing gas.
  • La nouvelle géopolitique charbonnière - Sylvie Cornot-Gandolphe p. 34-40 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Depuis le début des années 2000, le charbon, pourtant fortement critiqué sur le plan environnemental, a fait un retour en force : sa consommation mondiale s'est accrue de 48 % entre 2000 et 2008, et il représente aujourd'hui 27 % du bilan énergétique mondial et 41 % du mix électrique. Alors qu'on le croyait condamné à disparaître, car jugé comme une énergie démodée associée à la révolution industrielle, la vigueur de sa croissance actuelle peut étonner.
    The new geopolitics around coal
    Since early in the first decade of this new century, coal, though heavily criticized for environmental reasons, has come back strong. World consumption increased 48% between 2000 and 2008. Coal now makes up 27% of world energy and 41% of the energy used to generate electricity. We believed that coal was doomed to vanish because it was deemed to be an obsolete source of energy associated with the industrial revolution. For this reason, this robust, current growth might come as a surprise.
  • Les matières premières nucléaires - Bernard Bigot p. 41-50 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Depuis 1990, la production annuelle des mines d'uranium ne couvre que de 50 à 60 % de la consommation totale des réacteurs. Le complément d'offre, que l'on nomme « ressources secondaires », correspond à de l'uranium déjà extrait, c'est-à-dire à de la matière fissile déjà stockée ou déjà utilisée, mais retraitée afin d'être réutilisable. Cependant, les stocks commerciaux excédentaires sont désormais proches de la résorption...
    Nuclear raw materials
    Since 1990, the quantity of ore mined annually only represents 50%-60% of the total consumption of uranium by nuclear reactors. The remainder comes from “secondary resources”, i.e., previously mined uranium that has been held in storage or already been used but reprocessed for reuse. However the surplus of these resources available for sale has almost been reabsorbed.
  • Biocarburants : quel potentiel de développement ? - Nathalie Alazard-Toux p. 51-57 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les limites des filières actuelles de production de biocarburants de première génération sont réelles. Afin de pallier ces limites, les efforts se concentrent sur le développement de procédés permettant la conversion en carburant de ressources végétales peu valorisées. Ces travaux de recherche portent aussi bien sur la ressource que sur les technologies et procédés de transformation en carburant.
    Biofuels: What potential for development?
    The current production chain of the first generation of biofuels has quite real limits. To overcome them, efforts are being made to develop processes for converting vegetable resources of little worth into fuel. This research focuses both on these resources and on the technology and processes for turning them into fuel.
  • Comment nourrir neuf milliards de personnes sans détruire l'environnement ? - Michel Griffon p. 58-61 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Pour sortir des contraintes malthusiennes, la recherche agronomique explore diverses voies. La plus connue consiste à faire porter les solutions par les semences en recourant à des transferts géniques. L'autre voie consiste à privilégier l'utilisation « intensive » des mécanismes écologiques des écosystèmes et d'y ajouter subsidiairement des techniques conventionnelles, à la condition que l'ensemble soit écologiquement cohérent.
    How to feed nine billion people without destroying the environment?
    Research in agronomics is pursing several approaches in order to escape from Malthusian constraints. The best-known approach is the quest for a solution by improving seeds through a transfer of genes. Another is to focus on intensively using ecological processes in ecosystems while supplementing them with conventional techniques under condition that the whole solution be environmentally coherent.
  • Donner la priorité à une approche économique du développement de l'agriculture africaine - Bernard Bachelier p. 62-66 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Plus de 265 millions d'Africains souffrent de la faim. Pourtant, l'Afrique subsaharienne est potentiellement une des principales réserves de terres agricoles de la planète. Mais l'agriculture vivrière africaine souffre de trop de risques pour attirer les investisseurs privés. La priorité doit donc être donnée à une approche « probusiness » du développement de cette filière, qui ne se contente pas de supprimer les obstacles aux marchés à travers les libéralisations de l'économie, mais vise à accroître la rentabilité des établissements existants.
    Giving priority to an economic approach to the development of African agriculture
    More than 265 million Africans are hungry, even though the continent to the south of the Sahara potentially represents one of the planet's major reserves of farmlands. But the production of foodstuffs in Africa runs too many risks to attract private investors. Priority must be given to a “probusiness” approach to developing this sector that is not satisfied with eliminating trade barriers and opening the economy. It would seek to improve the profitability of existing establishments.
  • La gestion stratégique des ressources minérales par les Etats et les compagnies minières : vers un développement des oligopoles ? - Patrice Christmann, Bruno Martel-Jantin p. 67-74 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Assurer l'approvisionnement de 9 milliards d'êtres humains en ressources minérales en 2050 représente un défi stratégique majeur. L'industrie minérale mondiale doit cependant faire face à un nombre toujours plus important d'enjeux stratégiques et de risques, notamment des coûts d'investissement et d'exploitation croissants.
    The strategic management of mineral resources by states and mining companies: Toward a development of oligopolies?A major strategic challenge will be to ensure the supply of mineral resources for nine billion human beings in 2050. The mining industry worldwide must cope with an ever growing number of strategic issues and risks, in particular the rising costs of investments and mining operations.
  • L'initiative européenne sur les matières premières - Abraão de Carvalho p. 75-78 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Il y a un peu plus d'un an, la Commission européenne a adopté un document stratégique, « Initiative “matières premières” – répondre à nos besoins fondamentaux pour assurer la croissance et créer des emplois en Europe » – COM(2008) 699, qui propose une approche cohérente et globale pour répondre aux défis qui se présentent dans le domaine des matières premières industrielles.
    The European initiative on raw materials
    In late 2008, the European Commission adopted “The raw materials initiative: Meeting our critical needs for growth and jobs in Europe”, COM(2008) 699. This strategic communication proposes a coherent global approach for dealing with the challenges arising in the field of industrial raw materials.
  • Les ressources minérales : un atout pour le développement de l'Afrique subsaharienne ? - Paulo de Sa, Gary McMahon p. 79-83 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La question de savoir si les ressources minérales et les hydrocarbures sont un atout pour les pays en développement, en particulier pour l'Afrique subsaharienne, fait depuis quinze ans l'objet d'un débat de plus en plus vif. Nous examinerons ici la manière dont les ressources minérales peuvent avoir des effets bénéfiques sur le développement des pays d'Afrique subsaharienne.
    Mineral resources, an asset for the development of Africa south of the Sahara?
    Are mineral and hydrocarbon resources an asset for developing countries, in particular those lying to the south of the Sahara? This question has been hotly debated for more than fifteen years. This article examines how mineral resources can have positive effects on the development of countries in Africa south of the Sahara.
  • Le lithium : un métal stratégique - Antoine Gouze p. 84-91 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les deux principaux relais de croissance du marché du lithium à moyen terme seront les batteries des systèmes embarqués et les batteries de véhicules électriques. La presse annonce même l'avènement d'un futur « Moyen-Orient du lithium », dans la région de l'Altiplano andin située entre la Bolivie, l'Argentine et le Chili.
    Lithium, a strategic metal
    The two major springs for the lithium market's midterm growth are batteries for embedded systems and electric vehicles. Newspapers have predicted the coming of a “lithium Middle East” in the Altiplano area of the Andes between Bolivia, Argentina and Chile.
  • Les terres rares, des matières premières minérales stratégiques - Jean-Pierre Clamadieu, Emmanuel Butstraen p. 92-98 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Avec 20 % des parts de marché, Rhodia est le leader mondial des produits de formulation à base de terres rares. Alors que la Chine, qui assure 95 % de la production de terres rares dans le monde, limite de plus en plus ses exportations, Rhodia est le seul acteur de son marché à s'approvisionner à la fois en Chine et en dehors de la Chine. Forts de cette expérience unique, Jean-Pierre Clamadieu et Emmanuel Butstraen nous livrent ci-après un éclairage complet sur ces métaux non-ferreux stratégiques.
    Rare earths, strategic minerals
    Given the inescapable need for rare earths in several applications, an issue in the near future is to develop deposits of these metals outside China in order to meet worldwide needs and secure the supply indispensable for industry.