Accueil » Sommaires » revue : Esprit » no 497, mai 2023

Contenu du sommaire : La finance dans tous ses États

Revue Esprit Mir@bel
Numéro no 497, mai 2023
Titre du numéro La finance dans tous ses États
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial. La crise sans la critique - p. 5-7 accès libre avec indexation

  • À plusieurs voix

    • Bassma Kodmani, une amie de la liberté - Michel Duclos p. 10-13 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Chercheuse franco-syrienne, puis figure de l'opposition politique syrienne, Bassma Kodmani est morte le 2 mars 2023. Michel Duclos, ancien ambassadeur à Damas, rend hommage à cette amie de la liberté.
      Bassma Kodmani, a French-Syrian researcher and later a figure of the Syrian political opposition, died on March 2, 2023. Michel Duclos, a former French ambassador to Damascus, pays tribute to this friend of freedom.
    • Une île en danger - François Crémieux p. 13-15 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le docteur Pape souhaite une force d'interposition internationale en Haïti pour mettre un terme à la guerre des gangs.
      Dr. Pape calls for an international interposition force in Haiti to put an end to the gang war.
    • Les figures de l'animalité - Bernard Perret p. 15-18 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le projet de Martha Nussbaum est de domestiquer les animaux sauvages, mais elle ignore la pluralité des figures de l'animalité.
      Martha Nussbaum's project is to domesticate wild animals, but she ignores the plurality of figures of animality.
    • La France et l'islam, ou le degré zéro des Écritures - Olivier Hanne p. 18-20 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Il est devenu impossible de parler d'islam en France, marquée par ce que Barthes appelait une « écriture policière ». Pourtant, les procès sur les attentats ont indiqué une approche dépassionnée de la religion.
      It has become impossible to talk about Islam in France, marked by what Barthes called “police writing”. Yet the trials on the Paris attacks have indicated a dispassionate approach to religion.
    • Ce que révèle la réforme des retraites - Rachel Silvera p. 21-24 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Au-delà de son caractère injuste, la réforme des retraites a relancé le mouvement syndical et engagé un débat sur le travail, notamment celui du soin et du lien.
      Beyond its unfairness, the pension reform has revived the trade union movement and initiated a debate on labour, particularly that of care and connection.
    • Retraites : reprendre les choses à l'endroit - Jacques Le Goff p. 25-28 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La réforme des retraites a mis le pays en incandescence parce qu'elle était illisible, qu'elle venait avant celle du travail et que la légitimité politique était remise en question.
      The pension reform set the country on fire because it was unreadable, came before the labour reform and political legitimacy was questioned.

  • La finance dans tous ses États

    • La finance dans tous ses États : Introduction - Jonathan Chalier, Anne Dujin p. 33-36 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les faillites récentes de banques ont réveillé le spectre d'une nouvelle crise financière. Les leçons de 2008 ont-elles été retenues ? La crise actuelle, marquée par une forte inflation, permet d'interroger la reconfiguration des rapports entre capitalisme financier et démocratie.
      Recent bank failures have raised the spectre of a new financial crisis. Have we learned the lessons of 2008? The current crisis, marked by high inflation, questions the reconfiguration of the relationship between financial capitalism and democracy.
    • Les maîtres du code - Katharina Pistor, Jonathan Chalier, Michaël Fœssel p. 37-45 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le codage juridique d'un nombre croissant d'actifs par les avocats d'affaires crée du capital et donc des inégalités. De plus, il sape le pouvoir des États, qui abdiquent une part de leur souveraineté juridique et monétaire. Est-il possible de reprendre le contrôle du droit ?
      The legal coding of an increasing number of assets by corporate lawyers creates capital and therefore inequalities. Moreover, it undermines the power of states, which abdicate part of their legal and monetary sovereignty. Is it possible to regain control of the law?
    • Démocratiser la finance ? : Les désillusions de la cryptomonnaie - Gabrielle Durana p. 47-55 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les cryptomonnaies ont suscité l'espoir d'une démocratisation de la finance. Mais elles reposent sur une triple illusion de désintermédiation, de sécurité et d'indépendance. De plus, elles posent des problèmes écologiques et financent des activités illégales.
      Crypto-currencies have raised hopes for a democratisation of finance. But they are based on an illusion of disintermediation, security and independence. Moreover, they pose ecological problems and finance illegal activities.
    • Les infortunes du don : Critique de l'effective altruism - François Meunier p. 57-66 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le mouvement de l'effective altruism, inspiré par la philosophie utilitariste, propose une arithmétique du bien qui s'apparente à une promesse d'absolution. Mais il repose sur un individualisme radical, fait fi de toute institution, s'accommode des inégalités et s'affranchit de l'esprit de bénévolat.
      The effective altruism movement, inspired by utilitarian philosophy, offers an arithmetic of good that is akin to a promise of absolution. But it is based on radical individualism, ignores institutions, accommodates inequalities and is deprived of the spirit of voluntarism.
    • Les limites de la régulation financière - Pervenche Berès, Fabrice Demarigny, Bruno Tinel, Anne-Lorraine Bujon, Jonathan Chalier p. 67-80 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Une ancienne députée européenne, un avocat en droit européen et un professeur d'économie discutent de la régulation du système financier, des missions des banques centrales, et des moyens de mettre la finance au service d'une économie durable et solidaire.
      A former Member of the European Parliament, a European lawyer and a professor of economics discuss the regulation of the financial system, the missions of central banks, and the means to put finance at the service of a sustainable and inclusive economy.
    • Le retour de l'inflation : Un phénomène transitoire ou durable ? - Françoise Benhamou, André Cartapanis p. 81-89 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le retour de l'inflation à l'échelle mondiale s'explique par la fin de la pandémie. Mais elle tient aussi à des facteurs structurels (démographie, dé-mondialisation, transition énergétique), qui entraîne un régime permanent d'inflation, à rebours des positions des banques centrales.
      The return of inflation on a global scale can be explained by the end of the pandemic. But it is also due to structural factors (demographics, de-globalisation, energy transition), which leads to a permanent inflation regime, contrary to the positions of central banks.

  • Varia

    • Roland Barthes, l'homosexuel ou la difficulté de s'exprimer - Éric Marty p. 93-104 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Malgré la fatalité sociale que le signifiant « homosexuel » fait peser sur lui, le sujet ne renonce pas à son désir. Roland Barthes joue avec ce signifiant selon une éthique du langage qui permet d'échapper à la Loi.
      Despite the social fatality that the signifier « homosexual » imposes on him, the subject does not renounce his desire. Roland Barthes plays with this signifier according to an ethic of language that allows him to escape the Law.
    • Tunisie : la révolution trahie - Yadh Ben Achour p. 105-111 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les attaques du président de la République tunisienne contre les journalistes, les magistrats, les minorités subsahariennes et les opposants politiques témoignent d'un effacement de l'État de droit au profit d'un État policier.
      The Tunisian president's attacks on journalists, magistrates, sub-Saharan minorities and political opponents are evidence of an erosion of the rule of law in favour of a police state.

  • Cultures

    • Cultures - p. 114-156 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Marie-Hélène Lafon : les sources de l'écriture Les Sources de Marie-Hélène Lafon explorent la violence conjugale dans le monde paysan de la fin des années 1960. Les personnages s'y fient d'abord à leur ressenti, mais trouvent aussi les mots pour s'émanciper. Un voyage dans la guerre L'Internat de Serhiy Jadan raconte l'errance d'un jeune professeur d'ukrainien à travers une ville du Donbass abandonnée à la violence de la guerre, pour y chercher son neveu. Elle devient un voyage initiatique. Aux couleurs du Japon Dans le beau livre Au Pays des merveilles, Nathalie Bittinger explore la fascination pour le désastre et la sanctuarisation de la nature dans l'animation japonaise, qui dessinent un « réalisme magique aux couleurs du Japon ».
      Marie-Hélène Lafon: the sources of writing Marie-Hélène Lafon's Les Sources explores domestic violence in the French late 1960s rural world. The characters rely primarily on their feelings, but also find words to emancipate themselves. A journey into war Serhiy ZHadan's The Orphanage tells the story of a young Ukrainian teacher's wanderings through a town in the Donbass abandoned to the violence of war, in search of his nephew. It becomes a journey of initiation. In Japanese colours In the coffee table book Au Pays des merveilles, Nathalie Bittinger explores fascination for disasters and sanctuarization of nature in Japanese animation, which make up “magic realism in Japanese colours”.

  • esprit.presse.fr