Contenu du sommaire : États-Unis : l'empire incertain

Revue Politique étrangère Mir@bel
Numéro no 1, printemps 2023
Titre du numéro États-Unis : l'empire incertain
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial - p. 7-10 accès libre
  • États-Unis : l'empire incertain

    • Le paysage politique américain après les midterms de 2022 - Laurence Nardon p. 11-25 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les élections américaines de mi-mandat n'ont pas abouti au résultat prédit par les sondeurs : les Républicains ont remporté de justesse la Chambre des représentants et les Démocrates conservent la majorité au Sénat. C'est avec un Parti républicain soumis aux excès de son aile droite et une administration Biden qui préside au retour de l'action publique dans l'économie que l'élection de 2024 se profile désormais. La réédition d'une campagne entre Donald Trump et Joe Biden est possible, mais pas certaine.

      The American midterms did not produce the expected results. The Republicans did indeed carry the majority of seats in the House of Representatives, but in a less clear-cut manner than predicted. The Democrats, on the other hand, retained their majority in the Senate. The 2024 election is now on the horizon. It is not impossible that between now and then we will see the fall of Donald Trump, and uncertainty surrounds Joe Biden's willingness to stand.
    • Quel avenir pour le trumpisme ? - Maya Kandel p. 27-38 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La présidence de Donald Trump a permis à l'aile la plus radicale des Républicains de mettre la main sur le parti. Ainsi, la majorité des élus républicains au Congrès soutient la thèse de l'élection volée de 2020 et approuve plus ou moins explicitement l'attaque contre le Capitole du 6 janvier 2021. Au-delà de la personne de Trump, le trumpisme perdurera. Dans sa version extrême, il fait même peser un risque de terrorisme, voire de glissement vers la guerre civile.

      Donald Trump's presidency allowed the most radical wing of the Republicans to seize hold of the party. This means that the majority of Republicans in Congress endorse the theory of the stolen election of 2020, and approve more or less explicitly of the attack on the Capitol of January 6, 2021. Trumpism will outlast Trump as an individual. In its most extreme version, it constitutes a risk of terrorism, or even a risk of sliding into civil war.
    • États-Unis : le débat de Grande Stratégie - Joshua Shifrinson, Dominique David p. 39-53 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La fin de l'ère unipolaire, avec la montée en force de la Chine et l'échec des engagements extérieurs américains, ouvre aux États-Unis le débat sur la Grande Stratégie à adopter dans un monde à nouveau saisi par la compétition des puissances. La discussion oppose trois écoles majeures : celle de l'« idéalisme de l'ordre libéral », celle de l'« hégémonie illibérale » et celle de la « retenue ». Le débat reste largement ouvert car le pays n'en est qu'au début de l'ajustement stratégique.

      The end of the unipolar era, with the rising strength of China and the failure of America's engagements abroad, is opening up a debate on grand strategy in the United States. What approach should it take now that the world is once again gripped by competition between powers? The discussion revolves around three major opposing schools of thought: “liberal order idealism”, “illiberal hegemony”, and “restraint”. The debate remains largely unresolved, as the country is only just starting the process of strategic adjustment.
    • L'Amérique dans l'Indo-Pacifique - Harsh V. Pant, Anant Singh Mann, Gabriel Briex p. 55-63 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les dirigeants américains – de Barack Obama à Joe Biden, en passant par Donald Trump – accordent une importance primordiale à l'Indo-Pacifique. Cette vaste région est vue comme le cœur de la géopolitique mondiale du xxi e siècle. Il s'agit non seulement d'y faire face aux ambitions de la Chine, mais également de développer les relations avec des acteurs de poids comme l'Inde ou le Japon. Le « pivot » des États-Unis vers l'Indo-Pacifique ne sera pas remis en cause par la guerre en Ukraine.

      American leaders—from Barack Obama to Joe Biden, via Donald Trump—consider the Indo-Pacific to be of paramount importance. This vast region is seen as the heart of world geopolitics in the twenty-first century. This involves not only facing China's ambitions, but also developing relationships with international heavyweights such as India and Japan. The American pivot toward the Indo-Pacific will not be called into question by the war in Ukraine.
  • Contrechamps. Russie/Ukraine, un an après

    • Liberté, Union européenne, OTAN : la société ukrainienne a fait son choix - Olexiy Haran, Petro Burkovskyi p. 67-79 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La résistance ukrainienne s'inscrit dans un temps long, ouvert par l'indépendance de 1991 et confirmé en 2014. Une tendance continue a rapproché très largement l'opinion du pays de l'UE puis de l'OTAN, la conduisant à chercher une véritable séparation avec la Russie et surtout avec son héritage historique soviétique. Accélérant des processus déjà en cours, l'Ukraine entend sortir de la guerre comme une véritable démocratie européenne.

      The Ukrainian resistance should be seen in its long-term context, starting with independence in 1991, and confirmed by the events of 2014. The national opinion has consistently tended to be aligned with the EU, and then with NATO, leading the country to seek a complete separation from Russia, and most of all from its Soviet historical heritage. Accelerating processes that had already begun, Ukraine wants to end the war as a true European democracy.
    • Un an de guerre en Ukraine : où en sont les Russes ? - Tatiana Kastouéva-Jean p. 81-92 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La population russe, abreuvée par la propagande du Kremlin depuis des années, approuve très majoritairement la guerre en Ukraine. Les voix critiques ou dissidentes existent, mais elles s'expriment d'autant moins publiquement que la contestation est passible de lourdes peines. Face au raidissement du régime, beaucoup d'opposants et d'hommes hostiles à la mobilisation ont quitté la Russie. Ils sont considérés comme des traîtres dans leur pays, mais ne sont pas toujours bien accueillis ailleurs.

      The overwhelming majority of the Russian population, having been fed Kremlin propaganda for years, approves of the war in Ukraine. Critical and dissenting voices exist, but the possibility of severe punishment for dissent leads to their views being little expressed publicly. Faced with the hardening of the regime, many opponents and men who do not want to be conscripted have left Russia. They are considered traitors in their home country, but are not always warmly welcomed elsewhere.
  • Actualités

    • Arménie-Azerbaïdjan : la paix dans l'impasse ? - Gaïdz Minassian p. 95-109 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le cessez-le-feu du 9 novembre 2020 est fragile. Bakou cherche une victoire politique qui ne vient pas. La guerre d'Ukraine et les déboires de la Russie ont compliqué la donne dans le Caucase du Sud où, depuis quelques mois, France et États-Unis, humiliés par la médiation russo-turque, sont retournés avec de nouvelles ambitions. La région reste un espace de haute conflictualité entre les ambitions de la Russie, la Turquie, l'Iran, l'Union européenne, les États-Unis, la Chine et l'Inde.

      The ceasefire that began on November 9, 2020 is fragile. Baku is fruitlessly seeking a political victory. The war in Ukraine and Russia's setbacks have complicated the situation in the South Caucasus. France and the United States, having been humiliated by Russo-Turkish mediation, have returned to the region with new ambitions. The region is a highly conflictual space, caught between the ambitions of Russia, Turkey, Iran, the European Union, the United States, China, and India.
    • Pakistan : la double crise politique - Didier Chaudet p. 111-122 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le Pakistan est confronté à une double crise politique, sur fond de situation économique catastrophique et de regain des violences. À Islamabad, le Premier ministre déchu Imran Khan crie au complot ourdi de l'extérieur et ambitionne de reprendre le pouvoir à son successeur, Shehbaz Sharif. Dans les provinces périphériques, les tensions s'aiguisent au Baloutchistan et dans le Khyber Pakhtunkhwa. En 2023 auront lieu des élections générales : l'année s'annonce lourde de périls.

      Pakistan is facing a dual political crisis, against the backdrop of a catastrophic economic situation and a resurgence in violence. In Islamabad, the deposed Prime Minister Imran Khan complains of a plot hatched outside the country and hopes to take back power from his successor Shehbaz Sharif. In the outlying provinces, tensions are rising in Balochistan and in Khyber Pakhtunkhwa. In 2023 there will be general elections: the coming year is full of risk.
    • Révolution et contre-révolution au Soudan - Eliott Brachet, Elisa Domingues dos Santos p. 123-135 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Fin 2018, les Soudanais se soulèvent contre leurs dirigeants. Ce mouvement de protestation aboutit à la destitution d'Omar al-Bachir en avril 2019. Le processus de transition qui s'enclenche ne peut aboutir, le pouvoir civil ne parvenant pas à prendre l'ascendant sur les militaires. Ces derniers reprennent complètement le contrôle des institutions après le coup d'État d'octobre 2021. Les Comités de résistance poursuivent la contestation, tandis que les conservateurs remontent en puissance.

      At the end of 2018, the Sudanese people rose up against their rulers. This protest movement culminated in the removal of Omar al-Bashir in April 2019. A transition process did begin but cannot be brought to fruition, as civilian power has been unable to gain ascendancy over the military. The latter took back complete control of the country's institutions after a coup d'état in October 2021. Resistance committees continue to protest, while conservative forces are regaining power.
  • Repères

    • Afrique : le retour de la faim ? - Matthieu Brun p. 139-150 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La part de la population mondiale touchée par la faim augmente depuis 2019, particulièrement en Afrique. C'est en Afrique centrale que l'insécurité alimentaire est la plus élevée du monde. L'aggravation de la pauvreté, la guerre d'Ukraine qui affecte les exportations de blé et d'engrais à destination d'Afrique, ainsi que les effets du réchauffement climatique annoncent des difficultés croissantes. La mobilisation internationale doit remettre la paysannerie au cœur des changements africains.

      The proportion of the global population affected by hunger has grown since 2019, in particular in Africa. Central Africa has the highest levels of food insecurity in the world. Worsening poverty, the war in Ukraine's effects on exports of wheat and fertilizer to Africa, and the effects of climate change herald increasing problems. The international response must put the farming community back at the heart of change in Africa.
    • Les États-Unis en Asie centrale : un retour éphémère ? - Michaël Levystone p. 151-160 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le retrait chaotique des États-Unis d'Afghanistan en août 2021 pouvait laisser présager une perte d'influence durable en Asie centrale. La guerre en Ukraine a rebattu les cartes : les États centrasiatiques ont pris leurs distances avec Moscou et cherchent à diversifier leurs partenariats internationaux. Washington y voit l'opportunité d'un retour dans la région qui prend notamment la forme de coopérations renouvelées dans les domaines sécuritaire et énergétique.

      The chaotic retreat of the United States from Afghanistan in August 2021 might lead to an expectation of a lasting loss of influence in central Asia. The war in Ukraine has shuffled the deck: central Asian states have put distance between themselves and Moscow and are looking to diversify their international partnerships. Washington sees this as an opportunity for a resurgence in the region, which in particular is taking the form of renewed trade relationships in the security and energy sectors.
    • La guerre en Ukraine dans la pensée militaire russe : leçons politico-stratégiques - Dimitri Minic p. 161-173 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Dans leurs écrits, les élites militaires russes s'accordent sur la nature et le double objectif de l'« opération militaire spéciale » : une action préventive visant à contrôler l'Ukraine et affaiblir un Occident belliqueux. Elles peuvent néanmoins critiquer l'autorité politique sur l'opportunité de lancer cette opération militaire et sur sa conduite concrète. La portée et les conséquences politiques de ces critiques restent pour l'heure incertaines.

      In their writings, Russian military elites agree on the dual objectives of the “special military operation”: controlling Ukraine and weakening an aggressive West that is waging a proxy war on Russia. They sometimes nevertheless criticize the political authorities on the opportunity of launching this military operation and for their concrete actions. The import and political consequences of these criticisms remain uncertain at this time.
  • Libres propos

    • L'Allemagne et le « changement d'époque » - Hans-Dieter Lucas p. 177-189 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'agression russe de février 2022 a bouleversé la vision que, depuis 1989, l'Allemagne s'était forgée de sa place en Europe et de ses rapports au monde. Le long héritage des relations avec Moscou s'écroulait. Le changement d'époque contraignait à tout revoir : les moyens de la défense nationale et européenne, l'approvisionnement énergétique, les rapports avec d'autres partenaires comme la Chine. Le tout en réaffirmant la nécessité d'une Europe géopolitique et le caractère central de l'Alliance transatlantique.

      The Russian aggression of February 2022 overturned the vision that Germany had created of its place in Europe and relationship to the world since 1989. A long tradition of relations with Moscow collapsed. The end of an era means everything must be reexamined: national and European defense measures, energy provision, and relationships with other partners such as China etc., all while reaffirming the necessity of a geopolitical Europe and the central nature of the North Atlantic Alliance.
    • Perspectives transatlantiques sur un ordre mondial fracturé - Manuel Muñiz p. 191-202 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'ordre international libéral, dominé par les États-Unis depuis la fin de la guerre froide, est contesté par la Chine et la Russie. Des blocs géopolitiques risquent de se constituer autour de Washington d'une part, et de Pékin d'autre part. Dans ce contexte, les relations transatlantiques doivent être resserrées, notamment dans leur composante idéologique : des valeurs essentielles comme le respect des droits de l'homme et des libertés individuelles sont menacées, et doivent être défendues.

      The liberal international order, dominated by the United States since the end of the Cold War, is contested by China and Russia. There is a risk that geopolitical blocs will form around Washington on one side and Beijing on the other. In this context, transatlantic relationships must be strengthened, in particular in terms of their ideological component: essential values such as the respect of human rights and individual freedoms are threatened, and must be defended.
  • Lectures - Dimitri Minic, Frédéric Munier, Laurence Badel, Claude-France Arnould, Frédéric Charillon, Raphaël Le Magoariec, Norbert Gaillard, Laurent Bansept, Maxime Lefebvre, Dominique David, Arnaud Grivaud, Sophie Boisseau du Rocher, Pierre Sel, Arthur Quesnay p. 204-228 accès réservé