Contenu du sommaire : La nuit

Revue Inflexions Mir@bel
Numéro no 56, 2024/2
Titre du numéro La nuit
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial

  • Dossier

    • Présentation - Guillaume Apollinaire p. 10 accès libre
    • Une nuit à Troie - Michel Goya p. 11-15 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre décrite dans le cycle troyen, et notamment par Homère dans l'Iliade, se déroule bien sur la Terre, mais pas dans notre monde. Les héros se battent et se débattent dans un univers avec ses lois propres, y compris ses lois physiques. Ils donnent l'impression d'agir dans une petite arène entourée d'un brouillard que l'on appelle la nuit. Pour Achille, Hector, leurs compagnons et leurs adversaires, ce brouillard est une force contre laquelle ils ne peuvent rien et dont l'arrivée dans l'arène signifie le repos ou la mort. C'est un monde de cauchemar.
      In The Iliad, heroes fight and struggle in an arena surrounded by a fog called night; an unbeatable force, the arrival of which equates to either rest or death. The universe that Homer portrays is a small daytime world surrounded and threatened by immense darkness – a world of nightmares.
    • Veillée d'armes - Gilles Haberey p. 17-21 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La nuit avant la bataille n'est jamais tout à fait un temps de repos. Le corps, l'esprit et les sens restent en éveil, portés par les enjeux des combats du lendemain. Alors que se prépare une opération majeure en Afghanistan et que se rapproche le temps de l'action, le chef expérimente, malgré le calme apparemment protecteur de la nuit, l'attente, la solitude, le poids de ses responsabilités et l'appel à l'engagement individuel et collectif.
      The night before a battle is never truly a time for rest. The body, mind and senses remain on alert, carried by the stakes of tomorrow's fight. Whilst preparing for an operation in Afghanistan, a leader experiences waiting, solitude, the weight of their responsibilities and the call for individual and collective commitment.
    • Combattre dans le vert - Brice Erbland p. 23-27 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Combattre de nuit est l'un des savoir-faire les plus complexes pour une unité militaire moderne, qui nécessite un entraînement spécifique. Le soldat est depuis toujours habitué à dompter la nuit, depuis ses classes jusqu'aux veilles dans les centres opérations. Mais il découvre en y combattant des particularités insoupçonnées. Même si la technologie permet aujourd'hui de percer les nuits les plus noires, les dangers liés à cet environnement particulier s'ajoutent à la menace de l'ennemi.
      Fighting at night requires specific training and is one of the most complex skills a modern military unit can acquire. Though modern technology allows one to penetrate the darkest of nights, the threats that are inherent to this particular environment add on to those posed by the enemy.
    • Guerre dans l'espace : de l'ombre à la lumière - Béatrice Hainaut p. 29-34 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La conquête de l'espace a révolutionné notre façon de vivre. L'utilisation des satellites est à présent indispensable à notre économie, à notre sécurité et à nos armées. Le paradoxe est que, bien que nous soyons dépendants de ces moyens, donc vulnérables, nous ne pouvons les voir, pour les surveiller, à l'œil nu. Sans « prothèses techniques », nous sommes aveugles. De plus, ils orbitent en permanence, de jour comme de nuit. Les moyens de surveillance de l'espace nous permettent d'y apporter un peu de lumière, mais l'espace reste cette zone grise où risques et menaces sur nos intérêts se multiplient.
      Today, the use of satellites is indispensable to our economy, our security and our armies. Yet, in space, we are blind. Increasingly sophisticated space surveillance systems enable us to shed a little light on an environment where risks and threats to our interests abound.
    • « La nuit vient. » l'amiral d'Argenlieu, la débâcle et la noche oscura - Thomas Vaisset p. 35-41 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article entend étudier la manière dont les travaux menés par Louis de la Trinité sur la pensée de saint Jean de la Croix influencent la vision que l'amiral Georges Thierry d'Argenlieu se fait de la campagne de France et de la débâcle. Son appréhension de la situation de la France en juin 1940, empreinte de « la nuit obscure », est en effet l'un des ressorts qui contribuent à expliquer sa décision d'entrer en résistance aux côtés du général de Gaulle, dont il devient par la suite un incontournable Compagnon.
      In virtue of his understanding of France's situation in June 1940, Admiral d'Argenlieu decided to join the Resistance alongside General de Gaulle. One of the factors underlying this decision was the concept of the “dark night”, inspired by St. John of the Cross.
    • Les nuits de la Saint-Barthélemy - Jérémie Foa, Patrick Clervoy p. 43-50 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Alors que l'on parle presque toujours de « la nuit de la Saint-Barthélemy », on n'a peut-être pas suffisamment tiré les conséquences de ce chrononyme singulier et étudié sous cet angle les tueries qui se déroulent aux « petites heures ». Qu'est-ce que l'ambiance nocturne fait aux violences ? Que permet-elle aux tueurs que le plein jour n'autoriserait pas ? Et si l'hécatombe est impitoyable, il faut aussi évoquer les rescapés : c'est la nuit qui rend possible leur fuite. Une réflexion sur ces jeux du visible et de l'invisible.
      While we often speak of “St. Bartholomew's Eve”, perhaps have we not drawn enough conclusions from this singular chrononym and studied such massacres from a nocturnal standpoint. How does a nightly atmosphere influence violence? Here, we reflect upon the interplay between the visible and the invisible.
    • Ne pas subir la nuit - Mounir Chennaoui, Fabien Sauvet p. 51-58 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les missions de nuit ne sont jamais anodines. La gestion du sommeil et de la récupération des soldats est un enjeu opérationnel majeur pour les armées, plus encore avec la mise en œuvre de systèmes d'armes complexes dans un contexte de conflits de haute intensité, qualifiés par le chef d'état-major des armées de « plus dur, plus long ». Elle est le sujet de recherches et d'innovations menées par le Service de santé, et l'objet de formations dispensées à l'ensemble de la communauté militaire.
      Night missions are never trivial. Managing the troops' rest and recuperation is a major operational challenge for the armed forces. The latter is compounded by the use of complex weapons systems in a context of high-intensity conflict.
    • Nuits parisiennes - Joseph Dupré La Tour p. 59-64 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La nuit, Paris offre un visage bien différent de la ville vibrionnante diurne. Un Paris plus secret, plus violent, plus licencieux, plus désinhibé. Les sapeurs-pompiers veillent sur lui. Habituelles ou dramatiques, variables selon les arrondissements, les saisons, les heures, leurs interventions demandent toujours un engagement sans faille. Une plongée au cœur des nuits parisiennes à travers les yeux de Kévin, jeune pompier du Xe arrondissement.
      At night, Paris takes on a very different face from its vibrant daytime self. The capital becomes more secretive, more violent, more uninhibited. Meanwhile, the Paris Fire Department keeps watch. Some interventions are routine, others dramatic and vary depending on the arrondissement, the season and the time of night. Yet all require a firefighter's unfailing commitment.
    • Écrire avec la lumière - Sandra Chenu Godefroy p. 65-72 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans l'univers du reportage documentaire et humaniste, la photographie nocturne occupe une place à part. Parce que la nuit influence le tempérament et les actions des hommes que le photographe immortalise. Mais aussi parce que photographier de nuit est une activité originale pour l'opérateur, privé de l'abondance de sources lumineuses disponibles le jour, qui convoque à la fois sa maîtrise technique et son imaginaire.
      Night photography holds a truly special place in the world of documentaries and humanist photojournalism. Indeed, the night influences the temperament and actions of those who cross the photographer's gaze. What's more, night photography constitutes a rather special activity for the person behind the camera, as it calls upon their technical mastery and their imagination.
    • Voyage au bout de ma nuit - Sarina Cohn p. 73-81 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Malvoyante de naissance, Sarina est aveugle depuis ses seize ans. Pour la première fois elle raconte dans un article son parcours, sa façon d'appréhender le monde qui l'entoure, ce qui fait sa vie. Alors, ne pas voir, est-ce vivre dans la nuit ?
      Pianist, singer and songwriter Sarina Cohn has been visually impaired since birth and has been blind since the age of sixteen. For the first time, she recounts her journey, her sensations, her way of understanding the world around her. Thus, the question is the following: does blindness mean living in the dark?
    • Le temps des monstres - Virginie Martin-Lavaud p. 83-88 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La nuit, temps de l'oubli de soi de la conscience, offre un espace qui n'a rien à voir avec la science et la raison. L'accueil de la surprise, de ce qui ne va pas de soi, est souvent synonyme de ce qui n'est pas clairement identifiable, de ce qui angoisse. C'est le temps des monstres qui peuplent les mauvais rêves.
      The night is a time of abandonment, a realm far removed from science and reason. It is rife with the unexpected, the amazing and is often synonymous with a lack of clarity, which leads to much anxiety. In short, it is the time of monsters, the very same that populate our worst nightmares.
    • La nuit, au sein de l'Univers - Jean-Yves Daniel p. 89-97 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La nuit est un phénomène astronomique et donc à portée universelle. Son obscurité est source de multiples lumières, qui sont autant de connaissances sur notre Univers.
      Night is an astronomical phenomenon and therefore boasts a universal scope. Its darkness brings forth a multitude of lights, each of which constitutes a source of knowledge about our Universe.
    • On a tous en nous quelque chose de Jacob - Véronique Dubois p. 99-106 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dès son incipit, la Genèse consigne le motif de la nuit comme pierre d'angle de l'édifice spirituel et temporel du monde. Les expériences nocturnes du patriarche Jacob (le rêve, la prière du soir, le combat nocturne contre l'ange) y définissent allégoriquement le rapport de l'Homme au monde. Elles recèlent forces morales et spirituelles, à partir desquelles ses héritiers spirituels ont bâti une nation capable de transformer les épreuves en défis, et les défis en expériences et enseignements. Peur, exemplarité, responsabilité, sens des épreuves…, autant de thèmes essentiels que la lecture juive de la nuit convoque. Parce qu'on a tous en nous quelque chose de Jacob.
      From its very onset, Genesis designates the night as being the cornerstone of the world's spiritual and temporal edifice. Jacob's nocturnal experiences allegorically define man's relationship to the world. Fear, exemplarity, responsibility, the meaning of hardship, etc. Such are the essential themes that are conjured by the Jewish understanding of the night.
    • De midi à minuit… - Jean Trêve p. 107-112 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Il est impossible de parler de la nuit sans évoquer l'alternance du jour et de la nuit, mouvement pendulaire de la vie. La franc-maçonnerie, dans la diversité de ses formes, s'inscrit dans ce mouvement en adoptant le patronage des deux saints Jean, associés aux deux solstices. Mais la nuit terrestre n'est pas obscurité totale, car le monde reste éclairé par la lumière réfléchie de la Lune. Le perfectionnement de l'Homme auquel aspirent les frères les conduit par la métaphysique à connaître la véritable nuit qui est au-delà du cosmos, qui se révèle à la fois comme chaos primordial et retour à l'unité du Principe.
      Night on Earth does not equate to total darkness, as the world remains illuminated by the light that the moon reflects. The form of self-improvement to which freemasons aspire leads them through the world of metaphysics and towards the true night beyond the cosmos, one that reveals itself to be both primordial chaos and a return to the unity of the original Principle.
    • De la Lune - Xavier Thoumieux p. 113-117 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Quel rapport entre la Lune, l'astre de la nuit, et Cyrano de Bergerac ? Comment rapprocher ces deux morceaux d'une même pièce ? Quel lien mystérieux les unit au sein de la pièce d'Edmond Rostand ? Quelle symbolique est à l'oeuvre ? Cet article tente d'apporter quelques réponses…
      What do the Moon and Cyrano de Bergerac have in common? How do these two parts of the same play connect? What mysterious link unites them in Edmond Rostand's play? What symbolism is involved? Here are some answers…
    • Nuits mystiques - Luc Ravel p. 119-122 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Outre le sommeil, nombreuses sont les occupations de la nuit et, parmi elles, la lutte contre les ténèbres ainsi que son « contraire », l'éveil mystique, que, à l'instar des fondateurs des grandes religions, tout un chacun peut connaître sous un ciel planté d'étoiles.
      Sleep set aside, the night is home to many an occupation, including the fight against darkness and the pursuit of its “opposite”, mystical awakening. The latter can be experienced by all, as did the founders of the world's great religions, by simply standing beneath a starlit sky.
    • Tâtonnements - Nelly Butel, Ghada El Khoury p. 123-126 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Il s'agit d'une rencontre, dans la nuit des mots et des idées, pour parler de la nuit, avec un langage qui ne cherche pas à définir, mais qui se laisse porter par le courant de ce qui se dit dans une écoute et une interpellation mutuelles. On découvre au fur et à mesure que la nuit peut durer ; que dans la durée elle agit comme révélatrice ; que nous avons à lui survivre, en posant simplement un premier pas ; que d'autres fois nous gagnerions plutôt à l'écouter et à recevoir d'elle notre mission, à la laisser nous dépouiller du faux et de ce qui nous encombre, d'une protection qui ne protège plus que la mort en nous, pour nous conduire vers l'aimé. Chacun peut raconter ses nuits, sa nuit.
      It is an encounter, a night of words and ideas, to discuss the night itself. The language used here does not seek to define; instead, it flows with the current of the conversation, in a stream of mutual listening and questioning. Each can tell the story of their own nights.
  • Pour nourrir le débat

    • Ce que les neurosciences apportent aux militaires - Gérard de Boisboissel, Louise Giaume, Marion Trousselard p. 129-137 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Mieux se connaître pour mieux se gérer, voilà l'objectif fondamental de la recherche sur le fonctionnement du cerveau humain. Cet article se propose de faire un point d'étape sur ce qu'elle peut apporter au monde militaire, comme, par exemple, l'appréhension des biais cognitifs, la gestion des émotions ou l'aptitude à la prise de risque, ce qui permettra d'enrichir l'optimisation des apprentissages, mais aussi de proposer au soldat un panel de méthodes ou d'outils qui lui permettront de s'adapter et de raisonner au mieux.
      All research into the workings of the human brain has a fundamental goal: to better understand and, thereby, handle ourselves. How can it benefit the military? Understanding cognitive biases, managing emotions, risk-taking skills, etc. A progress report.
    • Penser l'apocalypse. Peut-on concilier éthique et dissuasion ? - Nicolas Faure p. 139-148 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La puissance extrême de l'arme nucléaire fonde la logique de dissuasion qui structure l'ordre international depuis 1945. Plus récemment, la guerre en Ukraine et ses conséquences ont placé le narratif nucléaire au premier plan de la scène internationale. Cela pousse à en interroger la moralité. Rédigé avec un regard de praticien, cet article propose des clefs de compréhension sur le lien qui relie éthique et dissuasion nucléaire.
      The war in Ukraine has brought the nuclear narrative back to the forefront of the international stage. This raises the question of the relationship between this weapon and ethics, moral philosophy and the distinction between good and evil. It also raises the following question : what price are we prepared to pay to preserve our sovereignty?
  • Comptes rendus de lecture - p. 165-173 accès libre
  • Biographies - p. 183-190 accès libre