Contenu du sommaire

Revue Les Cahiers d'Outre-Mer Mir@bel
Numéro vol. 23, no 90, avril-juin 1970
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Etudes

    • Le développement de l'agriculture en Afrique tropicale - André Guinard p. 27 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les problèmes posés par le développement de l'agriculture en Afrique tropicale ont été étudiés, sous les auspices de la Banque Mondiale, par une équipe de cinq spécialistes (économistes, sociologue et agronome). L'étude a porté sur de nombreuses opérations réalisées dans plusieurs Etats et choisies de manière à représenter la très grande diversité des situations. Le rôle des multiples éléments physiques, humains, techniques et économiques qui ont une influence sur la production, a été précisé. Les causes de succès ou d'échecs ont été analysées. L'expérience acquise permet ainsi de formuler des recommandations pour améliorer la préparation, l'exécution et l'organisation des projets de mise en valeur agricole.
      The Development of Agriculture in Tropical Africa. The problems posed by the development of agriculture in tropical Africa have been studied, under the auspices of the World Bank, by a team of five specialists (economists, a sociologist, an agricultural expert). The study concerned various programs completed in different countries and chosen in a manner to represent the great diversity of the operations that were undertaken. The role of the human, physical, technical and economic factors that influence production has been examined. The causes of success or failure have been analysed. The experience obtained thus allows the formulation of recommendations as respects the planning, execution and organization of projects for enhancing agricultural output.
    • Un village du Nord de la Thaïlande : Ban Muang Wa - Michel Bruneau p. 35 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Situé dans le bassin intramontagnard de Chiengmaï consacré à la riziculture, ce village de 353 habitants est typique de cette région. Dans le village, la pression démographique est forte et les habitants émigrent. Le terroir s'étend sur des alluvions récentes, les hautes terres boisées étant peu exploitées. Il faut irriguer en toutes saisons. On utilise les eaux d'une rivière dérivées par canaux modernes, mais elles ne sont pas assez abondantes pour permettre une deuxième culture de riz. Le riz qui occupe 60 % des terres sert surtout à l'autosubsistance ; les cultures secondaires qui s'étendent sur 40 % des terres (arachide, tabac, etc.), sont commercialisées. La petite propriété en faire-valoir direct prédomine ; cependant, l'existence de micro-fundiaires et de propriétaires aisés soulignent les inégalités sociales. Le manque de terres cultivables se fait sentir et les structures agraires évoluent au détriment de la petite propriété. Le sous-emploi est fréquent en saison sèche. La vente du tabac, des arachides, etc., n'est pas assez rémunératrice, mais elle permet d'acheter des biens de consommation modernes. En considérant l'habitat et la possession de certains de ces biens, on peut estimer que 40 % des familles ont une certaine aisance alors que 30 % sont très pauvres. Ce village bénéficie d'un développement économique et social qui porte ses fruits mais la rapidité de l'accroissement démographique tend à provoquer un déséquilibre entre la terre et le nombre des hommes.
      A Village in Northern Thailand : Ban Muang Wa. Located in the valley basin of Chiengmai, this village of 353 inhabitants is typical of this region and devotes itself to rice growing. In the village, population growth is high and inhabitants emigrate. The arable land area extends over recent alluvial deposits, but the wooded highlands are not exploited much. Irrigation is necessary the year round. For this, the water from a river linked with a modern distribution system is used, but the amount of water thus obtained is not sufficient to enable the growing of a second rice crop. The rice, grown on 60 % of the land in the area, is consumed almost entirely by the local population ; secondary crops (peanuts, tobacco, etc.) are grown on the remaining 40 % of the land available and are sold. Small farms cultivated by their owners are the most numerous : nevertheless, the existence of «microfundias» and wealthy landowners highlights the social inequalities. There is an acute lack of arable land, and agrarian developments augment to the detriment of the small farm. Unemployment is frequent during the dry season. The sale of tobacco, peanuts, etc. does not produce adequate revenue, but it enables people to buy modern consumer goods. When considering those families who own some of these goods, one can estimate that 40 % are rather well off whereas 30 % are very poor. This village benefits from an economic and social growth which produces some favorable results, but the pace of population growth tends to introduce an imbalance between the arable land available and the surplus of people.
    • Le centre du plateau rio-grandense : une région en mutation - Raymond Pébayle p. 27 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Vieille région d'élevage extensif, le centre du plateau rio-grandense passe actuellement par une profonde phase de transformation. Les éleveurs gauchos traditionnels, pour habiles qu'ils soient à exploiter les différentes variétés de pâtures naturelles du campo, n'ont pas su éviter une décadence qui n'a épargné jusqu'ici que quelques secteurs de campo particulièrement riches. Des fermiers, qui ont d'abord cultivé le blé selon un système monocultural extensif, consolident maintenant une inégale conquête de la prairie après avoir adopté les cultures d'été. Les grandes fermes mécanisées, fondées en majorité par des descendants de colons polyculteurs, donnent de beaux rendements, mais sont encore un peu fragiles. Les premiers signes d'une mutation profonde apparaissent cependant car, à la suite d'observations ou d'événements fortuits, les éleveurs commencent à adopter l'agriculture de campo, tandis que les fermiers eux-mêmes ébauchent une association de l'agriculture et de l'élevage.
      The center of the Rio Grande Plateau : A rural region undergoing change. An old, animal-raising region, the center of the Rio Grande plateau is at present passing through a period of significant change. The traditional Gaucho ranchers, skillful as they were in utilizing the varied pasture lands of the «campo», were unable to avoid overexploiting and ruining all but the lushest parts. Farmers, who at first grew exclusively wheat, are now consolidating a partial victory over the prairie lands after having planted some summer crops. The large mechanized farms, founded in the main by the descendants of multi-crop colonizers, have a good output, but there are still problems. The first signs of a significant change are nevertheless appearing, for thanks both to the experience gained and some accidental factors, the animal raisers are beginning to farm the «campo» while the farmers themselves are doing a combination of farming and animal raising.
    • La mortalité au Cambodge : ses facteurs - Jacques Migozzi p. 19 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La rareté des renseignements démographiques au Cambodge n'autorise que des estimations : la mortalité y est en baisse mais son taux brut dépasserait encore 16 0/00 en 1969. Les facteurs de morbidité et de mortalité, qui font l'objet de cet article, restent en effet redoutables. Les progrès à réaliser dans les régions rurales dans le domaine de l'éducation sanitaire sont encore importants ; les défauts de l'hygiène et certaines carences alimentaires expliquent les indices de forte mortalité générale et infantile. Mais le problème essentiel est bien celui du paludisme dont le vecteur principal est ici Anopheles Balabacencis, peu connu et étudié jusqu'à présent. Les mesures antipaludiques sont rendues délicates par différents aspects du complexe pathogène, notamment dans les régions forestières. La baisse de la mortalité ne peut que se poursuivre, elle accentuera encore l'accroissement démographique déjà voisin de 3 % par an et l'on peut se demander si, à long terme au moins une nouvelle répartition de la population ne s'ensuivra pas avec l'extension des régions peuplées et mises en valeur et une croissance urbaine accélérée.
      The mortality in Cambodia. The lack of demographic data with regard to Cambodia, only enables rough estimates to be made : mortality is decreasing but the crude rate is still above 16 0/00 in 1969. The morbidity and mortality factors, which are the subject of this article, remain important. In the public health field much progress still has to be made particularly in the rural areas. Lack of hygiene and certain nutritional deficiences explain the high general and infant death rates. But the essential problem is definitely that of malaria of which the main vector here is Anopheles Balabacencis, little known and barely studied until now ; malaria eradication measures are made more difficult by different aspects of the pathogenic complex, notably in the forest regions. The decline in mortality, which can only continue, will accentuate even further the population increase, already nearing 3 % a year and may be, at least in the long run, a new population distribution will follow, with the extension of settled and developped areas and an accelerated urban growth.
  • Chroniques