Contenu du sommaire : Biodiversité : enjeux Nord-Sud

Revue Revue Tiers-Monde Mir@bel
Numéro no 202, avril-juin 2010
Titre du numéro Biodiversité : enjeux Nord-Sud
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Hommage à Jacques Austruy - Hugon Philippe p. 6 accès libre
  • Dossier

    • Introduction - Boisvert Valérie, Vivien Franck-Dominique p. 7-14 accès libre
    • Gestion et appropriation de la nature entre le nord et le sud . Trente ans de politiques internationales relatives à la biodiversité - Boisvert Valérie, Vivien Franck-Dominique p. 15-32 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'émergence et la diffusion de la notion de biodiversité à partir des années 1980 traduisent la constitution d'un champ de pensée et d'action, à l'interface de la science et de la politique, en vue de l'appropriation et de la gestion de la nature. L'objet de cet article est de relire sous cet angle trente ans de politiques internationales qui intéressent au premier chef les relations Nord-Sud.
      The Management and Appropriation of Nature Along the North-South Divide : Thirty Years of International Policies Dedicated to Biodiversity. The emergence and spread of the notion of biodiversity since the mid 1980s attest the creation of a new field of action and knowledge at the interface between science and politics, aiming at the appropriation and management of nature. The purpose of this paper is to assess in this respect thirty years of international policies, which are crucial to North-South relationship.
    • La conservation de la biodiversité par les outils de priorisation. Entre souci d'efficacité écologique et marchandisation - Milian Johan, Rodary Estienne p. 33-56 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La gestion mondiale des aires protégées a franchi ces dernières années une étape importante, à la fois dans la progression des superficies protégées et dans l'amélioration des outils d'évaluation. Les actions politiques futures à privilégier en matière de conservation in situ sont donc posées en termes nouveaux, dans lesquels les grandes ONG de conservation, en définissant des méthodes de « priorisation » de zones à conserver, jouent un rôle central. L'article montre que ces méthodes, présentées comme une science globale et purement écologique, se fondent sur des approches sensiblement différentes mais concurrentes et répondent principalement à des enjeux institutionnels qui risquent de peser lourdement sur l'avenir des politiques de conservation de la biodiversité.
      What Global Priorities for Protected Areas ? The global management of protected areas has recently reached a double threshold, in the progression of protected areas and in the latest development of monitoring tools. The future of conservation policies thus faces new objectives, in which global conservation NGOs play a central role by setting the methods that prioritize areas to be protected. The article shows that these methods are framed by institutional issues rather than purely conservation factors, that they are based on competing rather than complementary approaches, and that they can undermine future biodiversity conservation policies.
    • Paiements pour services environnementaux et biodiversité dans les pays du sud . Le salut par la « déforestation évitée »  - Karsenty Alain, Sembres Thomas, Randrianarison Mino p. 57-74 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans les pays du Sud, les paiements pour services environnementaux (PSE) dédiés à la préservation de la diversité biologique devraient se multiplier à la faveur de la mise en place du mécanisme REDD – dit de « déforestation évitée » et d'abord principalement tourné vers le changement climatique. Les PSE existants rémunèrent plus souvent le coût d'opportunité de l'abandon de certaines activités que la valeur du service fourni, laquelle est difficile à calculer quand il s'agit de biodiversité. Mais cette approche rencontre des problèmes d'efficacité et d'équité. Les PSE peuvent être mis au service du développement et devenir des outils de conservation plus efficaces si l'on dépasse la logique de la compensation du coût d'opportunité.
      Will Payments for Environmental Services and Biodiversity in Southern Countries be Rescued by “Avoided Deforestation” ? In southern countries, payments for environmental services (PES) to conserve biodiversity are expected to be scaled up in the context of the climate change-driven REDD mechanism, also called “avoided deforestation”. Existing PES show that payments more often compensate for local opportunity costs, rather than for the value of the services effectively provided, which appear difficult to estimate in the case of biodiversity. However, there are effectiveness and equity issues associated with this approach. This article explains how PES need to go beyond simply compensating opportunity costs in order to become more effective in conserving biodiversity and equitable in providing development opportunities to local people.
    • Biodiversité marine et accès aux ressources. Pêche et autres biens et services écologiques sous pression extrême - Revéret Jean-Pierre, Dancette Raphaëlle p. 75-92 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Alors même que l'on découvre de nouveaux écosystèmes dans les grands fonds marins, les trois dimensions de la biodiversité marine subissent de nombreuses pressions anthropiques et la production de biens et services écologiques qu'elle assure sont de plus en plus menacés. L'accroissement de l'effort de pêche ne parvient plus à compenser le déclin des stocks et les prises diminuent. Le développement de l'aquaculture contribue en retour à l'érosion de la biodiversité. Ce déclin touche encore plus particulièrement les populations des pays du Sud qui en sont justement les plus dépendantes. Les outils de gestion déjà utilisés doivent l'être plus efficacement et plus systématiquement et complétés par de nouvelles approches encore trop embryonnaires ; comme les aires marines protégées.
      Marine Biodiversity and Access to Resources : Fisheries and other Goods and Ecological Services Under Extreme Pressure. Even as new ecosystems continue to be discovered in the ocean depths, the marine biodiversity is being affected by numerous anthropogenic pressures. Consequently, its production of ecological goods and services is increasingly threatened. Increasing the fishing effort cannot compensate for declining fish stocks and catches are decreasing. Aquaculture, as an alternative production source, is also contributing to the erosion of biodiversity. These negative effects are exacerbated for populations in developing countries that are more directly dependent on the resource. Management tools now in place must be used more efficiently and systematically. They should also be complemented by new approaches such as marine protected areas – even if they are still at their early stages of research and development.
  • Varia

    • Le processus de libéralisation commerciale du soja roundup ready au Brésil sous l'angle de l'analyse de filière - Lubello Pasquale p. 93-111 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Il est habituel d'expliquer le processus de diffusion et de libéralisation commerciale du soja Roundup Ready au Brésil à partir de deux thèses opposées. Selon la première, souvent étiquetée d'alter-mondialiste ou d'écologiste, la diffusion du soja RR au Brésil serait le fruit d'une stratégie de domination impérialiste de la firme Monsanto. La deuxième thèse expliquerait ce même phénomène par le simple avantage économique et productif que la technologie RR est censée apporter. L'objectif de cet article est, en partant d'une lecture critique de ces deux approches, de proposer un regard nouveau sur ce phénomène. Notre analyse, qualitative et méso-économique, nous permettra de montrer que la libéralisation commerciale du soja RR au Brésil est un choix politique traduisant la convergence d'intérêts économiques majoritaires de la filière en question.
      The Trade Liberalization Process of RR Soybean in Brazil : a Sectoral Analysis. To explain the dissemination and the trade liberalization process of the Roundup Ready soybean in Brazil, two mainly opposing views are usually used. The first one, often labelled as no-global and environmentalist thesis, describes the diffusion of RR soybean in Brazil as the umpteenth example of the Monsanto's imperialist domination strategy. The second analysis would explain the same phenomenon as the simple consequence of the economic and productive benefits that this technology is supposed to provide. The aim of this paper is, starting by a critical reading of these two approaches, to propose a fresh look on this phenomenon. Our qualitative and meso-economic analysis will allow us to show that trade liberalization of genetically modified soybeans in Brazil, is a political decision reflecting the consensus of the majority interests of the industry in question.
    • L'inscription au patrimoine mondial de l'humanité. La force d'un langage à l'appui d'une promesse de développement - Benhamou Françoise p. 113-130 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La liste des monuments et sites classés au patrimoine mondial par l'Unesco est extrêmement diverse. Elle dessine une sorte de dénominateur commun d'un patrimoine mondialisé, basé notamment sur le critère de la menace de destruction ou de détérioration. Cet article présente une partie des conclusions d'une étude menée pour l'Agence française du développement sur le site de Luang Prabang au Laos (classé en 1995). Nous posons la question de la compatibilité du développement local avec le caractère de bien public mondial du site. Nous analysons les effets économiques complexes de la labellisation lorsqu'elle ignore le contexte légal, culturel et social du pays. L'étude de cas permet d'interroger l'existence et la pertinence de valeurs universelles susceptibles de transcender les distinctions particulières et de justifier dans le champ patrimonial la perte symbolique de propriété qui sous-tend l'entrée d'un bien dans le corpus des bâtiments et sites labellisés « patrimoine de l'humanité ».
      The World Heritage List. The Strength of the Words in Support of a Coming Economic Development. The World Heritage list of monuments and sites is extremely diverse. It draws a common denominator of a global heritage, especially based on the threat of destruction or deterioration. This paper presents some conclusions of a study conducted for the French Agency for Development on the World Heritage site of Luang Prabang in Laos, listed in 1995. We question the compatibility of local development with the character of global public sites. We analyze the complex economic effects of the labeling, when it ignores the legal, cultural and social peculiarities of the country. We discuss the scope and meaning of global public goods and the role of heritage assets in this context. The case study raises questions on the existence and relevance of universal values that may transcend the specific distinctions and justify, in the field of heritage, a symbolic loss of property.
    • La trilogie impossible de la stabilité macro-économique au Maroc - Taouil Rédouane p. 131-148 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'objectif assigné à la politique monétaire et budgétaire au Maroc est d'assurer la stabilité à l'aide de règles fixes en matière de contrôle de l'inflation et de limitation du déficit public. Ce policy mix garantit la stabilité macroéconomique, mais à un coût réel élevé. Les rationnements financiers, les coûts de désinflation et les biais des contractions budgétaires qui en résultent exercent un impact restrictif sur la croissance. Il s'ensuit une trilogie impossible entre la maîtrise de l'inflation et du déficit public, d'un côté, et une croissance régulière, de l'autre.
      The Impossible Trilogy of Macro-stability in Morocco. The objective assigned to the monetary and budgetary policy in Morocco is to ensure stability by means of fixed rules to control inflation and to limit public deficit. This policy mix guarantees stability but at a high cost. The financial rationing, disinflation costs and the biases of the budgetary contractions resulting from it have a restrictive impact on growth. It leads to an impossible trilogy between the control of inflation and public deficit on the one hand and growth on the other hand.
    • Quelles ressources familiales financent la santé des enfants ? Les difficultés du recours aux soins pour traiter le paludisme en milieu rural sénégalais - Baxerres Carine, Le Hesran Jean-Yves p. 149-165 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cette étude porte sur la mobilisation de ressources familiales en cas de suspicion d'accès palustre (fièvre) chez les enfants de moins de 10 ans et sur ses conséquences sur le recours aux soins. À partir d'observations et d'entretiens semi-directifs menés auprès de vingt familles en pays Sereer au Sénégal, cet article met en évidence que toutes les ressources dont dispose une famille ne sont pas mobilisables pour soigner les fièvres des enfants. Le manque de liquidité monétaire est un frein certain au recours aux soins. Les activités annexes à celles que pratiquent traditionnellement les habitants de la zone étudiée aident mieux à faire face à une fièvre. La prise en charge financière de la santé des enfants relève à la fois du père et de la mère de famille. Mais le comportement des mères de famille les plus « démunies » rend celles-ci plus à même de traiter rapidement avec des médicaments pharmaceutiques la fièvre de leurs enfants. Toutefois, la fièvre des enfants demeure un symptôme banal aux yeux des parents. Ceux-ci ne mobilisent notamment pas les solidarités communautaires pour financer son traitement. Néanmoins, les actions de la biomédecine ainsi que les campagnes de sensibilisation contre le paludisme contribuent au changement progressif des perceptions populaires. Ces différents facteurs doivent être pris en compte pour lutter efficacement contre le paludisme, un des problèmes de santé publique majeurs en Afrique.
      Which Household's Resources Pay for Children Health ? The Health Care Seeking Difficulties to Treat Malaria in Rural Senegal. This study is about mobilizing resources in case of possibly malarial fever in children aged under 10 years and its consequences on the health care seeking behavior. The research methods are participative observation and non-directive interviews with 20 households of rural Senegal. All the household's resources can't be mobilized to treat a child fever and the lack of monetary availability certainly slows down the health care seeking. Various activities practised in addition to the traditional activities of the inhabitants of the studied area provide more support for effectively handling a fever. The financial management of the children's health is the responsibility of both father and mother. But the behaviour of the mothers of the most “destitute” families makes them more efficient in the quick pharmaceutical treatment of their children's fever. The parents still see the children's fever as a non-serious symptom. They don't mobilize the solidarity of their community to finance its treatment. Nevertheless, with the action of biomedicine and campaigns against malaria, the perceptions of people are gradually changing. All these factors need to be taken into account to efficiently fight against malaria, one of the major public health concerns in Africa.
    • À l'écart de l'école ? Pauvreté, accessibilité et scolarisation à Conakry - Diaz Olivera Lourdes, Plat Didier, Pochet Pascal p. 167-183 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les pays d'Afrique subsaharienne ont à scolariser un nombre croissant d'enfants, dans un contexte d'approfondissement de la pauvreté. Si les taux de scolarisation sont plus faibles en milieu rural, les villes connaissent également de fortes difficultés. Cet article analyse, pour Conakry, l'impact sur le taux de scolarisation dans le primaire de la dimension spatiale de l'offre scolaire, mesurée par la densité d'établissements publics et privés, et le temps de parcours. Les résultats montrent qu'après les facteurs propres à la demande, la disponibilité de l'offre publique est déterminante car l'accessibilité physique aux écoles privées, plus nombreuses, est subordonnée à leur accessibilité financière.
      Out-of-the-way From School ? Poverty, Accessibility and School Attendance in Conakry. Sub-Saharan African countries have to ensure the schooling of a growing number of children, in a context of deepening poverty. Even though attendance rates are lower in rural areas, cities are facing serious problems. This paper analyses, for Conakry, the impact of location of school provision, measured by the density of public and private schools and trip duration to school, on primary school attendance. Findings confirm the major role of factors concerning the demand for education and they also emphasize that availability of public schools is determinant given that physical accessibility to private schools, which are more numerous, is hindered by monetary accessibility.
  • Piques et Polémiques

    • La France et la banque mondiale en Afrique : le cas du pôle de Dakar. Un plan d'ajustement structurel de l'éducation pour tous - Watkins Patrick p. 185-197 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le rapport intitulé « L'urgence de politiques sectorielles intégrées », rédigé par le Pôle de Dakar avec le label de l'Unesco, présente des conclusions surprenantes. Sur la base d'études statistiques, ses auteurs remettent en cause les fondements même de l'Éducation Pour Tous. L'alphabétisation, le niveau de formation des enseignants et autres fondamentaux y sont discrédités au profit d'une vision axée sur la conception libérale de régulation efficace des flux et de gestion raisonnable des ressources existantes. Face à l'essoufflement de l'aide internationale promise pour atteindre les objectifs de 2015, certains spécialistes proches de la Banque mondiale seraient-ils tentés par de nouvelles stratégies d'ajustement structurel dont l'enseignement public serait la première victime ?
      France and the World Bank in Africa : The Pôle de Dakar. A Structural Adjustment Plan for Education for All. The report entitled “Dakar + 7. Top Priority for Integrated Sector-Wide Policies”, published by the “Pôle de Dakar” under UNESCO's label offers some surprising conclusions. Backed by statistical studies, the authors come to question the basic philosophy of Education For All. Literacy, quality of teacher training and other fundamentals are discarded in favour of a vision entirely built on the neo-liberal concept of efficient flow regulation and reasonable use of existing resources. Faced with the slowing of the international aid promised to overcome the educational challenges on the path to the 2015 objectives, are some experts linked to the World Bank, tempted by new structural adjustment policies to which public education would become the new victim ?
    • Analyses bibliographiques - p. 199-226 accès libre