Accueil » Sommaires » revue : Mots. Les langages du politique » no 34, mars 1993

Contenu du sommaire : Europe / Allemagne. Réunifications

Revue Mots. Les langages du politique Mir@bel
Numéro no 34, mars 1993
Titre du numéro Europe / Allemagne. Réunifications
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet

  • Europe / Allemagne. Réunifications

    - Numéro coordonné par Pierre fiala et Jeannine Richard-Zappella
    • Présentation - p. 3 accès libre
    • L'Europe des Européens chez le comte de Saint-Simon - Marie-France Piguet p. 7 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'EUROPE DES EUROPEENS CHEZ LE COMTE DE SAINT-SIMON Le texte de Saint-Simon, De la réorganisation de la société européenne (1814), longtemps considéré comme un des premiers à avoir préparé la Société des nations, propose la création d'un « Parlement européen » pour établir et maintenir la paix en Europe. On interroge ici, à travers les écrits antérieurs de Saint-Simon, quelles conceptions de l'identité européenne définit l'Europe de ce projet institutionnel.
      SAINT-SIMON'S EUROPE OF EUROPEANS Saint-Simon's «De la réorganisation de la société européenne» (1814) has long been considered one of the first texts to put forward the notion of the League of nations. It suggests that a « European Parliament » be set up in order to bring about and maintain peace in Europe. By drawing on some of Saint-Simon's earlier writings, we ask in this article what conceptions of European identity define the Europe of this institutional project.
    • "Parlez-moi d'Europe" - Hélène Desbrousses, Bernard Peloille p. 39 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      « PARLEZ MOI D'EUROPE... » Une analyse de contenu, portant sur les réponses à une enquête faite en France en 1989 sur un échantillon de huit groupes socio-professionels, permet d'établir une typologie des notions liées à l'idée européenne. Les chaînes de représentations associées à une catégorisation sociale permettent de comparer les réseaux dominants. Elles témoignent de représentations encore nettement marquées par le partage du monde et de l'Europe en blocs antagonistes.
      « TALK ABOUT EUROPE... » A content analysis of the responses to a survey carried out in France in 1989 on a sample of eight socio-professional groups has enabled us to establish a typology of notions relating to the idea of Europe. Chains of these conceptions, in association with social categorisation, made a comparison of the principal networks possible. These conceptions are still clearly marked by the division of the world and of Europe into antagonistic blocks.
    • Reform und Revolution ? Un changement terminologique dans la crise de la RDA - Andrea Musolff p. 59 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      REFORM UND REVOLUTION ? UN CHANGEMENT TERMINOLOGIQUE DANS LA CRISE DE LA RDA Le terme Revolution opposé à Reform et Wende, a été employé par l'opposition en RDA en 1989 dès que le discours officiel s'est emparé de ces termes. L'opposition s'est ainsi réapproprié un terme qui avait été un des mots centraux de l'idéologie communiste.
      REFORM UND REVOLUTION ? A TERMINOLOGICAL CHANGE IN EAST GERMANY CRISIS The term « Revolution », as opposed to « Reform » and « Wende », was used by the Opposition in East Germany in 1989 as soon as official discourse adopted the latter terms. The Opposition thus reappropriated a term that had been one of the key words of Communist ideology.
    • Crise du discours officiel. Neues Deutschland d'octobre 1989 à janvier 1990 - Michel Kauffmann p. 71 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      NEUES DEUTSCHLAND D'OCTOBRE 1989 A JANVIER 1990 Une analyse lexicométrique d'un corpus de presse constitué à partir d'articles de Neues Deutschland, l'organe officiel du SED de RDA, pour une période allant d'octobre 1989 à janvier 1990, permet de déceler une évolution chronologique du vocabulaire : les formes caractéristiques du discours officiel reculent au profit d'un lexique traduisant la rénovation du parti et de l'Etat, ou d'une écriture simplement événementielle.
      « NEUES DEUTSCHLAND » FROM OCTOBER 1989 TO JANUARY 1990 A selection of press cuttings taken from articles appeared in the « Neues Deutschland », the organ of DDR 's SED, during the period stretching from October 1989 to January 1990, was submitted to lexicometric analysis. This method enabled us to identify a chronological development in the vocabulary used : the characteristic forms of official discourse lost ground, and there was a growing use of a vocabulary specific to the renovation of party and State, and of a style of writing that simply recorded events.
    • Dire la réunification allemande au quotidien - Christine Teichmann p. 89 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      DIRE LA REUNIFICATION ALLEMANDE AU QUOTIDIEN Des données recueillies dans le discours quotidien montrent les incidences de la réunification sur les disparités lexicales qui s'étaient développées entre les variétés d'allemand parlées dans les deux Allemagnes. Après une période d'incertitude, la terminologie et la phraséologie libérale de la société de consommation occidentale ont rapidement gagné du terrain dans les «Lander » d'ex-RDA, non sans quelques mouvements de résistance.
      EVERYDAY TALK ABOUT GERMAN REUNIFICATION Some data gathered from everyday speech show the effect that reunification has had on the lexical differences of the various kinds of German that are spoken in the two Germanies. After an unsettled period, the liberal terminology and phrasology of Western consumer society has rapidly gained ground in the « Lander » of former East Germany, although this advance has not been achieved without some moments of resistance.

  • Chroniques

  • Comptes rendus