Accueil » Sommaires » revue : Mots. Les langages du politique » no 22, mars 1990

Contenu du sommaire : Le nouveau vocabulaire des socialistes

Revue Mots. Les langages du politique Mir@bel
Numéro no 22, mars 1990
Titre du numéro Le nouveau vocabulaire des socialistes
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet

  • Le nouveau vocabulaire des socialistes

    - Numéro coordonné par Dominique Labbé et Maurice Tournier
    • Présentation - p. 3 accès libre
    • Ouverture et rassemblement. Deux mots-slogans en 1988 - Henr boyer p. 5 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      OUVERTURE ET RASSEMBLEMENT, DEUX MOTS-SLOGANS EN 1988 L'aventure politico-médiatique d'ouverture et de rassemblement, durant une bonne partie de l'année 1988, s'opère selon deux axes : l'un qui tente de confronter fonctionnements linguistiques (socio-pragmatiques) et péripéties politiques (riches du point de vue électoral), l'autre qui vise à apprécier les enjeux de la circulation des deux « mots-slogans » dans sa dimension polyphonique et donc polémique.
      OUVERTURE AND RASSEMBLEMENT, TWO WORD-SLOGANS IN 1988 We would like to understand the politico-mediatic adventure of openness and rallying (ouverture and rassemblement) during the major part of 1988, on two main lines : the first attempts to confront linguistic functionning (sociopragmatic) and political turns of events (electorally valuable) ; the other seeks to appreciate the stakes at play in the circulation of these two « word-slogans » in their polyphonic and thus polemic dimensions.
    • D'autogestion en autonomie, où en est le "socialisme démocratique" ? - Geneviève Petiot p. 20 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      D'AUTOGESTION EN AUTONOMIE, OU EN EST LE « SOCIALISME DEMOCRATIQUE » ? Autogestion, a disparu aujourd'hui du discours du PS. Cinq attestations dans les contributions du congrès de Rennes montrent sa propension à revenir en usage et surtout à être remplacé par autonomie. Une analyse des contextes des 9 contributions met en évidence les références, y compris historiques, sur lesquelles plus ou moins les mots s'entent, ainsi que les antonymes qui leur permettent de se marquer. On peut y lire la stratégie avant l'idéologie.
      FROM AUTOGESTION TO AUTONOMIE, WHERE DOES DEMOCRATIC SOCIALISM STAND ? The term autogestion (self-management) has virtually disappeared from Socialist Party discourse. Five attestations, in contributions to the Rennes congress show its propensity for re-entry into the realm of production, and especially for replacing itself with the term autonomie. A contextual analysis of 9 contributions brings to light certain references, including historical ones, where words graft themselves more or less, as well as antonyms serving to mark their impact. Before reading ideology there, it is strategy which is read.
    • Modernisation, l'"occupation" d'un mot-clé par le Parti socialise - Patrick Brauns p. 32 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      MODERNISATION, L'OCCUPATION D'UN MOT-CLE PAR LE PARTI SOCIALISTE Terme fort « occupé » en RFA, modernisation s'est intégré au discours socialiste français, en prenant la suite de « changement ». Bien que son ancienneté politique l'ait fait naître gaulliste, F. Mitterrand et P. Mauroy l'insèrent au début de 1984 dans le langage du gouvernement. L. Fabius en fera le mot-clé de son discours sur le « socialisme moderne ». Présent au congrès du PS à Bourg-en-Bresse (1983), il pénètre le discours rocardien. Le voilà si bien assimilé que la droite ne le dispute plus à la gauche.
      MODERNISATION, AS AN «OCCUPIED» TERM IN SOCIALIST DISCOURSE The term modernisation has been integrated into French socialist discourse, following changement. Even while it has a gaullist origin, F. Mitterrand and P. Mauroy insert it into government language as of early 1984. L. Fabius will make it the key word of his speech on modern socialism. At the Socialist Party congress in Bourg-en-Bresse (1983), it is ever-present. The term will penetrate rocardian speech . It is now so well assimilated that the Right no longer fights the deft over it.
    • Dix ans d'affiches du Parti Socialiste (1980-1989) - Jacqueline Freyssinet-Dominjon p. 43 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      DIX ANS D'AFFICHES DU PARTI SOCIALISTE L'auteur étudie 188 affiches du Parti socialiste (1980-1989). Une première approche porte sur les éléments iconiques (couleurs et lignes) puis l'article se centre sur l'analyse des éléments textuels. Il montre le rôle joué par les mots-valeurs partagés (liberté, justice, progrès, etc.) dans une représentation du politique, les effets de conjoncture et de périodisation et les effets de définition de « socialistes ».
      TEN YEARS OF SOCIALIST PARTY POSTERS The author has studied 188 socialist party posters (1980-1989). A preliminary approach concerns iconic elements (line and color) after which the article centers on textual elements. It shows the role played by shared word-values (liberty, justice, progress, etc.) in political representation, the effects of the overall economic climate and periodization, and the effects of the definition of « socialists ».
    • Des réformes à la cohabitation. Les quatre périodes du premier septennat Mitterrand - Dominique Labbé p. 62 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      DES REFORMES A LA COHABITATION Au cours de son premier septennat, F. Mitterrand est intervenu 68 fois à la radio ou à la télévision. Dans ce corpus, trois ruptures majeures apparaissent, localisées grâce aux fluctuations des mots nouveaux. Quatre périodes sont délimitées. Le septennat s'ouvre avec « L'ère des réformes » (1981-1983). Puis vient « Le temps de l'effort et de la modernisation » (1983-1985) auquel succède la lutte de « La majorité contre l'oppostion » (1985-1986). Enfin, le septennat se clôt sur la rivalité entre « Le président et le premier ministre » (1986-1988).
      FROM REFORMS TO « COHABITATION » During his first term in office (1981-1988), F. Mitterrand, the French President, spoke a total of 68 times on radio and TV broadcasts. Three major thematic breaks are localized by observing the flow of new words. Thus four periods are defined. The first period is the « Reforms era » (1981-1983) followed by « the Time of effort and modernization » (1983- 1985). The struggle of « Majority against opposition » follows (19851986). The first term in office ends with the rivalry between « The President and the Prime minister » (1986-1988).
    • La répartition des mots dans le vocabulaire présidentiel (1981-1988) - Pierre Hubert, Dominique Labbé p. 80 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      LA REPARTITION DES MOTS DANS LE VOCABULAIRE PRESIDENTIEL (1981-1988) Les mots employés par F. Mitterrand lors de son premier septennat sont analysés sous l'angle de leur répartition, c'est-à-dire de leur localisation dans les interventions du président. L'indice de répartition met en évidence deux vocabulaires caractéristiques. Le vocabulaire habituel, employé quelles que soient les circonstances, éclaire le rôle du président selon F. Mitterrand. Les mots qui appartiennent au vocabulaire circonstanciel sont localisés en certains points du corpus. Ils révèlent l'impact de certaines crises ou de préoccupations importantes mais passagères.
      WORDS ALLOCATION IN THE PRESIDENTIAL VOCABULARY (1981-1988) The words used by President Mitterrand during his first term in office are analyzed from the point of view of their « allocation », that is to say their localization in the corpus. The « allocation index » reveals two vocabularies : everyday words, used in any circumstances, reveal Mitterrand's conception of the presidential function ; circumstantial vocabulary, composed of words used in some parts of the corpus, reveals the impact crisis or important but preoccupations on discourse.

  • Chroniques

  • Comptes rendus