Accueil » Sommaires » revue : Revue d'études comparatives Est-Ouest » vol 22, no 4, décembre 1991

Contenu du sommaire

Revue Revue d'études comparatives Est-Ouest Mir@bel
Numéro vol 22, no 4, décembre 1991
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet

  • Articles

    • Le problème de l'évaluation de l'effort militaire soviétique, 1988-1990 - Igor Birman p. 5 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'évaluation des dépenses militaires soviétiques étant comme chacun sait un art difficile, l'auteur déclare lui-même en conclusion que son article pose plus de questions qu'il n'apporte de réponses. Il tente néanmoins de déblayer le terrain et de cerner les vrais problèmes. Il démontre l'inanité d'une comparaison directe des PNB américain et soviétique et de la part des dépenses militaires respectives dans le PNB et rappelle que la notion de dépenses militaires peut être comprise en son sens restreint (dépenses concernant exclusivement la puissance militaire) ou large (dépenses militaires globales). Il n'existe pas de méthode adéquate pour exprimer en un seul indice la puissance militaire d'un pays. De même la notion de parité des puissances militaires n'est pas très pertinente. Certains éléments des dépenses ne sont pas comparables aux États-Unis et en U.R.S.S. On compare toujours les dépenses annuelles alors qu'il faudrait tenir compte des dépenses effectuées pendant les années antérieures. Sans oublier les problèmes de conversion des monnaies, de système des prix, etc. L'auteur se risque néanmoins à une évaluation chiffrée dont il souligne bien l'aspect approximatif. Il pense que les dépenses pour la production d'armements ont diminué en 1989-1990, évoque la difficile reconversion de l'industrie militaire en industrie civile, son coût et son rythme et finit par dresser un tableau récapitulatif, tout en l'accompagnant de multiples réserves. Il estime que les dépenses militaires totales n'étaient, en 1989, en aucun cas inférieure à 200 milliards de roubles et que leur part dans le PNB dépassait (fortement ?) 20 %. Sur ces 200 milliards de roubles, les armes et le matériel militaire (y compris la recherche-développement et les investissements) se montent au minimum à 160 milliards de roubles, les quelque 40 milliards restants étant destinés à l'entretien, l'instruction et la santé des personnels, aux pensions, à la construction à des fins militaires, au renseignement, aux transports, etc.
      The problem of evaluating the Soviet military effort, 1989-1990. Since estimating Soviet military expenditure is, as we all know, a difficult art, the author himself, in his conclusion, states that his article raises more questions then it answers. He does, however, endeavour to clear the ground, and to define the real problems. He shows the futility of direct comparison of American and Soviet GNP, and the respective proportions of military expenditure in the GNP, and reminds the reader that the idea of military expenditure can be understood in either a limited sense (expenditure exclusively relating to the military) or in a wider sense (global military expenditure). There is no adequate method of expressing the military potential of a country by a single index. By the same token, the idea of parity between military powers has little relevance. Certain items of expenditure are not comparable in the USA and the USSR. Annual expenditure is always compared, when what should be accounted for are outgoings in previous years, not forgetting the problems of currency convertibility and differences in price systems, etc. Nevertheless, the author is prepared to venture an estimate, in figures whose approximate nature he is careful to stress. He thinks that expenditure on arms production fell in 1989-1990, touches upon the problems of converting the arms industry to civil industry, the costs and the speed involved, and ends with a summary table, qualified with many reservations. He estimates that total military expenditure, in 1989, was in no way less then 200 billion roubles, and that its share in the GNP exceeded (? greatly) 20 %. Of these 200 billion roubles, arms and military supplies (including R&D and investments) amounted to at least 160 billion, the remaining 40 billion being used for upkeep, instruction and health care of personnel, pensions, construction for military purposes, information, transport, etc.
    • La criminalité économique en Sibérie de Brejnev à Gorbatchev - Luc Duhamel p. 21 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Sibérie est une zone forte de la criminalité économique. Diverses catégories de travailleurs et de cadres y vivent, traditionnellement inclinées vers l'économie parallèle : ouvriers en transit, préposés au transport, représentants des forces policières et de la magistrature. Les tendances criminogènes sont accentuées en Sibérie orientale, en particulier dans le territoire de Krasnoïarsk et la ville d'Irkoutsk. Le personnel d'encadrement et les détenus des camps de travail, nombreux dans la région, commettent fréquemment des infractions d'ordre économique.
      Economie criminality in Siberia : from Brejnev to Gorbachev. Economie criminality is widespreaded in Siberia. Different categories of workers and executives living here, have a traditional bias in favor of the shadow economy : transits, transportation workers, representatives of the judicial power. Criminogen tendencies are very strong in eastern Siberia, particularly in the territory of Krasnoïarsk and the city of Irkutsk. Warders and convicts in labor camps, which many of them are located in Siberia, frequently commit economic offences.
    • Une théorie de la société polonaise - Adam Podgorecki p. 49 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article est consacré à l'évolution socio-économique de la Pologne depuis la seconde guerre mondiale. Il tire profit du fait que les profonds changements intervenus dans ce « laboratoire macro-social », soumis à une idéologie dominante, ont été observés in vivo par une série de sociologues compétents, formés avant et après la guerre. Ces changements sont analysés dans leurs dimensions multiples en tenant compte des divers concepts et théories existants ainsi que des développements récents. L'auteur insiste en particulier sur le rôle de cette classe sociale unique dans son genre qu'est l'intelligentsia et élabore un nouveau concept théorique, celui des « méta-attitudes ».
      The theory of Polish society. The article deals with socio-economic developments which have taken place in Poland since the World War II. The article capitalizes the fact that the huge transformations which took place in this ideologically pre-designed "macro-social laboratory" have been observed in vivo by a group of competent sociologists, educated before and after the War. These changes become a subject of multidimensional explanation, which takes into consideration various existing and new concepts and theories. Among others, the role of the unique social stratum of intelligentsia is stressed, and a new theoretical concept of "meta-attitudes" is developed.
    • La perception du Droit dans la vie quotidienne : les représentations des concepts de droit privé chez les 11-17 ans - Chantal Kourilsky p. 77 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      A propos d'une recherche comparative sur la socialisation juridique dans l'enfance et l'adolescence, l'auteur avait déjà montré la formation précoce des représentations de la Loi et de la Justice, très différentes en France et celles d'un Droit évoquant les droits et libertés alors qu'en Pologne Loi et Droit se confondent dans une même image imperative (RECEO 1990, 3). Elle s'attache ici au développement, chez les 1 1-17 ans, des représentations du droit dans la vie quotidienne. Qu'il s'agisse de la propriété, de la vie privée, du contrat, de la sécurité sociale ou des impôts, l'on voit comment se tisse la trame profonde des futures représentations du Droit chez les adultes, comment les représentations enfantines et adolescentes s'imprègnent de la culture juridique nationale mais aussi comment les façonnent des facteurs comme le sexe et le milieu social du sujet qui déterminent pour une charge part le champ de ses expériences et l'interprétation qu'il en fait.
      Perceptions of the Law in the context of daily life : images of private law as seen by 11-17 year olds. In connection with a comparative study in juridical socialization in children and adolescents, the author had already described the early formation of views of Law and Justice, which in France differ very widely from views of the Law as the instrument of rights and liberties, whereas in Poland Law and Right merge in the same imperative image (RECEO, 1990, n° 3). The author is concerned here with the development, in the 11-17 age group, of ideas of legality in everyday life. Whether it be a matter of property, private life, contracts, social security or taxes, it is evident how deep-seated is the foundation of future adult concepts of the Law, how these concepts, among children and adolescents, are impregnated with the national juridical culture, but also how they are shaped by factors such as the sex and social milieu of the subject, which largely determine the area of his or her experience, and the interpretation which he or she lends to it.
    • Les représentations de la régulation normative de la vie quotidienne - Grazyna Skapska p. 103 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      S'appuyant, comme l'article de Ch. Kourilsky, sur les données de l'enquête comparative sur la socialisation juridique avant l'âge adulte menée en 1987-1988, l'auteur opère une analyse des représentations des concepts de droit privé chez les enfants et les adolescents polonais qui lui permet de conclure à l'échec de l'inculcation de la notion de propriété collective par l'idéologie communiste. Cependant la détérioration progressive de l'ordre de la vie quotidienne sous le régime socialiste a entraîné une « destruction de la normativité sociale » et notamment, au plan de la socialisation juridique, une altération de la conception que l'individu a de lui-même en tant que sujet de droits. L'auteur formule l'hypothèse que cette image de soi pourrait renaître à travers la notion des droits de propriété individuels demeurés forts dans la conscience individuelle.
      Views of the normative ordering of everyday life. As in the case of Ch. Kourilsky's article, the author bases herself on the data of the comparative study on juridical socialization, in pre-adult years, which was undertaken in 1987-1988 ; she offers an analysis of views of the concept of private law among children and adolescents in Poland. This leads her to the conclusion that communist ideology's effort to inculcate the notion of collective ownership has been a failure. At the same time, the progressive deterioration of order in everyday life under the socialist regime has brought about a "destruction of social norms", in particular, within the framework of juridical socialization, a change in the view that the individual has of himself as the possessor of rights. The author puts forward the theory that this self-image could be reborn through the idea of the rights of individual ownership which have remained firmly implanted in the individual consciousness.
    • La formation à la gestion en Pologne : historique, état actuel, besoins et perspectives - Andrzej K. Kozminski p. 121 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article présente l'évolution du système polonais de formation à la gestion. Après avoir souligne la longue tradition des sciences de l'organisation en Pologne, l'auteur s'intéresse aux développements récents, dominés par deux tendances : les contraintes idéologiques imposées par le communisme et les influences américaines. L'élaboration du nouveau système de formation à la gestion doit prendre en considération aussi bien les pratiques traditionnelles que les exigences nouvelles d'une économie de marché. L'auteur, qui dirige depuis 1989 une école de gestion indépendante ainsi que le Centre international de gestion de l'Université de Varsovie et qui enseigne régulièrement dans des Business schools américaines présente le paysage actuel de la formation à la gestion en Pologne et analyse les barrières auxquelles se heurtent les initiatives novatrices.
      Management studies in Poland : past history, present state, requirements and future prospects. This article describes the development of the Polish system of management training. The author underlines the long-standing tradition of organizational sciences in Poland, and goes on to study recent developments, which are characterized by two main trends : the ideological constraint imposed by communism, and the influence of America. In the working-out of the new system of management training, attention must be paid to traditional practices, as well as to the new requirements of a market economy. The author, who has since 1989 been in charge of an independent management school, as well as the International management centre of the University of Warsaw, and who regularly teaches in American business schools, describes the scene in Polish management studies, and analyses the obstacles in the way of new initiatives.
    • Les relations entre Services de renseignement français et polonais avant 1939 - Tadeusz Wyrwa p. 131 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les vicissitudes des relations franco-polonaises entre les deux guerres se sont répercutées, par la force des choses, sur la collaboration des services secrets des deux pays au détriment d'une meilleure connaissance de la situation de l'Europe, par ailleurs de plus en plus complexe. L'auteur a dépouillé les archives du Ministère français de la défense pour retracer l'évolution des rapports entre les deux services de renseignements depuis un accord de coopération conclu en 1926 pour « surveiller plus efficacement les agissements de l'Allemagne et de la Russie » jusqu'à la veille de la seconde guerre mondiale.
      Pre-1939 relations between French and Polish intelligence services. The ups and downs of Franco-Polish relations between the two world wars inevitably affected collaboration between the secret services of the two countries, to the detriment of a better understanding of the situation in Europe, which was, moreover, detriment of a better understanding of the situation in Europe, which was, moreover, becoming increasingly complex. The author has combed the archives of the French ministry of defence, tracing the development of relations between the two intelligence services from an agreement signed in 1926, aimed at « more effective supervision of the activities of Germany and Russia », up until the eve of the second world war.
    • L'assainissement structurel et la diffusion des innovations dans le système productif hongrois. Le cas des produits surgelés - Gábor Papanek p. 137 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En conséquence d'une crise structurelle, les pays de l'Est tendent à transformer leurs régimes économiques et sociaux pour répondre aux exigences d'une économie de marché. Dans ce contexte, l'auteur analyse les possibilités de transition de la Hongrie. Il affirme que, dans cette économie, seule la modernisation technologique du système productif sera en mesure de liquider la crise. Mais il tient également compte du fait que la théorie de l'innovation dans les économies de transition n'a pas été développée jusqu'ici. Dans le cadre d'une recherche, il examine donc les moyens de la modernisation à travers un double prisme : (1) une étude de cas comparative franco-hongroise dans le domaine des industries agro-alimentaires et (2) une perspective institutionnaliste de la question des changements technologiques et de la diffusion des innovations.
      The Hungarian production system : structural improvement and the spread of innovation. The case of deep frozen products. Because of a structural crisis, the countries of Eastern Europe tend to remodel their economic and social regimes along the lines of the market economy. In this context, the author examines Hungary's chances of making the transition. He is of the opinion that only technological modernization of the system of production will enable the Hungarians to resolve the crisis. But he also takes account of the fact that, up until now, there has been no development of the theory of innovation (in transitional economies). Within the context of his research, he therefore examines methods of modernization from two aspects : 1) a comparative Franco-Hungarian case-study in the agro-industrial sector, and 2) a look at the institutional aspect of technological change and the diffusion of innovative ideas.

  • Notes

  • Revue des livres