Accueil » Sommaires » revue : Politique africaine » no 84, décembre 2001

Contenu du sommaire : RDC, la guerre vue d'en bas

Revue Politique africaine Mir@bel
Numéro no 84, décembre 2001
Titre du numéro RDC, la guerre vue d'en bas
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet

  • Le Dossier : RDC, la guerre vue d'en bas

    • Introduction au thème - Richard Banégas et Bogumil Jewsiewicki p. 5 accès libre
    • La bataille de Kinshasa - Gauthier de Villers et Jean Omasombo Tshonda p. 17 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le 26 août 1998, des militaires rwandais, de vrais et faux rebelles congolais entreprennent de conquérir Kinshasa. En quelques jours, ils seront défaits avec l'appui de la population kinoise. Celle-ci se livre, dans l'exaltation, à une terrible violence, qu'un sentiment anti-tutsi alimente. Des entrepreneurs politiques astucieux profitent des circonstances. Avec la « victoire », les Kinois découvrent, croient découvrir un autre Kabila, un chef digne de leur investiture.
      The Battle of Kinshasa. The 26th of August, 1998, Rwandan sold
      Iers together with real and « fake » Congolese rebels set out to conquer Kinshasa. They were defeated a few days later, with the help of the population. In a state of extreme excitement, the population gave themselves over to acts of terrible violence, fed by anti-Tutsi sentiments. Clever political entrepreneurs took advantage of the situation. With their « victory », the people discovered, or believed to have discovered, a new Kabila, a leader worthy of their support.
    • Survivre à la guerre des autres. Un défi populaire en RDC - Alphonse Maindo Monga Ngonga p. 33 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La RDC est en guerre depuis quelques années. Celle-ci a modifié les imaginaires populaires du politique et du conflit armé lui-même. Le «bas» perçoit la guerre en cours comme une affaire des autres. Les autres, ce sont à la fois l'Occident, les pays de la sous-région, les élites congolaises, la province du Kivu. Pourtant, le petit peuple a investi cette guerre au point d'en faire son problème. On assiste également à la réinvention/transformation des figures du pouvoir et des trajectoires d'ascension sociale.
      Surviving The War of Others: A Popular Challenge
      The DRC has been at war over the past few years. The war has modified popular imaginaries of both politics and armed conflict itself. Those at the bottom of the social ladder perceive the war as being the business of others. These « others » include the West, the neighbouring countries, the Congolese elite, and the province of Kivu. The people have nevertheless become engaged in the war such that it has become one of their central concerns. We can observe at the same time the reinvention and transformation of figures of power and the trajectories of social mobility.
    • Le Maniema, de la guerre de l'AFDL à la guerre du RCD - Léonard N'Sanda Buleli p. 59 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Depuis plus de dix ans, la transition est en RDC un mode de vie. Au Maniema, une province née de la décentralisation mobutiste qui devait sortir le pays de la crise ouverte par la zaïrianisation, la démocratisation rime avec le pouvoir échu au plus fort. La guerre accentue cette tendance. Quand l'exceptionnel est la norme et que les sciences sociales perdent leur pouvoir explicatif, il faut commencer par décrire le savoir-faire de la survie.
      Maniema: From The War of The AFDL To The War of The RCD. Over the past ten year, transition has become a way of life in the DRC. In Maniema, a province created by Mobutu's decentralisation programme, democratisation is translated as power to the strongest. The war has accentuated this tendency. When the exception becomes the rule and the social sciences lose their explanatory power, we must begin by describing the know-how of survival.
    • La guerre au Maniema vue par les enfants - p. 75 accès libre
    • Documents
      • Fuir la guerre - Récit de Jacques Kabulo p. 86 accès libre
      • Les « maï-maï » et les fonctions de la violence milicienne dans l'Est du Congo - Franck van Acker et Koen Vlassenroot p. 103 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Plutôt que d'interpréter les crises violentes qui secouent le continent en termes de « nouveau barbarisme », il faut prendre la mesure de l'espace qu'elles offrent aux groupes sociaux marginalisés pour renégocier leur statut et leur accès aux ressources politiques et économiques. Cette analyse des milices maï-maï dans l'est de la RDC et de l'impact de la violence sur la structure sociale incite à étudier plus précisément le statut de la jeunesse, dont les options ont été limitées depuis le début de la crise, dans un univers transformé par les mutations économiques et l'affaiblissement de l'ordre communautaire.
        The Mai-Mai And The Function Of Militia Violence in Eastern Congo
        Rather than interpreting the violent crises which are currently shaking the continent as a form of « new barbarism », we must examine the space which they offer to socially marginalized groups for renegotiating their status and their access to political and economic resources. This analysis of the Mai-Mai militia in eastern DRC and the impact of violence on the social structure incites us to examine more closely the status of youth, whose options have been reduced from the beginning of the crisis, in a world transformed by economic changes and the weakening of community structure.
      • « Nos richesses sont pillées ! » Économies de guerre et rumeurs de crime au kivu - Stephen Jackson p. 117 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Au Kivu, la poudrière de la RDC, les activités illégales ont beaucoup augmenté depuis la chute de Mobutu. L'économie entraîne la violence, qui à son tour nourrit l'économie. Mais la rumeur sur l'économie entretient également l'économie. En examinant l'exploitation du coltan dans l'économie de guerre au Congo, cet article montre comment les attitudes face à l'activité économique informelle, longtemps vue comme un moyen héroïque de débrouillardise, se sont transformées, avec des conséquences graves pour la population rwandophone. La rumeur considère maintenant que les richesses du pays ont été pillées et annexées par les puissances étrangères.
        "Our Wealth Is Being Pillaged!": War Economies And Rumours Of Crime In Kivu
        In Kivu, the powder keg of the DRC, illegal activities have greatly increased since the fall of Mobutu. The economy engenders violence, which in turn feeds the economy. But rumours about the economy also serve to maintain it. Through an examination of coltan mining in Congo's war economy, this article shows how attitudes towards the informal economy, hitherto seen as an heroic mode of « getting-by », have been transformed, with grave consequences for the Rwandan-speaking population. Current rumour has it that the country's wealth has been pillaged and expropriated by foreign powers.
      • Dialogue intercongolais : la société civile au pied du mur - Jean-François Ploquin p. 136 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Partie prenante du dialogue politique intercongolais, la « société civile » n'échappe pas aux turbulences qui se manifestèrent en octobre 2001 à Addis-Abeba. Sommée de se positionner par rapport aux acteurs politiques et militaires, elle est mise au défi de maintenir sa cohésion et son indépendance dans un espace géographique et politique éclaté. Si certains leaders associatifs cèdent à la tentation du passage au politique, le plus grand nombre poursuit, dans des conditions difficiles, un travail de terrain déterminant pour la cohésion sociale d'un pays disloqué.
        The Inter-Congolese Dialogue: Civil Society Up Against The Wall
        Engaged in the inter-Congolese political dialogue, the representatives of « civil society » did not escape the upheavals which occurred in October in Addis-Abeba. Instructed to clarify their position with respect to the political and military actors, the representatives face the challenge of maintaining their independence and cohesion in splintered geographic and political space. Although some leaders of associations have given in to the temptation of politicisation, the great majority pursue, under difficult conditions, their work on the ground, essential for the social cohesion of a country on the verge of breaking up.

  • Conjoncture

    • La Somalie, nouvelle cible de « justice illimitée » ? - Roland Marchal p. 147 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le gouvernement américain a placé sur la liste des organisations terroristes deux groupes liés à la Somalie, une organisation politico-militaire, al-Itehaad al-Islamiyya, et la plus importante compagnie somalienne, al-Barakaat, active dans le transfert d'argent de la diaspora. Cette décision pose le problème de la définition très extensive du terrorisme adoptée par les États-Unis. Cet article nuance le rôle d'al-Itehaad dans la guerre civile somalienne, tout en soulignant l'influence islamique dans le monde des affaires et des activités caritatives. Est également analysée l'importance des transferts d'argent dans l'économie somalienne. La décision américaine laisse craindre un impact très négatif sur la survie de larges couches de la population. Des solutions alternatives moins spectaculaires existaient et n'auraient pas eu le même coût social.
      Somalia: A New Target For Justice Without Limits
      The American governement has placed two groups linked to Somalia on their list of terrorist organisations : al-Itehaad al-Islamiyya, a politico-military organisation ; and al-Barakaat, the country's principal company dealing with remittances from the diaspora. This decision draws attention to the extremely wide definition of terrorism adopted by the United States. This article shows that the role of al-Itehaad has been less important in the Somali war than has often been claimed, while nevertheless underlining the influence of Islam in the world of business and charitable organisations. The paper also examines the role of remittances in the Somali economy. The American decision is likely to put at risk the survival of large sections of the population. Less drastic solutions did exist, and would have allowed a resolution with lower costs to the population.
    • La crise centrafricaine de l'été 2001 - Oscar Leaba p. 163 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le coup d'État manqué de l'été 2001 est intervenu dans un contexte de ralentissement économique, de crise permanente des finances publiques et de détérioration du climat politique et social, où la France tient lieu de bouc émissaire. La gestion politique de la crise par un pouvoir prédateur et essoufflé idéologiquement inaugure une nouvelle phase du régime, se traduisant par une ethnicisation et une bunkérisation croissantes. Soutenu par les rebelles du MNC de J.-P. Bemba et la Libye, le président Patassé paraît isolé au plan régional et ses rapports avec la communauté financière internationale s'annoncent difficiles.
      The Central African Crisis Of The Summer Of 2001The failed coup d'Etat of the summer of 2001 occurred in a context of economic slowdown, the ongoing imbalance of public finances, and the deterioration of the social and political climate – a context in which France was often designated as the scapegoat. The political management of the crisis by a predatory power devoid of a credible ideology ushered in a new phase for the regime, which took the form of a growing « ethnicisation » and « bunkerisation ». While enjoying the support of both Libya and rebels belonging to the MNC of J.-P. Bemba, the president Patasse appears isolated within the region, and his relations with the international financial community, vital for Central Africa, promise to be fraught with difficulties.

  • Lectures