Contenu du sommaire

Revue Revue Européenne des Migrations Internationales Mir@bel
Numéro Vol. 7, no 1, 1991
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial - Yves Charbit, Madhavan Palat p. 5-7 accès libre
  • Articles

    • La nouvelle loi allemande sur le séjour des étrangers : changements et continuité - Béate Collet p. 9-29 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La nouvelle loi allemande à l'égard les étrangers a été mise en vigueur le 1er janvier 1991. L'accent a été mis sur les modifications intervenues par rapport à la loi de 1965 en comparant à la situation juridique des étrangers en France. Deux changements d'attitude ont été constatés, l'introduction d'un droit au séjour et de la naturalisation dite «facilitée ». Cette dernière, uniquement accessible aux jeunes étrangers et à des étrangers résidant depuis longtemps en Allemagne, quitte enfin l'orientation exclusivement ethnique (völkisch) du droit de la nationalité allemande. En revanche, et ceci malgré le droit au séjour, la nouvelle loi maintient la conception de la consolidation progressive du statut de séjour et introduit des dispositions permettant de contrôler l'intégration économique, sociale et politique des étrangers. L'harmonisation européenne et la sédentarisation des étrangers dans le pays a contraint la R.F.A à adopter une politique qui est semblable à celle des autres pays européens, mais elle propose une solution allemande préservant l'essentiel des principes antérieurs.
      This article about the new German law on foreigners which came in force on 1-1-91, emphasizes the changes made to the 1965 law and the differences between the situations of foreigners in France and Germany. Two changes of attitude are to be noted: the introduction of a right of residence and of an « earlier » naturalisation. This naturalisation which is limited to young foreigners and foreigners who have been living in Germany for a long time, finally gets away from the principles of racial (völkisch) tendancies, which privileges the belonging to the socio-cultural German Community. On the other hand, despite the right of residence, the new law continues with the idea of progressive levels of residency and introduces certain dispositions which allow the verification of the social, economic and political integration of the foreigners. European integration and the settling of foreigners have forced the German Federal Republic to adopt a policy similar to that of other European countries, but she still puts forward a German solution which maintains the main points of the old principles.
  • Le sous-continent indien

    • Témoignages de femmes sur la violence durant la Grande Partition - Yves Charbit, Madhavan Palat, Veena Das p. 31-44 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans un contexte de tourmente politique, la décision de migrer vers un autre pays est souvent une stratégie de survie face à une violence destructive. Cet article analyse la construction de modèles spatiaux dans les histoires de vie de femmes qui ont quitté leur maison lors de la partition de l'Inde, période de violence communale. Il s'appuie sur les témoignages de femmes appartenant à 50 familles Penjabi vivant en milieu urbain. En dépit du caractère tragique des événements vécus, les témoignages prennent souvent un tour formel, marqué par une certaine distance des narratrices par rapport à leurs récits. Pendant la grande partition, les femmes ont pris conscience que leur corps, dans ces luttes, ne valait que comme symbole de l'échange de violences et de conflits d'honneur entre les hommes, et qu'elles n'avaient pas d'autre choix que survivre tant bien que mal ou mourir en accord avec les règles d'honneur édictées par la société des hommes. Plus généralement, la partition a été caractérisée par la violation de leur corps, de leur espace de vie et par le bouleversement de tout leur réseau social et familial. Comme leur parole est censurée, elles expriment leur souffrance au niveau corporel. Cependant le soutien des autres femmes permet de reconstruire partiellement leur existence, leur désespoir étant à la fois reconnu et dénié.
      In a context of political turmoil, the decision to migrate is often a strategy of survival in front of a destructive violence. This paper examines the spatial models constructed by women in the narratives of their personal experience of the Great Partition of 1947, which provoked communal violence. Interviews of women belonging to 50 Punjabi families are analysed. In spite of their tragic experience, their narratives are often formal. Women realized that their bodies were nothing but a symbol of an exchange of violence during the fights and of a competition between conflicting codes of honour. They had no other choice than to survive as well as possible or to die according to the rules of honour edicted by the men. More generally, the partition was a period when their own body and their domestic world were violated and their familial and social networks were disputed. As the verbal expression of their suffering was censured, it took the form of the langage of the body. However, some help was given by the community of women, allowing a partial reconstruction of their life, their despair being simultaneously recognized and denied.
    • The Changing role of Asian Labour Migration in the Middle East - Yves Charbit, Madhavan Palat, Michael Humphrey p. 45-63 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article traite de l'économie politique de la migration des travailleurs et du développement de l'État dans les sociétés du Moyen Orient. Il montre que la présence de travailleurs étrangers parmi la main d'œuvre de nombreuses sociétés du Moyen Orient est maintenant reconnue comme un fait établi. Cet article étudie le nouveau rôle et les origines de ces travailleurs étrangers dans deux pays importateurs de main d'œuvre, le Koweït et la Jordanie. Il évoque la signification politique des travailleurs étrangers dans la façon dont les régimes des familles autocratiques de ces pays traitent la classe ouvrière. Dans ce contexte, il examine le remplacement des travailleurs arabes par des travailleurs asiatiques. La main d'œuvre asiatique est devenue un élément important de la masse des travailleurs, parce que moins chère, politiquement inactive, et plus facilement réexportable que la main d'œuvre arabe. Le recrutement de ces travailleurs asiatiques s'est poursuivi même lors de la chute des revenus du pétrole entre 1985 et 1990. Cet article démontre que la stratégie d'un développement dépendant, basée sur l'importation par l'Etat de travailleurs, de capitaux importants et de technologie, accentue l'identité des nationalités quantitativement dominante aux dépens d'une seule identité régionale arabe. Politiquement, cela a été atteint au prix d'une grande dépendance politique et économique de la main d'œuvre internationale et par des alliances politiques puissantes venant de l'extérieur. L'exode des réfugiés asiatiques venant de l'Irak et du Koweït pendant la crise du Golfe, révèle de façon plus aiguë l'ampleur du système de renouvellement des travailleurs arabes par des travailleurs asiatiques pendant la dernière guerre.
      This paper explores the political economy of labour migration and state development in Middle East societies. It argues that foreign labour has emerged as a permanent feature of the labour forces of many Middle East societies. The paper explores the changing role and origins of foreign labour in two labour importing states, Kuwait and Jordan. It looks at the political signifiance of foreign workforces for political management of the working class by autocratic family regimes of these states. In this context it examines the replacement of Arab migrant labour by Asian labour. Because Asian labour is cheaper, politicaly quiescent and more readily reexportable than Arab labour migrants it has become an increaseingly important element of these labour forces. Even during the decline in oil revenues between the mid-1980s and 1990 Asian labour continued to be recruited. The paper argues that the strategy of dependent development based on the state's import of large amounts of capital, labour and technology has emphasised specific national identities over a regional pan-Arab one. Politically this has been achieved through greater political and economic dependence on international labour forces and powerful political alliances outside the region. The exodus of Asian refugees from the Iraq and Kuwait during the Gulf crisis graphically revealed the extent to which the replacement of Arab by Asian labour has procceded in the past decade.
    • Contemporary Indian immigration to the United States — is the brain drain over ? - Yves Charbit, Madhavan Palat, Binod Khadria p. 65-96 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'image que l'on a de la migration internationale venant de l'Inde à partir du milieu des années 70 donne l'impression que l'« exode des cerveaux », vers les pays développés de 'Occident particulièrement vers les États-Unis, a diminué. L'impression est aussi renforcée par les changements survenus dans la politique américaine d'immigration, qui ne favorise plus les qualités professionnelles des immigrants sur le marché de l'emploi américain mais « la réunification des familles. » Par un examen approfondi, l'article cherche à résoudre la question de savoir si la migration d'indiens hautement qualifiés vers les États-Unis a effectivement baissé de façon significative depuis le milieu des années 70, ou si c'est uniquement une illusion statistique. L'article démontre que le capital humain transféré, suite au phénomène de migration provenant de l'Inde, n'a pas baissé uniquement parce qu'il semble y avoir une diminution évidente de la proportion d'immigrés dans les « professions les plus recherchées. » II semblerait plutôt que « l'exode des cerveaux » ait continué mais par d'autres voies que l'article tente d'expliciter. L'article essaie d'analyser les origines macro-économiques de « l'illusion » par rapport aux contradictions internes socio-politiques américaines.
      The post-mid-1970's picture of international migration from India popularly gives the impression that its 'brain drain' to the developed countries of the West, particularly the U.S.A. declined as compared to its earlier dimensions. The impression was also consolidated by changes in the American Immigration Law wherein the emphasis had seemingly shifted from the 'occupational usefulness' of the immigrants in the American labour market to their «family reunification». Critically examining the question as to wheter the migration of highly qualified Indians to the U.S.A. actually came down significantly since the mid-seventies or was it mainly a statistical illusion, the paper argues that human capital transfers through migration from India has not abated simply because of immigration under the «occupational preference» categories. Rather, what happened is that the brain drain has continued through alternative channels that the paper has tried to specify. The paper tries to analyse the macroeconomics of the «illusion» in relation to America's internal socio-political contradictions.
    • Les déterminants des migrations de travail internes et internationales du Nord de l'Inde, 1881-1911 - Yves Charbit, Madhavan Palat, Pradipta Chaudhury p. 97-122 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans cet article, les opinions existantes sur les caractéristiques socio-économiques des migrants ouvriers agricoles et sur les causes de l'émigration en Inde à l'époque coloniale sont analysées dans le contexte de l'émigration de main-d'œuvre des Provinces Unies Orientales, région majeure du recrutement d'ouvriers pour les « colonies sucrière d'Outre Mer » et les principales régions intérieures. Nous montrerons que les migrants, sont, pour la majorité d'entre eux, des petits paysans et des travailleurs agricoles des castes élevées, moyennes et basses. Mais les plus pauvres parmi les pauvres ruraux et les travailleurs engagés n'émigraient pas. Les explications de l'émigration en terme de pression démographique et de modes de culture sont rejetés. En fait, la zone de recrutement de la main-d 'œuvre à cette époque avait été l'une des plus prospères depuis un siècle. En raison du déclin de l'industrie indigène, de l'absence d'investissements de l'état colonial et de l'épuisement des possibilités d'extension rurale, les Provinces Unies orientales sont devenues une des région les plus pauvres au cours de la deuxième moitié du dix-neuvième siècle. Des facteurs institutionnels spécifiques ont réduit une notable partie de la population au minimum vital ; les émigrés appartiennent à cette catégorie d'individus. Cependant, les migrations ne peuvent s'expliquer uniquement par la différence des taux de salaire entre les zones de recrutement et de destination.
      In this article existing opinions about the socio-economic characteristics in India during the colonial period, will be analysed. The emigration of labour from the United Eastern Provinces, principal recruitment area for the overseas sugar colonies and the major internal regions, will serve as an example. We will show agricultural workers from the upper, middle and lower castes. The poorest of the rural poor and elisted workers, however, did not emigrate. Explanations of emigration in terms of demographic pressure and cultural customs are rejected. In fact, at that time, the labour recruitment zone had, for a century, been one of the most properous regions. As a result of the decline of indigenous industry, the abscence of investment by the colonial power and the exhausting of possibilites for rural expansion, the United Eastern Provinces became one of the poorest regions, during the second half of the nineteenth century. Specific institutional factors were responsable for reducing the population to subsistence level; the emigrants belonged to this category of individuals. However, the migrations cannot be explained purely in terms of the difference in salary rates between recruitment zones and their destinations.
    • Le cycle migratoire tamoul, 1830-1950 - Yves Charbit, Madhavan Palat, Christophe Guilmoto p. 123-150 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les migrations tamoules représentent le segment régional le plus important de l'émigration indienne durant la période coloniale. En 1931, plus d'un million et demi de Tamouls furent recensés dans d'autres colonies (surtout britanniques) après un siècle d'immigration. Un trait distinctif de l'émigration tamoule fut le système kangani dans lequel le recrutement et la supervision de la main d'oeuvre revenaient des contremaîtres tamouls. Les travailleurs tamouls furent envoyés principalement vers les nouvelles plantations, mais furent également actifs dans l'économie urbaine. Ceylan, la Malaisie et la Birmanie reçurent le plus grand nombre d'entre eux. D'autres colonies (françaises notamment) n'accueillirent que quelques milliers de migrants. Après l'indépendance, les anciennes colonies dotées de groupes autochtones puissants tentèrent de se débarrasser de ce qu 'elles tenaient pour un legs embarassant de la période britannique. Dans cet article nous essayons d'interpréter le phénomène en terme de cycle migratoire. Ce cycle est divisé en trois phases: régulation parfaite, autonomisation progressive et interruption officielle. Ces étapes du cycle correspondent à la formation graduelle d'une communauté immigrée établie dans les pays hôtes. Une telle perspective aide à analyser d'autres exemples de migrations internationales dans le monde contemporain.
      Tamil migration abroad was the largest regional component of lndian emigration during the colonial era. More than 1,5 million ethnic Tamils from South India were enumerated in 1931 in other (mainly British) colonies where they had poured in during the previous one hundred years. A typical feature of Tamil emigration was the kangani system in which labour recruitment from India and supervision on the plantations were in the hands of Tamil headmen. Tamil workers were sent mainly to the newly developed plantations, but they were also active in the urban economy. Ceylon, Malaya and Burma were the main recipient countries of Tamil labour. Other colonies (including French ones) received only several thousands of workers. After independance former colonies with strong local pressure groups tried and got rid of what they saw as a disturbing legacy of the British period. In this paper an attempt is made to interpret migration processes in terms of migratory cycles. The cycle of migration streams is divided into three phases : perfect regulation, growing independance, government-controlled termination. These stages of the cycle correspond to the progressive constitution of a permanent migrant community in receiving countries. Such a pattern can help analyse other examples of international labour migration in the contemporary situation.
  • Notes de recherches

  • Chronique scientifique

  • Notes aux auteurs - p. 187 accès libre