Contenu du sommaire : La reconquête de l'espace

Editorial

Entretien

• "Le basculement du monde est une revanche sur l'histoire" - Jean-Christophe VICTOR p. 9

Dossier : La reconquête de l'Espace

• Quel nouveau départ pour l'activité spatiale ? - Xavier PASCO p. 23
  La dernière décennie a été riche en événements marquants pour l'activité spatiale internationale. L'ouverture sans précédent du « club spatial » à des nations ou des acteurs non traditionnels dessine de nouveaux axes de développement. Mais l'espace doit aussi faire face à des défis nouveaux, qu'il s'agisse de la sécurité des objets en orbite ou de la difficile gestion des grands programmes en temps de crise qui doit conduire à repenser le rôle des États.

  The last decade has been decisive for the international space activity. The unprecedented opening of the “Space Club ” to new space faring nations as well as to entrepreneurs has signaled new axis of development. But space also has to face new challenges ranging from space security related issues to increasing policy-making difficulties for large programme management in time of crisis, underlying an urging need to rethink the role of States.
• La place du CNES dans le paysage spatial international - Yannick D'ESCATHA p. 31
• Une ambition spatiale pour l'Europe : quelle vision française à l'horizon 2003 ? - Emmanuel SARTORIUS p. 39
  Dans un contexte marqué par une réorientation de la politique spatiale américaine, par l'émergence de nouvelles puissances spatiales (Chine et Inde) et par l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, qui confère à l'Union européenne une compétence spatiale pleine et entière, il est nécessaire de revisiter les grandes orientations de la politique spatiale européenne à l'horizon 2030.

  In a context marked by a shift in the American space policy, the emergence of new space powers (China and India) and the entry into force of the Treaty of Lisbon, that gives the European Union a full competence on space matters, it is necessary to revisit the broad guidelines of the European Space Policy in the 2030 time frame.
• La politique spatiale américaine : entre changement et continuité - John LOGSDON p. 49
  Cet article présente les deux principales initiatives prises par l'administration du président Barack Obama en matière de politique spatiale: leurs origines, l'état actuel et les perspectives à venir. La première présente une nouvelle approche de la sécurité spatiale tandis que la seconde propose un changement radical du programme de vols spatiaux habités. Ces initiatives se heurtant à une forte résistance, il en résulte un échec de réforme institutionnelle ainsi qu'une forte incertitude quant aux efforts américains pour fournir un plan d'avenir convaincant dans le domaine de l'Espace.

  This essay describes two major space initiatives taken by the administration of U.
  S. President Barack Obama: their origins, current status and future prospects. One presents a new approach to space security whereas the other proposes a radical change in the way the United States carries out its human spaceflight program. These initiatives were met by strong resistance, resulting in a failure of institutional reform and a strong uncertainty in terms of U.S. efforts to provide a convincing plan for the future in the field of Space.
• Russie, Japon, Chine, Inde : quelles politiques spatiales en 2012 ? - Isabelles SOURBES-VERGER p. 61
  Alors que la Chine est systématiquement présentée comme le futur grand rival des États-Unis dans l'Espace et que les progrès de l'Inde sont de plus en plus visibles, les réalisations spatiales de la Russie et, plus encore, du Japon sont moins souvent étudiées. L'analyse des grilles de lecture des politiques spatiales et la comparaison des compétences de chacun de ces États montrent l'évolution de la physionomie générale de ce domaine particulier d'activité et des relations qui s'y dessinent.

  While China is consistently presented as the future rival of the United States in space and that progress in India are definitely recognized, space achievements of Russia and, more importantly, of Japan are less frequently studied. The analysis of the main interpretations of these space policies and the comparison of each participant skills show the evolution of the main features of this particular area of activity as well as the new relationships between the Space club members.
• Ecrire l'avenir de l'Espace, le projet d'Astrium - François AUQUE p. 73
  Cet article présente les principaux enjeux actuellement au cœur des réflexions et de la stratégie du développement dans le cadre des activités d'Atrium. Il en ressort qu'en 50 ans, l'Espace est devenu un secteur d'excellence, notamment grâce aux hommes et femmes qui le composent. En effet, l'Europe dispose d'une industrie innovante et compétitive sur le plan mondial, mais ce marché devenant de plus en plus concurrentiel, il s'agira de se donner les voies et moyens de dynamiser les filières industrielles et de prendre les décisions nécessaires. En bref, l'avenir de l'Espace reste à écrire.

  This article is dealing with the major issues currently at the heart of thinking and strategy of development within the activities of Atrium. It shows that in 50 years, Space has become an area of excellence, thanks to the men and women who compose it. Indeed, Europe has a competitive and innovative industry in the world, but as this market is becoming increasingly competitive, it will be necessary to provide ways and means to revitalize the industrial sectors and to make decisions. In brief, the future of Space is not yet written.
• "L'Europe spatiale reste à construire" - Reynald SEZNEC p. 81
• "Garantir la liberté d'action dans l'espace" - Général Yves ARNAUD p. 87
• Les enjeux du développement durable des activités spatiales - Gérard BRACHET p. 95
  Les activités spatiales sont-elles durables sur le long terme ? La multiplication des acteurs dans l'Espace, la croissance rapide du nombre de satellites, concentrés sur les orbites les plus intéressantes, la prolifération inquiétante des débris spatiaux générés par les lancements et les désintégrations de satellites en fin de vie, les risques de collisions accidentelles ou d'agressions intentionnelles posent la question de la mise en place au plan international de règles de bonne conduite susceptibles d'assurer une meilleure sécurité des activités dans l'Espace. Les initiatives diplomatiques récentes ou en cours sont passées en revue.

  Are outer space activities sustainable over the long-term ? The increasing number of actors in outer space, the rapid growth of the number of active satellites on the most useful orbits, the proliferation of orbital debris generated by space launchers and by disintegration of satellites at the end of their life, the risks of accidental collisions and of intentional agressions raise many questions. There is a general agreement that internationally accepted “rules of the road ” are needed that would ensure a higher level of safety for outer space activities. Recent diplomatic intiatives to this effect are reviewed.
• L'Espace européen après Lisbonne - Géraldine NAJA p. 107
  Le traité de Lisbonne, entré en vigueur le 1er décembre 2009, a conféré à l'Union européenne la personnalité juridique internationale, a modifié la donne sur les sujets liés à la Sécurité et la Défense, et, via l'article 189 du TFUE (Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne), a conféré à l'Union une compétence explicite dans le domaine spatial.Ces trois points sont fondamentaux pour le rôle présent et futur de l'Union dans le domaine spatial. Cet article analyse l'impact potentiel de ces points sur le secteur spatial européen, et plus particulièrement sur son cadre réglementaire et sur sa gouvernance.

  The Lisbon Treaty has entered into force on December 1, 2009. This Treaty has granted the EU with an international legal personality, has changed the legal context for security and defence-related matters and, via Article 189 of the TFEU (Treaty for the Functioning of the European Union), has granted the EU with an explicit competence in space. These three points are fundamental for the present and future role of the Union in the space sector. This article analyses the potential impact of these points on the European space sector, in particular as it concerns its regulatory frame and governance.

Varia

• Emprise stratégique de l'Etat et puissance internationale : le cas des métaux en Russie - Nicolas MAZZUCCHI p. 117