Contenu du sommaire : Ordre et désordre asiatiques

Revue Matériaux pour l'histoire de notre temps Mir@bel
Numéro n° 88, octobre décembre 2007
Titre du numéro Ordre et désordre asiatiques
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Editorial - Hugues Tertrai p. 3 accès libre
  • Le mémorial de Nankin, lectures et relectures de l'histoire - Françoise Kreissler p. 8 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Inauguré en août 1985, le Mémorial pour les victimes du Massacre de Nankin est depuis lors lieu de mémoire collective où la Chine se réapproprie l'histoire de la guerre sino-japonaise (1937-1945) et ses reconfigurations successives. Depuis 2007, le nouveau Mémorial s'affiche comme le centre national d'un activisme mémoriel, qui préconise un reformatage global de l'histoire mondiale des années de guerre recentrée sur le Massacre de Nankin.
    The Memorial for the victims of the Nanjing Massacre became since his opening in August 1985 a collective “lieu de mémoire” where China reappropriates the history of the Sino-Japanese War of 1937-45 and her successive reconfigurations. Since 2007, the new Memorial represents a national centre of memory activism advocating a global reconfiguration of WWII history focused on the Nanjing Massacre.
  • Les débats sur l'enseignement de l'histoire au Japon - Arnaud Nanta p. 13 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Un débat sur les manuels d'histoire oppose le Japon, la Chine et la Corée depuis 1982 à propos de la période moderne. Afin de dresser un état des lieux de l'enseignement historique au Japon, cet article présentera ces débats au Japon-même depuis l'après-guerre puis analysera les manuels sans se limiter à l'extrême droite, dont l'influence doit être relativisée, ou aux manuels du collège.
    Since 1982, a debate on the modern era in History textbooks has opposed Japan, China and Korea. In order to grasp the current condition of the teaching of history in Japan, this paper will present these debates firstly within Japan up to the postwar period, then will analyze Japanese textbooks without restricting itself to the far Right, whose influence must be put into perspective, or to middle school.
  • Carrefour historique, carrefours historiographiques : les nouveaux passés de la Corée du Sud - Alain Delissen p. 20 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les échos de l'actualité nous renvoient souvent de l'Asie (de la Corée) une image peu intelligible : celle d'une région (d'un pays) en mutation rapide qui abandonne le discours historique à l'immobile retour du même. Alors que la fin de la guerre froide et l'intégration économique régionale encouragent le réarmement des postures nationalistes, on choisit au contraire de montrer ce qui émerge et se complexifie derrière cet immobilisme. La notion de carrefour historique et historiographique permet d'explorer ces réécritures, dont la plus spectaculaire est la réinscription de l'histoire du Nord dans les manuels scolaires du Sud.
    News items about Asia (or Korea) tend to convey a historical understanding of this region (this country), whose consistency remains questionable: one of enduring or unaltered historical narratives that survive amid quickly and vastly changing societies. Although the ending of the Cold War along with deepening economic integration contributes in the reinforcement of nationalist postures, this paper aims at exploring emergent complexities behind apparent immobility. With the idea of cross-roads as a departing point, it will include the dramatic turn that led to reincorporating North Korea into South Korean textbooks.
  • Entre haine inassouvie et nippostalgie - Jean-Louis Margolin p. 26 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La mémoire du Japon colonial et militariste est dans les pays d'Asie anciennement occupés extrêmement variable. En intensité : très vive dans les discours coréens et chinois, elle est beaucoup moins centrale en Asie du Sud-Est. En évaluation : implicitement ou explicitement comparé à l'Allemagne nazie, le Japon impérial fait l'objet en Corée du Nord comme du Sud et en Chine d'une éducation à la haine. Ailleurs, les appréciations sont plus mitigées et contradictoires, voire positives ou nostalgiques, par exemple chez certains nationalistes taiwanais ou chez les Malais et Indiens de Malaysia.
    In the formerly occupied Asian countries, the memory of colonialist and militarist Japan is marked by huge dissimilarities. Very present in Korean and Chinese historical-political discourses, that memory is much less central in Southeast Asia. The qualification of imperial Japan behaviour is even more at variance. In North as well as South Korea and in China, the reference to Nazi Germany is ubiquitous: Japan tends to be the focus of an education at hatred. Elsewhere, qualifications are more moderate, or contradictory, if not positive or nostalgic, such as among a fraction of Taiwanese independentists or among Malaysian Malays and Indians.
  • Quelle place pour le Siam dans l'Asie coloniale ? Une étude au regard des relations franco-siamoises, 1893-1941 - Dominique Guillemin p. 35 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Réalisée à partir des sources françaises, cette étude s'intéresse à la façon dont le Siam a su, au tournant du XXe, se garder des entreprises coloniales et devenir un acteur indépendant des relations internationales. En outre, ses relations avec l'Indochine participèrent à la définition de l'identité thaïlandaise moderne. L'approche franco-siamoise est ainsi révélatrice des choix qui s'offrent alors au Siam pour trouver sa place comme nation indépendante en Asie .
    Writen from the french sources, this research take an interest in the way that Siam, on the early twentieth century, was able to preserve himself from the colonial entreprise and became a independant partner in international relations. Moreover, his relation with Indohina contributed in the process of definition of the modern thaï identity. So, the franco-siamese approach is revealing about the choices offer to Siam in making himself an independant asiatic nation.
  • Les relations entre l'Indonésie et la Malaisie : l'histoire oubliée d'un "nationalisme malais" et d'un islam social-démocrate - Romain Bertrand p. 44 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les tensions diplomatiques persistantes entre l'Indonésie et la Malaisie tendent à occulter une histoire plus ancienne de circulations intensives d'idées entre les deux rives du Détroit de Malacca. Dès les années 1920 se font jour, à partir du creuset de l'islam réformiste, des aspirations partagées à la définition d'un horizon d'identité politique qui déborde les frontières des juridictions coloniales. Dans les années 1950, l'Indonésie et la Malaisie connaissent également, malgré leurs trajectoires on ne peut plus contrastées de décolonisation, des évolutions politiques synchrones avec la naissance de partis musulmans sociaux-démocrates.
    The jingoistic reactions in Indonesia and Malaysia on the occasion of the Ambalat Island affair (March 2005) masked an older story of borderless Malay nationalist imaginings and transnational islamic identities. An unending flow of people and ideas between the two banks of the Malacca Straits even led, in 1946, to a short-lived “pan-Malay” nationalist dream. And there existed in both countries, in the 1950s, social-democratic islamic political parties that were not bent on violently opposing existing governments, but on fully playing the game of parliamentarian democracy.
  • L'inclusion asiatique de la Birmanie - Abel Tournier p. 52 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Résumé2007 marque certes les dix ans d'appartenance de la Birmanie à l‘Association of Southeast Asian Nations (Asean), ce sont surtout la Chine et l'Inde qui se profilent aujourd'hui comme ses premiers partenaires. À rebours de l'attitude comminatoire et punitive adoptée par les pays occidentaux, un consensus asiatique s'est forgé autour de la nécessité d'interagir avec le régime birman en dépit de ses infractions répétées aux principes démocratiques et aux droits de l'Homme. Les facteurs de discorde — griefs et suspicions historiques, pressions occidentales en faveur de l'ostracisme, imprévisibilité des généraux birmans — semblent bénins si l'on considère les intérêts stratégiques, économiques et politiques qu'ont ses voisins à s'entendre avec la Birmanie.
    2007 marks the 10th anniversary of Burma's accession to the Association of Southeast Asian Nations (Asean). Yet, it is with China and India that the Burmese regime has the most substantial partnerships today. Asian countries agree on the need to interact with the Burmese leadership in spite of its appalling human-rights record. They dismiss as ineffective and even counter-productive the punitive strategy aimed at regime change preferred by Western countries. Although bones of contention are numerous— historical grievances, Western pressures in favour of ostracism, the unpredictability of the Burmese government— they are amply offset by strategic, political and economic benefits that stem from upholding friendly ties with Burma.
  • D'un nationalisme l'autre : la naissance de Timor-Leste face à l'émergence de l'Indonésie - Marie Redon p. 60 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Timor Leste est né en 2002. D'une part, cette naissance est emblématique de la multiplication des États au XXe siècle, processus concomitant avec celui de régionalisation dont l'Asean est l'expression majeure. D'autre part, le positionnement des pays voisins quant à cette émergence donne un éclairage sur leur propre processus de construction nationale. Il rend manifeste le glissement de l'anticolonialisme au nationalisme, lui-même créateur d'une nouvelle forme d'expansionnisme néo-colonialiste.
    East Timor was born in 2002. On one hand, this birth is the symbol of the multiplication of states during the 20th century. On the other hand, the positioning of the neighbour countries regarding this rise, gives an enlightening on their own national construction process. It makes the sliding of anti-colonialism to nationalism, itself creator of a new form of neo-colonialist expansionism, obvious.
  • L'Asie après la guerre du Vietnam : un espace en quête d'identité régionale et nationale - Kenichi Fujisaku p. 69 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Dès la fin des années 1960, dans la perspective de l'« après-Vietnam », un espace régional s'affirme en Asie du Sud-Est : la zone Asean. En analysant la première période de celle-ci, cet article examine trois facteurs essentiels pour comprendre le processus de la construction d'une identité régionale en Asie orientale : les évolutions des identités nationales, le développement économique et la géopolitique identitaire en Asie-Pacifique.
    From the end of 1960s, in the perspective of “after-Vietnam”, a regional space appears in Southeast Asia: ASEAN zone. By analyzing the first period of the Association, this article examines three essential factors to understand the process of construction of a regional identity in Eastern Asia: evolutions of national identities, economic development and identity politics in the Asia-Pacific region.
  • Ordre et désordre dans la ville emmurée : un roman honkongais - Annie Bergeret Curien p. 77 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    À Hong Kong a longtemps subsisté la Cité de Kowloon, un quartier d'immeubles qui, du fait de l'histoire impériale et coloniale, échappait aux autorités. Cette Ville emmurée a vu affluer corporations, triades, fumeurs d'opium, mangeurs de chien et immigrants venus du Continent. Conditions de vie précaires, relation à l'autorité, conjugaison du moral et de l'immoral, de l'ordre et du désordre, elle symbolisait l'univers hongkongais. Sa destruction en 1993 a engendré la rédaction de textes, dans une entreprise de mémoire du lieu. Lam Yin lui a consacré un roman, Nuages et fumée dans la Cité de Kowloon, publié dans un journal hongkongais en 1993 sous forme de feuilleton. Avec son protagoniste d'abord enfant, c'est un roman d'apprentissage de la société et de l'humanité : ordre spirituel et affectif se forge au contact des désordres environnants.
    In Hong Kong the Kowloon City stood for years as a district of buildings not ruled by the authorities, due to the specificities of imperial and colonial history. This Walled City took in guilds, triads, opium addicts, eaters of dogs and immigrants from Mainland China. Hard live, relation with power, moral and immoral affairs, order and disorder: it symbolized the Hong Kong world. Its demolition in 1993 generated a writing process, for keeping memory of the place. Lam Yin has written a novel about it, Clouds and smoke in the Kowloon City, published in 1993 as a serial in an Hong Kong newspaper. With firstly a child as protagonist, it is an educative novel on society and humanity: spiritual and affective order is moulded in the contact of ambient disorders.
  • Résumés/abstracts - p. 86
  • Bulletin d'abonnement - p. 88