Contenu du sommaire : 1914-2014. La Grande Guerre et le monde de demain

Revue Politique étrangère Mir@bel
Numéro no 1, printemps 2014
Titre du numéro 1914-2014. La Grande Guerre et le monde de demain
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial - p. 6-10 accès libre
  • Un long héritage

    • La Grande Guerre, en théories - Joseph A. Karas, Joseph M. Parent p. 13-25 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Première Guerre mondiale a permis l'émergence de la discipline des relations internationales, mais ce sont la Seconde Guerre mondiale puis la guerre froide qui en ont favorisé le développement. Le premier conflit mondial demeure une réserve fertile d'exemples et d'arguments sur les causes et le déroulement de la guerre et de la paix. Mais sa place centrale dans cette discipline est contestée par la révolution nucléaire, la force des nationalismes ou le rôle nouveau du terrorisme.
      The Great War in Theory
      The First World War gave rise to the emergence of the discipline of international relations, but it was the Second World War and the Cold War that fostered its development. The first global conflict remains a rich reserve of examples and arguments regarding the causes and proceedings of war and peace. However, its central relevance in this discipline is now coming under question with the nuclear revolution, the power of nationalist forces and the new role of terrorism.
    • La « der des ders » : guerre totale, paix totale ? - Philippe Moreau Defarges p. 27-39 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Conférence de paix de Paris de 1919-1920 conclut la Première Guerre mondiale et doit établir les conditions d'une paix durable, pour ne pas dire perpétuelle. Elle sème en fait les graines de conflits futurs, notamment en imposant à l'Allemagne une punition exceptionnelle. Les leçons de cette Conférence ont été tirées, en particulier après la Seconde Guerre mondiale. Les traités de paix ne visent plus à assommer les vaincus mais à faciliter leur intégration dans le concert des nations.
      The “War to End All Wars”: Total War, Total Peace?
      The Paris Peace Conference of 1919-1920 marked the end of the First World War whose purpose was to establish the conditions for enduring, if not perpetual peace. But in fact, it planted the seeds of future conflicts, in particular by burdening Germany with exceptional reparations. Lessons from the Conference were drawn, especially in the post-Second World War period. Peace treaties no longer aim to debilitate defeated parties but to facilitate their reintegration into the global community.
    • L'héritage de la Grande Guerre : États souverains, mondialisation et régionalisme - Georges-Henri Soutou p. 41-54 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Grande Guerre modèle nombre de pratiques et de normes du xxe siècle. La prééminence économique et sociale de l'État s'y confirme, comme la montée de valeurs nouvelles : l'universalité des Droits de l'homme, la construction collective d'une sécurité jusqu'ici dépendante d'alliances bilatérales, l'élaboration de normes juridiques universelles... La Grande Guerre nous lègue à la fois un État-nation réaffirmé et la possibilité de son dépassement dans l'organisation régionale et internationale.
      The Legacy of the Great War: Sovereign States, Globalization and Regionalism
      The Great War has shaped many 20th century practices and norms. The economic and social pre-eminence of the State was born of it, as was the rise of new values such as universal human rights, the establishment of collective security which previously depended on bilateral alliances, and the institution of universal legal norms. From the Great War we have inherited both a reaffirmed nation-state as well as the potential to go beyond it in regional and international organization.
    • Le commerce international est-il un facteur de paix ? - Jacques Fontanel p. 55-67 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La théorie du « doux commerce » de Montesquieu n'a cessé d'être débattue. Ses plus virulents opposants ont été les marxistes, pour qui les échanges commerciaux entre économies capitalistes procèdent de l'exploitation du prolétariat et conduisent à l'impérialisme et à la guerre. La chute du bloc communiste n'a pas clos la controverse. Aujourd'hui, certains économistes affirment que l'interdépendance est un facteur de stabilité, tandis que d'autres soutiennent qu'elle favorise la montée des tensions.
      Does International Commerce Help Foster Peace?
      Montesquieu's theory of “doux commerce” has never ceased to be debated. Its most virulent critics have been Marxists for whom commercial exchange between capitalist economies is based on exploitation of the proletariat and leads to imperialism and conflict. The collapse of the communist bloc failed to bring an end to this controversy. Today, certain economists maintain that interdependence is a stabilizing factor whereas others claim that it increases tensions.
  • Quelles guerres pour le siècle ?

    • 1914-1918 et la redéfinition de la guerre - Hew Strachan p. 71-86 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Première Guerre mondiale a contribué à redéfinir la notion de stratégie, lui donnant une dimension politique qu'elle n'avait pas auparavant. De nouvelles institutions ont été créées pour permettre aux civils et aux militaires d'échanger sur les grandes orientations stratégiques. Au-delà de la stratégie, la « guerre totale » de 1914-1918 a transformé l'idée même de guerre. La mémoire de ce conflit doit être perpétuée : sa valeur dissuasive pourrait nous prémunir d'une nouvelle montée des extrêmes.
      1914-1918 and the Redefinition of War
      The First World War helped redefine the notion of strategy, giving it a political dimension that it previously lacked. New institutions were created to allow civilians and members of the military a means to discuss major strategic directions. Beyond strategy, the “all-out war” of 1914-1918 transformed the very idea of war. We need to preserve the memory of this conflict; its dissuasive power could prevent such extremism from arising again.
    • L'armée française et la révolution militaire de la Première Guerre mondiale - Michel Goya p. 87-99 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En 1914, la puissance de feu des armements modernes provoque une hécatombe. Pour limiter les pertes, les belligérants s'enterrent dans des tranchées. L'armée française est contrainte d'innover. Infanterie et artillerie subissent de profondes transformations. Les doctrines évoluent, permettant ainsi d'intégrer les nouveaux moyens – notamment chars et avions – aux schémas tactiques. En 1918, l'armée française, plus moderne et plus mobile que son adversaire allemand, finit par l'emporter.
      The French Army and the Military Revolution of the First World War
      In 1914 the firepower of modern weaponry produced a massacre. To limit losses, the warring parties dug themselves into trenches. The French army was forced to innovate. Infantry and artillery underwent major transformations. Military doctrine evolved to integrate new technologies – tanks and aircraft in particular – into tactical planning. By 1918 the French army, more powerful and more mobile than its opponent, eventually defeated Germany.
  • L'Europe, entre guerres et paix

    • Europe : d'une démilitarisation l'autre - Étienne de Durand p. 103-116 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Amorcée dès les années 1970, confirmée dans les années 1990 avec les « dividendes de la paix », accélérée par la crise de 2008, la démilitarisation de l'Europe est incontestable. L'effondrement des budgets produit des armées réduites, des matériels déployés en échantillons, des capacités en berne. Alors que les États-Unis se désengagent partiellement d'Europe, cette démilitarisation débouche sur l'impuissance européenne dans un monde où la violence collective demeure une réalité.
      Europe's Continuing Demilitarization
      Beginning in the 1970s, becoming solidified with the “peace dividends” in the 1990s and finally accelerated by the financial crisis of 2008, Europe's demilitarization is undeniable. Shrinking budgets have resulted in reduced armies, equipment being deployed in fractional quantities and limited military capacity. Whilst the United-States is no longer looking toward Europe, demilitarization is resulting in a weaker Europe in a world where collective violence remains a reality.
    • Une Europe démilitarisée ? Un regard américain - Klaus Larres p. 117-130 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le reproche adressé par les Américains aux Européens de négliger l'engagement de défense n'est pas nouveau, et il est souvent exagéré. Il a pris une ampleur nouvelle face à l'échec de l'Union européenne à se construire comme acteur stratégique et devant les coupes budgétaires engendrées par la crise de 2008. Pour inévitables que soient ces coupes, elles pourraient cependant menacer la capacité d'action des Européens en matière internationale, même pour les plus puissants d'entre eux.
      Demilitarized Europe ? An American Perspective
      The criticism leveled by Americans at Europe's neglect of its commitment to defense is not new, and is often exaggerated. It has reached new levels with Europe's failure to position itself as a strategic actor and after the budget cuts brought about by the financial crisis of 2008. As unavoidable as these cuts may have been, they could nevertheless compromise Europe's capacity to act in international affairs, even for the most powerful of European states.
    • La place de l'Europe dans le monde : d'hier à demain - Jean-Pierre Chevènement p. 131-143 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La première mondialisation du XXe siècle a produit un profond bouleversement de l'ordre des puissances et une dévalorisation globale des nations européennes. Elle a ainsi laissé le champ à une construction européenne largement technocratique et dépolitisée. Il est temps d'affirmer une vision nouvelle, fondée sur la coopération de nations qui demeurent en Europe le creuset de la démocratie. Seule une telle vision peut redonner à cette Europe son poids à l'international.
      Europe's Place in the World: from 1914 to 2014The first wave of globalization in the 20th century triggered deep upheaval of the organization of power and an overall depreciation of European nations. As such, it left the way open for the establishment of a Europe that is largely technocratic and depoliticized. It is now time to adopt a new vision founded on the coexistence and cooperation of the nations remaining in Europe, the crucible of democracy. It is only a vision such as this that can reinstate Europe's command on the international stage.
    • 1914-2014 : nation et nationalisme - Pierre de Senarclens p. 145-156 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les mobilisations de la Grande Guerre poussent leurs racines dans des imaginaires nationaux façonnés par le XIXe siècle dans les pays d'Europe. Le double traumatisme des guerres mondiales engendre le déclin des nationalismes et la mise en place de nouvelles logiques de reconstruction des sociétés. La mondialisation remet encore en cause l'étroit cadre national, mais la crise actuelle de l'Union européenne montre que la démocratie a quelque mal à s'émanciper du cadre de la nation.
      1914–2014 : Nation and Nationalism
      The increasing militarism prior to the Great War had its roots in national beliefs and ideologies constructed during the 19th century in European countries. The double trauma of the world wars brought about a decline in nationalism and established new ways of reconstructing societies. Globalization has once again brought strict national frameworks into question, but the current crisis in the European Union demonstrates that democracy is having difficulty rising above the framework of the nation.
    • L'Allemagne : le passé qui ne passe pas - Hans Stark p. 157-169 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La responsabilité allemande dans les deux conflits mondiaux renvoie, entre autres, à la volonté du militarisme allemand de se soustraire au contrôle du politique, ainsi qu'à l'immersion de la Wehrmacht dans une idéologie et un État nazis dont elle n'a jamais vraiment contesté les ordres. C'est ce double héritage qu'entendent rejeter l'Allemagne fédérale et sa Bundeswehr, dans le fonctionnement et la doctrine de cette dernière, fût-ce au prix d'une atrophie de sa volonté et de ses moyens d'agir.
      Germany: The Past that Does not Pass
      Germany's responsibility in the two global conflicts reflects, among other things, the German military's desire to free itself from political control and the depth to which the Wehrmacht was immersed into Nazi ideology and a Nazi state whose orders it never really contested. It is this double legacy that Federal Germany and its Bundeswehr is endeavoring to reject with regard to the functioning and doctrine of the latter, even if it means reducing its willingness and means to act.
  • Un nouveau monde ?

    • Le passé de l'Europe est-il le futur de l'Asie ? - Yoon Young-kwan p. 173-185 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      De troublantes similitudes existent entre l'Asie d'aujourd'hui et l'Europe d'avant 1914. La Chine exige de jouer un rôle à la mesure de ses ambitions, comme l'Allemagne à la fin du xixe siècle. La puissance dominante, les États-Unis, ne sait pas plus limiter l'expansion de la puissance émergente que la Grande-Bretagne il y a un siècle. Face à l'exacerbation du nationalisme en Asie, les leçons de la Première Guerre mondiale doivent être retenues pour éviter une escalade dangereuse.
      Is Europe's Past Asia's Future?
      There are some disturbing similarities between present-day Asia and pre-1914 Europe. China demands a role that is commensurate with its ambitions, just like Germany at the end of the 19th century. Neither Great Britain nor the dominant power, the United States, knew how to curb the expansion of the emerging power. Given the exacerbation of nationalist sentiment in Asia, lessons from the First World War must be remembered in order to avoid a dangerous escalation.
    • La Première Guerre mondiale et la balkanisation du Moyen-Orient - Georges Corm p. 187-198 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Première Guerre mondiale a eu des conséquences tragiques pour le Moyen-Orient. Elle a conduit au dépècement de l'Empire ottoman et à une balkanisation de la région. La France et la Grande-Bretagne ont semé les graines de conflits futurs en faisant des promesses contradictoires aux notabilités et dirigeants locaux. L'instabilité que l'on observe aujourd'hui au Moyen-Orient puise ses racines dans les découpages qui ont fait suite à la Grande Guerre. Une nouvelle conflagration régionale est à craindre.
      The First World War and the Balkanization of the Middle-East
      The First World War had tragic consequences for the Middle-East. It led to the partitioning of the Ottoman Empire and the balkanization of the region. France and Great Britain sowed the seeds of future conflict in making contradictory promises to different communities. The instability we are witness to today has its roots in the division of the area following the Great War. Further regional conflagration is to be expected.
    • Turquie : le syndrome de Sèvres, ou la guerre qui n'en finit pas - Dorothée Schmid p. 199-213 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le traité de Sèvres symbolise pour les Turcs la liquidation de l'Empire et l'action des puissances extérieures pour démembrer la Turquie. L'effet historique du traité survit sous forme de syndrome, justifiant une vision obsidionale de la survie nationale. Au-delà de l'actuel néo-ottomanisme, un dialogue repensé avec l'Europe pourrait peut-être donner au pays un rapport nouveau à sa mémoire et l'aider à dépasser un syndrome manié par toutes les composantes de sa classe politique.
      Turkey: the Sèvres Syndrome, or the Interminable War
      For the Turks, the Treaty of Sèvres symbolizes the liquidation of the Empire and the carving up of Turkey by outside forces. The historical effect of the Treaty survives in the form of a syndrome, which explains an under-siege vision of national survival. Aside from the current trend of neo-Ottomanism, entering into new, re-contextualized dialogue with Europe could, perhaps, help the country form a new relationship with its history and overcome a syndrome that has been manipulated by all components of its political class.
  • Lectures