Contenu du sommaire : Syndicats et transition écologique

Revue Ecologie & politique Mir@bel
Numéro no 50, 2015
Titre du numéro Syndicats et transition écologique
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial

  • Dossier : Syndicats et transition écologique

    • Syndicats et transition écologique, un paysage (partagé) de travail - Michèle Descolonges p. 11-22
    • Sur l'écologie de la classe ouvrière : un aperçu historique et transnational - Stefania Barca, Chrislain-Eric Kenfak p. 23-40 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Reposant sur une revue de la littérature disponible, en anglais, en italien et en portugais, au sujet des relations travail-environnement dans une perspective historique, cet article propose une redéfinition socio-écologique de la « classe ouvrière » et postule que le « mouvement de justice environnementale » est susceptible d'orienter aussi bien les programmes de recherches que les politiques publiques. Cela nécessite de retravailler le paradigme de « justice environnementale ». L'auteur s'y emploie en analysant les expériences conduites aux États-Unis, en Italie et au Brésil.
      Based on a review of some of the available literature in English, Italian and Portuguese on work-environment relationships in historical perspective, this article proposes a socio-ecological redefining of the “working class” and suggests that the “movement of environmental justice” may direct the research programs as well as the public policies. It requires to re-work the “environmental justice” paradigm. With this aim, the author analyzes the experiences conducted in the United States, in Italy and in Brazil.
    • Une société environnementale et ouvrière ? : Histoire de la lutte du mouvement ouvrier pour défendre l'environnement sous Franco (1964-1979) - Pablo Corral Broto p. 41-55 avec résumé avec résumé en anglais
      Entre 1950 et 1979 dans l'Espagne de Franco, les nuisances et les risques environnementaux associés aux usines chimiques, à l'agro-industrie, aux barrages, aux centrales thermiques et aux projets nucléaires provoquèrent des protestations populaires. Dans l'Aragon, une région où, pendant la guerre civile d'Espagne, il y eut des collectivisations socialistes et anarchistes, le mouvement ouvrier antifranquiste ne resta pas silencieux. Suivant une approche régionale, cet article analyse les raisons et les actions de ce mouvement par rapport à la question environnementale durant les dernières années du franquisme. Il considère également les limites ayant conduit aux premières divisions dans le domaine naissant de l'écologie politique pendant la transition démocratique.
      Between 1950 and 1979 in Franco's Spain, the pollution and the environmental risks associated with chemical factories, agro-industry, dams, coal-fired power stations and nuclear plants triggered social protests. In Aragon, a region divided during the Spanish Civil War that experienced socialist and anarchist collectivizations, anti-francoist working class organizations (underground trade unions and socialist parties) didn't remain silent. Following a regional approach, this paper analyses the actions and the reasons of the working class movement in relation to the environmental issue during the second half of Franco's regime. It also considers the limits that led to the first divisions in the emerging field of political ecology during the democratic transition.
    • Agir syndicalement sur un territoire chimique : Aux racines d'un environnementalisme ouvrier dans le Rhône, 1950-1980 - Renaud Bécot p. 57-70 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans le sud de l'agglomération lyonnaise, les syndicats agissant dans le « couloir de la chimie » ont été confrontés à la croissance de la pollution et des risques industriels consécutifs au développement des industries chimiques et pétrolières dans l'après-guerre. Dans la foulée de l'explosion de la raffinerie de Feyzin (1966), ces syndicalistes recomposent leurs répertoires d'actions en renforçant leur action à l'échelle du territoire. Simultanément, leurs réflexions sur la reconversion écologique de certaines productions nocives témoignent de la formation d'un « environnementalisme ouvrier ».
      During the Postwar, labor unions acting in the “chemical corridor” (in the south of Lyon) had to face a growing pollution and new risks provoked by the expansion of petrochemicals industries. In the wake of the explosion of the Feyzin refinery (1966), these unionists renewed their contentious repertoires by strengthening their intervention on a territorial scale. Meanwhile, their proposals in favor of an ecological conversion of the most harmful products testified the making of a “working class environmentalism.”
    • L'invention (difficile) de l'environnement comme revendication syndicale - Bernard Saincy p. 71-82 avec résumé avec résumé en anglais
      L'intérêt originel du syndicalisme pour l'environnement s'est réduit comme peau de chagrin pendant les Trente Glorieuses et les années suivantes de désindustrialisation. Depuis les années 2000, l'urgence climatique et ses conséquences sociales, de même que des événements tels que le Grenelle de l'environnement en France, ont changé la donne. Quoique difficile, l'invention de l'environnement comme revendication syndicale est en cours de réalisation.
      The original interest of unionism in the environment shrinked during the post-war boom and the following years of deindustrialization. Since the 2000s, the climate emergency and its social consequences as well as events like the Grenelle de l'environnement in France have changed the situation. It suggests that the invention of the environment as a union claim is in progress.
    • Des « emplois verts » à l'impact sur l'emploi d'une économie soutenable - Philippe Gouin, Patrick Roturier p. 83-97 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article questionne les emplois verts dans leur capacité à accompagner positivement la transition. Il met en évidence la complexité des processus qui en déterminent la nature et l'ampleur, notamment en termes de passerelles professionnelles et de conduite démocratique du changement. Il met l'accent sur la nécessité d'ancrer les emplois verts dans les territoires pour en faire des emplois durables, à travers des politiques industrielles centrées sur les énergies renouvelables.
      This article questions the green jobs in their capacity to support the transition. It highlights the complexity of the processes that determine the nature and the extent of the transition, especially in terms of professional bridges and democratic change management. It emphasizes the need to anchor green jobs in the territories to make them sustainable through industrial policies focused on renewable energies.
    • Des paysans environnementalistes ? : Comment les paysans contestataires se sont emparés de la question écologique - Jean-Philippe Martin p. 99-111 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les paysans qui, dans les années 1960-1970, contestent la politique agricole du gouvernement et critiquent les directions du syndicalisme agricole majoritaire, le font au nom de la défense des petits et moyens paysans. Ce n'est qu'à partir des années 1980 qu'ils dénoncent le productivisme, affirment la nécessité d'une « agriculture paysanne » et s'emparent des thématiques écologiques appliquées à l'agriculture.
      The peasant militants that contested the agricultural policy of the government and broke away from the major French agricultural trade unions in the 1960s and the 1970s, wanted to defend small and mid range peasants. In the 1980s, they began to contest productivism, they defended alternative agricultural practices (called “peasant agriculture”) and introduced ecological themes in agriculture.
    • Entre l'emploi et l'environnement, les interstices de la vie sociale - Michèle Descolonges p. 113-126 avec résumé avec résumé en anglais
      Dans un atelier de fabrication de traverses en bois et une usine pétrochimique, deux sites classés Seveso, des syndicalistes de la CGT négocient la pérennité de leur activité, et cherchent à réduire les tensions avec un ensemble de protagonistes sensibilisés aux risques industriels. Ce faisant, leurs propres rapports à l'environnement se transforment.
      In a workshop producing wooden crossties and in a petrochemical plant, two Seveso installations, the trade unionists of the CGT negotiate the durability of their business and seek to reduce the tensions with a set of protagonists aware of the industrial risks. In so doing, their own relationship with the environment is changing.
  • Variations

    • Jacques Ellul ou l'écologie contre la modernité - Pierre Charbonnier p. 127-146 avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article entend revenir sur la pensée et l'œuvre de Jacques Ellul, pour dépasser la réception dominante qui en est faite actuellement en France, et qui le présente comme un prophète négligé de l'écologie politique. L'hypothèse principale qui dirige cette réflexion est la suivante : Ellul a orchestré une confrontation intellectuelle entre la pensée politique moderne et la défense de la société contre la technique. Dans cette confrontation, la modernité est conçue comme responsable d'une désintégration de la société dont la technique est sortie victorieuse. En revenant sur le contexte dans lequel Ellul a mené ses réflexions, mais aussi sur l'histoire singulière des relations entre nature et politique en France, on tente de jeter un nouvel éclairage sur cette pensée et ses paradoxes. L'idée principale qui ressort de cette étude est qu'Ellul témoigne des ambiguïtés de l'écologisme contemporain, qui ne s'est pas complètement départi d'un certain naturalisme politique, auquel on peut opposer une approche sociologique des rapports collectifs à la nature.
      This paper addresses the thought of Jacques Ellul, and attempts to overcome the way that it is currently understood by most French academics, who present this thinker as a neglected prophet of political ecology. It shows how Ellul orchestrated a confrontation between modern political thought and the defense of society against technology. In this confrontation, modernity is conceived as being responsible for the decay of society, which results in the reign of technology. Through an examination of the context of Ellul's reflections, and an assessment of the singular history of the relationships between politics and nature in 20th century France, we try to shed a new light on these ideas and their paradoxes. This study highlights how Ellul illustrates the ambiguities of the contemporary French environmentalism, which never really confronted the consequences of his own political naturalism. A sociological approach to the collective relationships with nature could be an alternative to these views.
    • Isoler pour mieux conserver ? : Enjeux et paradoxes autour de la conservation des éléphants dans l'Inde contemporaine - Nicolas Lainé p. 147-162 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En Inde, le sort des éléphants est depuis quelques années une priorité nationale. D'importants moyens sont déployés pour veiller à leur sauvegarde. Afin de comprendre les enjeux et les paradoxes des actions menées, cet article traite des principaux faits marquants et des mesures prises en faveur de l'espèce. Décrivant le processus de patrimonialisation de l'animal, l'auteur montre d'abord comment l'éléphant est passé du statut de ressource à exploiter à celui de ressource à conserver. Il s'intéresse ensuite aux (très) nombreux programmes dont l'espèce est l'objet. En se concentrant sur la résolution des conflits entre humains et pachydermes sur le terrain, les actions simultanées dans de mêmes espaces peuvent apparaître paradoxales, parfois même incongrues. Car au-delà des enjeux propres à la conservation de l'espèce, l'éléphant, par la figure emblématique qu'il représente, demeure pour le pays un enjeu national qui permet d'étendre sa protection à l'ensemble de la biodiversité indienne. L'auteur insiste alors sur la nécessité de repenser la question de la cohabitation humains-éléphants en une vie commune.
      In India, the fate of the elephants has become a national priority in recent years. Considerable means are deployed to ensure their protection. To understand the stakes and the paradoxes of current actions, this article discusses the key highlights and the measures undertaken in favor of the species. Describing the process by which the animal becomes a heritage, the author first shows how the elephant has passed from a resource to exploit to a resource to conserve. He then considers the numerous programs concerning that species. By concentrating their efforts on the resolution of the conflicts between humans and elephants, simultaneous actions in the same spaces may appear paradoxical, sometimes even incongruous. Because beyond the specific issues of elephants conservation, the elephant, as an iconic figure, remains a national issue which allows to extend his protection to the whole indian biodiversity. The author concludes by emphasizing the need to rethink the question of human-elephant cohabitation in a common life.
  • Sources et fondements

  • Notes de lecture