Contenu du sommaire : Criminalité et terrorisme : une menace militaire ?

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 779, avril 2015
Titre du numéro Criminalité et terrorisme : une menace militaire ?
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Préambule - Le temps des sentinelles - Alain Coldefy p. 5 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les différentes formes de criminalité, comme la piraterie ou le terrorisme, constituent une menace permanente pour nos sociétés, montrant qu'il existe un lien étroit entre défense extérieure – l'apanage des forces armées – et défense intérieure, où les armées voient leur rôle s'accroître comme le démontre l'opération Vigipirate.
    Different forms of criminality, such as piracy and terrorism, constitute a permanent menace for our societies, showing that there exists a strong tie between the exterior defense—the prerogative of the Armed Forces—and the interior defense, in which the Armed Forces see their role expanding, such as during the demonstration of the Vigipirate operation.
  • Criminalité et terrorisme : une menace militaire ?

    • Le renseignement criminel : de nouvelles perspectives contre la criminalité organisée - Patrick Perrot p. 11 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La criminalité organisée constitue une menace majeure pour notre société. Lutter contre ce nouvel ordre impose une capacité d'acquisition et d'analyse du renseignement en adaptation permanente pour mieux anticiper les actions de groupes criminels.
      Organized crime constitutes a major menace for our society. Fighting against this new order demands the abilities of acquisition and intelligence analysis in permanent adaptation to better anticipate action of criminal groups.
    • L'évolution des phénomènes criminels : un nouvel enjeu de défense ? - Pierre-Yves Ginot p. 16 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les flux financiers qui échappent au contrôle des États sont devenus supérieurs aux budgets, voire aux PIB de certains pays, leur conférant désormais un poids macroéconomique et une dimension géopolitique. Ainsi, il ne paraît plus excessif d'affirmer que cette évolution constitue une véritable menace pour nos démocraties.
      Financial flow that escapes the control of States has overcome budgets, as illustrated by the PIB of certain countries, which now imparts a macroeconomic weight and a geopolitical dimension. Thus, it no longer seems excessive to affirm that this evolution constitutes a real menace for our democracies.
    • Big data : de la police préventive à la police prédictive - Marc Jankowski p. 19 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Big data, par sa capacité à compiler un nombre considérable de données et à les analyser, offre des perspectives inédites dans la prévention des crimes et délits. Suivant les États-Unis, ce type de logiciel, en cours d'expérimentation à Paris, pose néanmoins des questions fondamentales, notamment de contrôle démocratique de l'action des forces de police.
      “Big Data”, through its capacity to compile a considerable amount of data and analyze it, offers unprecedented perspectives concerning crime and misdemeanor prevention. Following trends in the United States, this type of software, in the process of being tested in Paris, nevertheless poses fundamental questions, notably concerning democratic control of police force actions.
    • Les activités privées de protection des navires battant pavillon français - Franck Peinaud p. 22 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La protection des navires de commerce battant pavillon français a connu une évolution législative récente permettant l'emploi de personnel de sécurité venant de sociétés privées dûment habilitées et selon des règles juridiques très strictes conformes aux principes du droit français.
      The protection of commerce vessels flying the French flag has recently known a legislative evolution permitting the employment of security personnel from private societies. These personnel are duly authorized according to very strict regulations in conformity with the principles of French rights.
    • Combattre l'État Islamique : la perspective de l'Inde - Pradhuman Singh, Pierre Memheld p. 27 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Inde a pris récemment conscience que la menace du terrorisme islamiste était aussi une réalité nationale, d'autant plus que la communauté musulmane en Inde est relativement importante, obligeant à réfléchir à l'impact de la propagande islamiste notamment via les réseaux sociaux.
      India has recently become aware that the menace of Islamic terrorism is also a national reality—more so because the Muslim community in India is relatively important—necessitating reflection on the impact of Islamic propaganda, notably via the social network.
    • La problématique des prises d'otages - Michel Klen p. 32 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La prise d'otages est une constante dans l'histoire avec des objectifs qui ont évolué, en partant d'un gage donné par un vaincu au vainqueur à un mode opératoire à visée financière et politique. L'emploi de la violence contre les otages a, lui aussi, évolué pour atteindre un degré sans précédent aujourd'hui avec une volonté manifeste de terroriser les victimes.
      The taking of hostages has been a constant throughout history with evolving objectives, as a mode of insurance given by the defeated to the victor in an operative mode aimed both financially and politically. The employment of violence against hostages has also evolved, achieving today an unprecedented degree with a manifested will to terrorize victims.
    • Enjeux stratégiques de la criminalité organisée : l'Occident perd contrôle - Myrianne Coen p. 37 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Pour les forces garantes de la défense nationale et de la sécurité internationale, l'enjeu des réseaux criminels naît bien en amont du champ de bataille et de la zone de conflit. Crimes et délits, propres aux systèmes criminels multiformes de longue date infiltrés dans nos sociétés, en déterminent chaque jour davantage le cours.
      For the forces responsible for national defense and international security, the issue of criminal networks emerges well in the foreground of battlefields and conflict zones. Crimes and misdemeanors, specific to multiform criminal systems that have long infiltrated our societies, are more and more severely influencing the course of events every day.
    • Lutte contre l'orpaillage clandestin en Guyane : ce n'est pas gagné ! - Sébastien Escat p. 44 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Malgré l'opération Harpie lancée en 2008, l'orpaillage illégal en Guyane est synonyme d'insécurité, de problème de santé publique, de destruction de l'environnement et de préjudice financier. Pour faire face à ce fléau, la réponse doit être militaire, judiciaire, économique et diplomatique ; mais ces conditions ne sont pas réunies.
      Despite operation Harpie launched in 2008, illegal gold panning in French Guyana is synonymous with insecurity, public health problems, the destruction of the environment, and financial damage. To confront this scourge, a military, judicial, economic, and diplomatic response is required; but these conditions have not been amassed.
    • Contre le terrorisme en Mauritanie : la déradicalisation des extrémistes - Cheik Mohamed Lemine Bellal p. 47 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les autorités mauritaniennes ont adopté une stratégie globale pour lutter contre le terrorisme par tous les moyens. Ainsi, des mesures de Soft Fighting ont été prises envers les détenus salafistes pour leur montrer le vrai visage de l'Islam et combattre l'extrémisme par le débat.
      Mauritanian authorities have adopted a global strategy to combat terrorism by any means. Thus, “Soft Fighting” measures have been taken toward Salafi prisoners to show them the true face of Islam and combat extremism through debate.
    • Le droit de poursuite en Afrique subsaharienne : état des lieux, défis et perspectives - Arnaud Houénou p. 53 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La pratique du droit de poursuite en Afrique est devenue une réalité avec l'accroissement de la menace terroriste interétatique. À l'heure de l'opération Barkhane, une réflexion doit s'imposer pour donner de nouvelles bases à un interventionnisme militaire dont l'utilité tactique est vérifiée au quotidien.
      Practices concerning the right to prosecute in Africa have become a reality with the increasing menace of international terrorism. At the time of the Barkhane operation, reflection must be necessitated to provide news based on a military intervention whose tactical utility is verified daily.
    • Les survols illégaux de mini-drones civils en question - Pascal Dupont p. 59 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les survols illégaux conduits récemment par des mini-drones posent de nombreuses questions notamment d'ordre juridique et imposeront d'adopter des mesures de protection utilisant un spectre large de modes d'action, tout en s'inscrivant dans une démarche d'harmonisation des règles d'emploi à l'échelle de l'UE.
      Illegal flights conducted recently by mini-drones pose numerous questions, notably of judiciary concern, which will necessitate the adoption of protective measures employing a large spectrum of modes of action, all contributing to a process of rule standardization to employ at the level of the EU.
    • Contrepoint - Décomposition et recomposition du monde arabe après les révolutions - Jean-François Daguzan p. 63 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Printemps arabe a ouvert une période d'instabilité majeure où la guerre est devenue le mode de régulation. La décomposition de certains États entraîne la région dans une conflictualité inscrite désormais dans la durée.
      The Arab Spring opened a period of major instability in which war became the mode of control. The breakdown of certain states brought the region into a state of conflict that will henceforth continue for a time to come.
    • Contrepoint - Les trois options du monde arabe - Florence Gaub p. 69 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le monde arabe est confronté à des problèmes structurants majeurs accroissant les menaces actuelles comme le terrorisme ou le chômage des jeunes. Des choix s'imposent rapidement pour que ces États puissent regarder l'avenir avec plus de sérénité.
      The Arab world is confronted with major structural problems intensifying current menaces such as terrorism and the unemployment of young people. Choices are rapidly becoming necessary so that these states can look upon the future with greater equanimity.
  • Repères - Opinions

    • Extensions et séparations : les frontières d'aujourd'hui et de demain de la Vieille Europe - Christine Dugoin-Clement p. 77 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La question des frontières reste posée, y compris en Europe, avec de probables remises en cause des États en fonction de revendications nationalistes alimentées par des ressentiments et des frustrations. L'Union européenne pourrait connaître ainsi de nouvelles évolutions difficiles à imaginer aujourd'hui.
      The issue of borders remains unresolved, in Europe as well, with probable recommencement of discussion involving states concerning nationalist demands fed by resentment and frustration. The European Union may be capable, in this way, of recognizing new evolutions difficult to imagine today.
    • La défense belge dans le futur - André Dumoulin p. 84 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La défense belge est à la croisée des chemins avec la rédaction d'un plan stratégique à dix ans. La question désormais posée est l'objectif recherché avec le risque d'une armée trop réduite, juste capable de conserver quelques « niches » de compétences à partager dans un cadre multinational.
      The Belgian Defense is at a crossroads with the development of a strategic plan of ten years. The question posed from this point forward is the sought-after objective concerning the risk of an army that is too reduced, just capable of retaining several “niches” of expertise to share in a multinational frame.
    • Le concept allemand de nation-cadre pour une coopération de défense en Europe - Claudia Major, Christian Mölling p. 90 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'approche du concept de nation-cadre par l'Allemagne constituera un enjeu majeur illustrant la réalité de la volonté de Berlin à s'engager dans une opération, avec l'appui de ses partenaires de l'Otan ou de l'Union européenne.
      Approaching the concept of Framework-Nation by Germany constitutes a major issue illustrating the reality of Berlin's desire to engage in an operation, with the support of its partners, the OTAN and the European Union.
    • Une vision stratégique d'une aide militaire à l'Ukraine - Philippe Sidos p. 96 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Ukraine est dans un engrenage inquiétant avec une guerre intra-étatique à ses frontières contre une rébellion soutenue militairement par la Russie. Un réarmement des armées ukrainiennes dépasse les enjeux locaux et introduirait un déséquilibre stratégique que Moscou refuse.
      Ukraine is involved in troubling chain of events, with an intra-national war at its borders against a rebellion sustained militarily by Russia. A rearmament of Ukrainian armed forces transcends local matters and will introduce a strategic disequilibrium that Moscow will not permit.
    • De l'Ukraine à l'Asie centrale, l'enjeu eurasien - René Cagnat, Serghieï Massaoulov p. 103 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La question du positionnement de la Russie entre Europe et Asie, avec la crise en Ukraine, a remis au goût du jour la notion d'Eurasie, qui donnerait une cohérence et une continuité géographique et de civilisation à un espace où les enjeux stratégiques sont imbriqués et complexes.
      The controversy over the positioning of Russia between Europe and Asia, with the crisis in Ukraine, has reopened the notion of Eurasia, which would give coherence and a geographic and cultural continuity to a space where strategic issues are interlinked and complex.
    • Les combattants étrangers jihadistes, entre modernisme et mutation - Olivier Kempf p. 111 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Partir se battre pour le djihad s'inscrit dans une tradition ancienne d'aller faire la guerre au nom d'une cause supérieure qui dépasse le cadre normal de la citoyenneté. À l'heure des réseaux sociaux, cette volonté d'agir s'appuie sur une vision rétrograde mais dangereuse du monde.
      Leaving to fight for jihad involves an ancient tradition of going to make war in the name of a superior cause that exceeds the normal framework of citizenship. In times of social networks, this will to act depends on a retrograde yet dangerous vision of the world.
    • La réserve militaire aujourd'hui - Maurice Vern p. 117 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La réserve militaire revêt une importance nouvelle pour les armées tant en raison de la diminution importante des effectifs que de l'augmentation des missions et des engagements opérationnels. La mise en valeur des réserves pourrait être un levier efficace pour les forces.
      The Military Reserves takes on a new importance for the Armed Forces due equally to the important decrease in the workforce as to the increase in mission and operational engagements. The improvement of the reserves could be effective leverage for the Armed Forces.
  • Chronique - Recensions