Contenu du sommaire : Les traces de la dispersion
Revue |
Revue Européenne des Migrations Internationales ![]() |
---|---|
Numéro | vol. 30, no 3, 2014 |
Titre du numéro | Les traces de la dispersion |
Texte intégral en ligne | Accessible sur l'internet |
Articles
- Éditorial - Dana Diminescu p. 7-13
- Trahie par ses TICS… Décryptage judiciaire d'une filière clandestine à l'âge de l'E-migration - Anouche Kunth p. 15-30 La lecture d'une source singulière, à savoir une ordonnance de justice émise en 2011 par le tribunal de grande instance de Paris, conduira à s'interroger sur l'usage que fait l'appareil judiciaire des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TICs) pour traquer les circulations migratoires irrégulières. En l'espèce, l'instruction judiciaire a porté sur les activités de vingt-huit individus, membres présumés d'une filière opérant entre le Kurdistan irakien et l'Europe du Nord, pour la plupart en situation irrégulière et sans domicile fixe, mais reliés entre eux par un flux de conversations privées qui mettrait peu à peu les enquêteurs sur leur piste. Aussi cette étude de cas répond-elle à un double objectif, visant d'abord à éclairer le rôle des technologies numériques dans le contournement des frontières, pour, en retour, réfléchir à l'apparition d'une empreinte électronique, l'E-preinte, qui redessine sur un mode réticulaire la cartographie du pouvoir judiciaire.Based on a singular document, a judicial ordinance of Paris' Tribunal de Grande Instance (District Court of Paris), this case-study intends to scrutinize how the Information and Communications Technologies (ICT) are exploited as evidence material in a police inquiry dedicated to the dismantlement of a migrant smuggling network. In the species, the inquiry focuses on the activities of twenty-eight alleged members of the organization, dispersed from the Iraqi Kurdistan to Northern Europe, most of them irregular homeless migrants themselves, primarily connected through their cell phones: their private conversations offered the police as many clues on their activities. This paper endeavors both to stress the key role played by digital communications tools in the strategy of the smugglers to circumvent border control procedures, and to point out the importance for the police of a new trail to follow, E-prints whose accumulation delineates a cartography of ongoing illegal activities.
- Le Facebook des étudiants marocains. Territoire relationnel et territoire des possibles - Sabrina Marchandise p. 31-48 Cet article questionne la place des pratiques du web dans les réseaux sociaux des étudiants marocains, la structuration et l'organisation de ces réseaux ainsi que la manière dont ils s'inscrivent dans l'espace. L'objectif est de déplacer la problématique de la mobilité internationale des étudiants en faisant le lien entre la dimension migratoire de la mobilité et les nouvelles technologies par une approche des réseaux sociaux de la mobilité. Il s'agit de voir en quoi les mobilités contribuent à l'émergence de nouveaux rapports à l'espace et en quoi la spatialisation des réseaux sociaux est révélatrice de ces rapports. À partir des temporalités, l'auteur approche le territoire dans une acception relationnelle, c'est-à-dire dont les fondements seraient les relations sociales construites et entretenues dans le mouvement. Il discute également le concept de territoire des possibles.This article questions the place of web practices in social networks of Moroccan students, the structuring and organization of these networks and how they fit into the space. The objective is to move the issue of international student mobility in linking migration dimension of mobility and new technologies through social networks approach. It comes to see how mobility contribute to the emergence of new relationships to space, and how the spatial distribution of social networks is indicative of these reports. From temporalities, the author approaches the territory in a relational sense, that is to say, the foundations of which would be built and maintained in social relations in the movement. He also discusses the concept of possible territory.
- Visualising the Emigrant Letter - Emma Moreton, Niall O'Leary, Patrick O'Sullivan p. 49-69 Les lettres de migrants constituent un matériau riche pour l'enseignement et l'apprentissage en ce qu'elles permettent et exigent le dépassement des frontières disciplinaires et méthodologiques. Elles nous fournissent des éléments d'information sur l'identité des correspondants, sur leurs valeurs, leurs préoccupations et leurs croyances, nous renseignent sur les problématiques associées à la migration et nous éclairent sur les variations et changements que peut connaître la langue. Bien que de nombreuses collections de lettres de migrants aient été numérisées, toutes ne sont pas à ce jour correctement archivées ; certaines sont simplement redupliquées et d'autres courent le risque d'être perdues. La conservation et l'étude documentaire de ces lettres constituent véritablement deux urgences. En 2013, un réseau de recherche AHRC a été mis en place afin d'évaluer les actions qu'il est nécessaire d'apporter pour améliorer l'interconnexion entre les banques de données numériques consacrées aux correspondances des migrants. Cet article dresse un état des lieux des travaux réalisés et se concentrera à la fois sur les prolongements de ces projets vers une exploitation approfondie du contenu des textes et sur les bénéfices apportés par le développement d'outils avancés de visualisation graphique.Emigrant letters are a rich resource for teaching and learning, transcending disciplinary and methodological boundaries. They are expressive and indicative of correspondents' identities, values, preoccupations and beliefs, providing a powerful source of information about migration issues and shedding light on processes of language change and variation. Although many emigrant letter collections have now been digitised, not all are properly archived; some are reduplicated and others are in danger of being lost. The documentation and preservation of such letters is, therefore, a particularly pressing need. In 2013, an AHRC research network was established to look at ways of improving interconnectivity between digital collections of migrant correspondence. This paper reports on work carried out so far, focusing on how emigrant letter projects might move beyond the digitisation stage to exploit text content and enhance usability and searchability through the use of visualisation tools.
- Traces liquides : enquête sur la mort de migrants dans la zone-frontière maritime de l'Union européenne - Charles Heller, Lorenzo Pezzani p. 71-107 Parce que toute trace sur l'eau semble être immédiatement dissoute par les courants, les mers ont été maintenues dans une sorte de présent permanent qui résiste à toute écriture de l'histoire. L'étendue de liquide infini a également représenté un défi pour la gouvernance : l'impossibilité de dresser des frontières stables dans des eaux en constant mouvement a conduit à considérer les mers comme un espace de liberté absolue – les « mers libres ». Dans cet article, nous démontrons qu'au contraire, les mers sont de plus en plus documentées et divisées, et ceci de manière inextricable. Un appareil de détection complexe est fondamental pour une forme de gouvernance qui associe la division des espaces maritimes et le contrôle du mouvement et qui instrumentalise le chevauchement partiel et la nature élastique des juridictions maritimes et du droit international. C'est dans ces conditions que les régimes de migration imposés par l'UE fonctionnent, en étendant sélectivement les droits souverains des États par des patrouilles en haute mer, tout en leur permettant de se rétracter de leurs responsabilités, comme dans les nombreux cas de non-assistance aux migrants en mer. À travers les politiques et les conditions de la gouvernance maritime de l'UE, la mer se transforme en un liquide mortel – la cause directe de plus de 14 000 décès documentés au cours des quinze dernières années. Cependant, en utilisant les mêmes appareils de télédétection que ceux déployés en Méditerranée et en spatialisant les violations des droits des migrants en mer, il est possible de ré-inscrire la notion de responsabilité dans une mer d'impunité.Because any trace on water seems to be immediately dissolved by currents, the seas have long been associated with a permanent present that resists any writing of history. The infinite liquid expanse has equally represented a challenge for governance: the impossibility of drawing stable boundaries in ever changing waters has led to consider the seas as a space of absolute freedom and flow – the “free seas”. In this article, we demonstrate that on the contrary, the seas are increasingly documented and divided, and inextricably so. A complex sensing apparatus is fundamental to a form of governance that combines the division of maritime spaces and the control of movement, and that instrumentalises the partial, overlapping, and “elastic” nature of maritime jurisdictions and international law. It is in these conditions that the EU imposed migration regime operates, selectively expanding sovereign rights through patrols in the high seas but also retracting from responsibility, as in the many instances of non-assistance to migrants at sea. Through the policies and the conditions of maritime governance organized by the EU the sea is turned into a deadly liquid – the direct cause of over 13.000 documented deaths over the last fifteen years. However, by using the Mediterranean's remote sensing apparatus against the grain and spatialising violations of migrants' rights at sea, it is possible to re-inscribe responsibility into a sea of impunity.
- Éditorial - Dana Diminescu p. 7-13
Varia
- La dynamique associative des Maliens de l'extérieur : enseignements tirés de deux dispositifs d'enquête originaux - Claire Bernard, Lisa Chauvet, Flore Gubert, Marion Mercier, Sandrine Mesplé-Somps p. 109-137 Cet article présente deux dispositifs originaux de collecte de données sur les associations de migrants maliens présentes en France et dans le reste du monde : le premier s'est attaché à recenser les associations de migrants maliens déclarées en France et à identifier leurs terrains d'intervention au Mali. Le second s'est greffé à une enquête nationale représentative, réalisée en 2011 au Mali, et a consisté en l'ajout d'un module recensant l'ensemble des associations de ressortissants intervenant dans les communes et villages enquêtés. Ces deux dispositifs complémentaires confirment la propension élevée des Maliens de la région de Kayes à migrer et à se regrouper en associations. Ils montrent également que ce fort engagement associatif n'est pas réservé aux migrants originaires de la région de Kayes et résidant en France : les Maliens de France originaires d'autres régions, notamment Koulikoro et Mopti, sont eux aussi à l'origine de la création de nombreuses associations, tout comme les Maliens résidant dans d'autres pays.This article presents two original datasets on Malian Migrants' Home Town Associations (HTAs) located in France and in the rest of the world. The first is a census of the HTAs declared in the French Journal Officiel that provides detailed information on their area of intervention in Mali. The second is a representative survey implemented in Mali in 2011 that collected exhaustive information on abroad-based HTAs intervening in each commune and village of the sample. These two complementary datasets confirm that Malians coming from the region of Kayes are prone to gather in HTAs, notably in France. They also show that this propensity to create HTAs is not exclusive to these migrants. A lot of HTAs were created by Malians coming from the regions of Koulikoro and Mopti, in France as well as in other destination countries.
- Être médecin et immigrant au Québec : une identité professionnelle malmenée - Marie-Jeanne Blain, Sylvie Fortin, Fernando Alvarez p. 139-162 Au Québec et au Canada, les politiques d'immigration visent à attirer « les meilleurs et les plus brillants ». Les médecins font partie de cette élite transnationale et leur « fuite » soulève des enjeux éthiques dans les zones mal desservies. Or, un second enjeu éthique apparaît au pays hôte : leur reconnaissance professionnelle parcellaire. Elle soulève là encore de nombreux défis pour ces médecins, dont celui d'une identité professionnelle malmenée, qui reste pourtant peu documentée. Le caractère dynamique et relationnel de l'identité professionnelle est mis en relief, mais surtout, la puissance des conditions d'appartenance qui oblige à une flexibilité professionnelle et parfois au retrait de la profession ou du pays ; la notion de pouvoir et celle de reconnaissance sont au cœur de ces processus identitaires. Dans cet article les auteurs posent un regard critique sur les approches centrées sur l'individu qui ignorent les normes et les contraintes sociales.Quebec and Canada, immigration policies are designed to attract “the best and the brightest.” Physicians are part of this transnational elite and the “brain drain” raises ethical issues in under-served areas. A second ethical issue appears in the host country: Their fragmented professional recognition. In this interplay for recognition, the identity of doctors is often mistreated. Our starting point is the testimony of migrants; the dynamic and relational nature of professional identity is emphasized, but more importantly, the force of the conditions membership that require professional flexibility and, at times, the withdrawal of the profession or country. The notion of power and recognition is at the heart of identity processes. We take a critical approach to the individual-centered approaches that ignore social norms and constraints.
- Entre individualisation et responsabilités familiales : les mobilités des jeunes de la région de Kayes au Mali - Christophe Daum p. 163-180 Cet article porte sur les jeunes des villages de la région de Kayes, au Mali, confrontés à la nécessité de prendre leurs responsabilités d'adultes au sein de leur groupe familial et, plus largement, de leur collectivité. Or, la crise de l'agriculture au Sahel fait que celle-ci ne suffit plus aux besoins alimentaires et ne représente plus un métier. Si leurs aînés ont passé ce cap en émigrant vers la France, les nouvelles générations sont face à une alternative, celle d'émigrer à leur tour ou d'étudier afin de se professionnaliser au Mali. Mais cette dernière éventualité demeure fragile. La frontière entre les deux groupes, candidats à l'émigration ou élèves et étudiants, apparaît alors ténue. Quoi qu'il en soit, le projet de mobilité sociale auquel aspire l'ensemble de ces jeunes s'accompagne d'une nécessaire mobilité spatiale : que ce soit vers la capitale nationale (Bamako) pour y étudier ; ou vers un pays d'émigration pour y travailler.This article examines the case of young adults coming from villages in the region of the Kayes in Mali. They are faced up to the necessity of taking their responsibilities as adults in the family and in the community. However, the Sahelian agriculture is in crisis and do not meet any longer the needs of food or of employment. If their elders overcome this obstacle by migration to France, new generations are now facing another alternative: in their turn migrating, or, studying in order to be more professional in Mali. But this second possibility remains an uncertain option. There is a fine boundary between these two groups: being a potential candidate for emigration or for studies. In any case, the project of social mobility these young adults aspire to, goes along with a necessary spatial mobility, either towards the national capital (Bamako) to study or to any country of migration to work there.
- Envois de fonds des migrants, pauvreté et inégalités de revenu au Cameroun - Eric Stève Tamo Mbouyou p. 181-200 Cet article mesure l'impact des envois de fonds des migrants à destination du Cameroun sur la pauvreté et les inégalités de revenu, à l'aide des données de l'enquête nationale sur « L'impact des migrations Sud-Sud sur le développement au Cameroun » réalisée en 2012 par l'Institut de Formation et de Recherche Démographiques (IFORD). En considérant les envois de fonds comme étant des substituts potentiels des gains produits localement par le ménage en absence de migration, il ressort des analyses présentées que ces fonds améliorent significativement le bien-être des bénéficiaires, grâce notamment aux gains de consommation qu'ils génèrent et qu'ils permettent une réduction de l'incidence de la pauvreté. Cependant, comme seuls les ménages les plus aisés en bénéficient le plus, cela a pour conséquence un renforcement des inégalités.This paper measures the impact of remittances from migrants to Cameroon on poverty and income inequality using data from the national survey on “The Impact of South-South Migration on Development in Cameroon” conducted in 2012 by the Institute of Training and Demographic Research. Considering remittances as potential substitutes gains generated locally by the household in the absence of migration, it analyzes showed that these funds significantly improve the well-being of beneficiaries and reduce the incidence of poverty. However, only the wealthiest households benefit most. This has resulted in greater inequality.
- L'« arabe français » ou comment se dessine en France les contours d'une variété locale d'arabe maghrébin - Luc Biichlé p. 201-217
- Citoyenneté et rituels funéraires des immigrants. Le cas de migrants congolais au Canada - Mambo Tabu Masinda p. 219-230 Cette note de recherche porte un regard sur la citoyenneté des immigrants sous l'angle de la justice sociale qu'apporte la reconnaissance de leurs rituels funéraires en tant que fait culturel. L'auteur soutient que la non-reconnaissance des rituels funéraires des immigrants constitue une atteinte à leur citoyenneté. La discussion porte sur le bris des rites funéraires des Canadiens d'origine congolaise à la suite du refus du gouvernement d'accorder un visa temporaire pour permettre à un membre de la famille restée au Congo de venir compléter avec les Canadiens d'origine congolaise les cérémonies funéraires tel que l'exige leur culture. La discussion permet de montrer que le devoir de reconnaissance culturelle est un outil qui permet d'assurer à tous les citoyens et citoyennes, quels que soient leurs origines culturelles et leurs statuts socioéconomiques, la justice sociale dont ils ont besoin pour se sentir valorisés et intégrés dans leurs sociétés d'accueil.This research note looks at immigrants' citizenship in relationship with their funeral rituals as part of culture. The author argues that immigrants' funeral rituals denial constitutes a breach to their citizenship. The discussion is about the breach in the Congolese Canadian's funeral ceremonies by refusing to grant a temporary visa to a family member from the Congo so that with Congolese Canadian they can complete their funeral ceremony as prescribed by their culture. The discussion demonstrates that the political recognition of immigrants' funeral rituals regardless of their cultural background and socioeconomic status may help immigrants feel valorized and fully integrated into their host countries.
- La dynamique associative des Maliens de l'extérieur : enseignements tirés de deux dispositifs d'enquête originaux - Claire Bernard, Lisa Chauvet, Flore Gubert, Marion Mercier, Sandrine Mesplé-Somps p. 109-137
Notes de lecture
- Achón Rodríguez Olga, Importando miseria - Thibaud de Fortescu p. 231-232
- Adjemian Boris, La fanfare du Négus : les Arméniens en Éthiopie (XIXe-XXe siècles) - Yann Scioldo-Zürcher p. 232-234
- Cossée Claire, Miranda Adelina, Ouali Nouria et Séhili Djaouida, Le genre au cœur des migrations - Colette Le Petitcorps p. 234-236
- Fassin Didier, Les nouvelles frontières de la société française - Ralph Schor p. 236-237
- Spire Amandine, L'étranger et la ville en Afrique de l'Ouest. Lomé au regard d'Accra - David Lessault p. 237-239
- Wihtol de Wenden Catherine, La Turquie au carrefour des turbulences migratoires : hier et aujourd'hui - Stéphane de Tapia p. 240-244
- Achón Rodríguez Olga, Importando miseria - Thibaud de Fortescu p. 231-232